НАЗНАЧАЛ на Испанском - Испанский перевод

• nombró
• designó
• asignó
• nombrara

Примеры использования Назначал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не я вас назначал.
Yo no les elegí.

Никто не назначал тебя главным.
Y nadie te nombró líder.

Кто это назначал?
¿Quién lo programó?

Вы читали все, что я назначал.
Leías todo lo que te pedía.

Никто не назначал меня.
Nadie me eligió.

Нет, я этого не назначал.
No, yo no lo ordené.

Никто не назначал тебя судьей и присяжным.
Nadie te nombro juez y jurado.

А вас суд не назначал?
Tú no fuiste asignado por la corte?

Никто не назначал вас палачом, Френк.
Nadie te ha nombrado verdugo, Frank.

Никакого правительства я не назначал.
Y yo no he nombrado ningún gobierno.

Реми назначал время и место сделки.
Remy fijó la hora y el sitio para la compra.

Во время Ста дней, Наполеон I также назначал пэров Франции.
Después de los Cien Días, Napoleón nombró también pares de Francia.

Назначал собеседования на свободное от работы время!
Programé las entrevistas en mi propio tiempo!

Суд пока еще не назначал дату рассмотрения апелляции.
El tribunal todavía no ha fijado la fecha y hora de la audiencia.

До июля 1999 года членов Комитета назначал премьер-министр.
Hasta julio de 1999, los miembros del Comité eran designados por el Primer Ministro.

В таких случаях суд назначал несовершеннолетним опекунов( статья 64).
En este caso el tribunal designará un tutor para los menores(artículo 64).

Комитет назначал для этой цели докладчиков по вопросу о последующих мерах.
Con este fin, el Comité había designado relatores encargados del seguimiento de las medidas.

До 1983 года Администратор назначал Директора- исполнителя ЮНФПА.
Antes de 1983, el Administrador designaba al Director Ejecutivo del UNFPA.

Исполнительная власть принадлежала королю, который назначал и увольнял своих министров.
El poder ejecutivo correspondía al Rey, quien nombraba y revocaba a sus ministros.

Iii чтобы Генеральный прокурор назначал членов Совета Малайзийской ассоциации адвокатов.
Iii que el Fiscal General nombre a los miembros del Consejo del Colegio de Abogados.

Север продолжал иметь собственные Ассамблею и Совет; губернатор находился в Чарлстоне и назначал вице-губернатора для северной части.
El norte siguió teniendo su propia asamblea y consejo; el gobernador residió en Charleston y designó un vicegobernador para el norte.

В конце концов, никто не назначал эти двадцать стран в качестве избранных представителей мира.
Después de todo, nadie designó a estos 20 países como representantes del mundo.

Генеральный секретарь направлял послания и назначал своих представителей на все основные совещания ВФВВ.
El Secretario General dirigió mensajes y nombró representantes a todas las reuniones principales de la Federación.

В прошлом Совет/ Форум назначал Председателем Комитета одного из своих заместителей Председателя.
En otras oportunidades, el Consejo/Foro ha nombrado Presidente a uno de sus vicepresidentes.

С учетом этого территория была передана в ведение военно-морского флота Соединенных Штатов, который контролировал доступ в нее и назначал ее губернатора вплоть до 1951 года.
En consecuencia, el territorio se sometió a la jurisdicción de la Marina de los Estados Unidos, que controló su acceso y nombró a su gobernador hasta 1951.

Автор утверждает, что он не назначал прокурора Васкеса Гильена своим представителем в Верховном суде.
Dice el comunicante que no designó al Sr. Vázquez Guillén como procurador suyo ante el Tribunal Supremo.

Это противоречит одному из соглашений между сторонами, в котором предлагалось, чтобы вместо этого президент Патассе назначал нейтральных лиц на должности глав местных органов.
Ello es contrario a uno de los acuerdos entre partidos, en el cual se proponía que el Presidente Patassé nombrara a figuras neutrales para que encabezaran las comisiones electorales locales.

Кроме того, рекомендовалось, чтобы каждый комитет назначал координатора для связи с подразделениями Организации Объединенных Наций.
También se recomendó que cada comité nombrara un coordinador que actuara de enlace con las entidades de las Naciones Unidas.

Будучи главой государства, Сенусси назначал премьер-министра и совет министров, подотчетных перед королем и Палатой представителей- нижней палатой двухпалатного парламента.
Como jefe de Estado, Sanussi nombró un primer ministro y un consejo de ministros, responsables ante el rey y la Cámara de Diputados, la cámara baja de una legislatura bicameral.

В некоторых случаях Европейский суд по правам человека назначал денежную сумму в качестве компенсации за моральный ущерб, причиненный в результате незаконной высылки.
En algunos casos el Tribunal Europeo de Derechos Humanos asignó una suma de dinero como indemnización por daños pecuniarios derivados de una expulsión ilícita.