Примеры использования Nombrara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nombrara un nuevo Buscador.
Он назовет нового искателя.Me dijiste que nombrara mi precio.
¿Cómo podrian estar siquiera seguros de que el gobernador la nombrara?
Que Richard los nombrara bastardos no cambia nada.
¿Qué dirías si te nombrara a ti?
Чтобы ты ответил, если б я назначил шерифом тебя?
Люди также переводят
Se decidió que Qatar nombrara a un experto por un período que comenzaría en la fecha de la elección.
No quiero decir que Bhupati me nombrara tu profesor oficial.
Я не говорю, что Бхупати меня назначил твоим учителем.Rogué a Zedd que nombrara un nuevo Buscador, pero estaba demasiado ciego por su apego sentimental a su nieto.
Я умоляла Зедда назвать нового Искателя, но он был слишком слеп в своей сентиментальной привязанности к своему внуку.Tenía miedo de que Kimball le nombrara, así que lo mató.
Он боялся, что Кимбал собирается назвать его так что он убил его.El Grupo de alto nivel propuso que yo nombrara un segundo Vicesecretario General para mejorar el proceso para tomar decisiones en materia de paz y seguridad.
Группа высокого уровня предложила, чтобы я создал вторую должность первого заместителя Генерального секретаря для улучшения процесса принятия решений по вопросам мира и безопасности.Y encontraremos a ese alguien, y el alcalde me nombrara jefe, y sera glorioso.
И мы найдем этого кого-то, мэр назначит меня шефом, и это будет грандиозно.Por tanto, era esencial que la Comisión nombrara a un director de proyectos que se dedicara a supervisar los proyectos experimentales.
Поэтому важно, чтобы Комиссия назначила руководителя проекта, который осуществлял бы целенаправленный надзор за экспериментальными проектами.En cuanto a ELECAM, órgano independiente y autónomo,la ley disponía que el Presidente nombrara a personas íntegras.
Что касается Избиркома, которая является независимым и автономным органом, то закон гласит,что Президент назначает в ее состав лиц, отличающихся добросовестностью и порядочностью.¡No recuerdo que nadie te nombrara rey del barrio, maldito pedazo de mierda!
Я не припоминаю, чтобы кто-нибудь выдвигал тебя королем этого района, ебучий кусок библейского дерьма!Leo,¿de verdad estás acusando al presidente Grant de tener una aventura con Olivia Pope,después de que el mismo presidente nombrara a Jeannine Locke como su amante?
Лео, вы серьезно обвиняете Президента в романе с Оливией Поуп, даже после того,как Президент лично назвал Джанин Лок своей любовницей?También se recomendó que cada comité nombrara un coordinador que actuara de enlace con las entidades de las Naciones Unidas.
Кроме того, рекомендовалось, чтобы каждый комитет назначал координатора для связи с подразделениями Организации Объединенных Наций.El Organismo de Protección del Medio Ambienteha entrado plenamente en funcionamiento después de que la Presidenta nombrara al consejo de administración y al director ejecutivo.
После назначения президентом совета директоров и исполнительного директора Агентства по охране окружающей среды это учреждение является полностью дееспособным.El Grupo expresó su deseo de que el Secretario General nombrara un sucesor lo antes posible para continuar los preparativos de las elecciones en el plazo previsto.
Группа высказалась за то, чтобы Генеральный секретарь как можно скорее назначил преемника для продолжения подготовительной работы к проведению выборов в назначенные сроки.Podría ser provechoso para la Conferencia de Desarme emprender un examen de la cuestión,posiblemente por conducto de un coordinador especial que nombrara a ese fin.
Конференция по разоружению могла бы получить позитивные результаты от рассмотрения этого вопроса, возможно,с помощью назначенного Конференцией для этой цели специального координатора.La suma se ajustaría en función del auditor que nombrara la Reunión de Estados Partes.
Эта сумма будет скорректирована в зависимости от того, кого Совещание государств- участников назначит ревизором.Nos complace que el Presidente respondiera al llamamiento y nombrara nuevamente al Embajador Zahir Tanin para facilitar las negociaciones intergubernamentales.
Мы удовлетворены тем, что Председатель отреагировал на этот призыв и вновь назначил посла Захира Танина координатором межправительственных переговоров.La amenaza de nuevos conflictos persiste,aunque la situación se ha estabilizado después de que el Presidente Karzai nombrara a un nuevo Gobernador que no es de la zona.
Сохраняется угроза возобновления конфликта,хотя к настоящему времени ситуация стабилизировалась после назначения председателем Карзаем нового губернатора, который не из этого района.Aunque es una medida positiva, me preocupa que se les nombrara sin haber promulgado previamente una ley que definiera el mandato y la función de la Comisión.
Несмотря на этот позитивный шаг, испытываю обеспокоенность по поводу того, что члены Комиссии были назначены без принятия соответствующего закона, определяющего мандат и функции Комиссии.El Primer Ministro expresó su preocupación sobre el aspecto de la soberanía nacional yconsideró que la propuesta de que la comunidad internacional nombrara a la mayoría de los jueces era una infracción de dicha soberanía.
Премьер-министр выразил озабоченность по поводу принципа национального суверенитета ирасценил предложение о назначении большинства судей международным сообществом как посягательство на этот принцип.Solicitud dirigida al Presidente del Tribunal por Bangladesh de que nombrara árbitros con arreglo al artículo 3 del anexo VII de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.
Просьба Бангладеш о назначении арбитров Председателем Трибунала согласно статье 3 приложения VII к Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.Las iniciativas en curso para reforzar las instituciones del Gobierno afgano recibieron un fuerte impulso elpasado mes de octubre después de que el Presidente Karzai nombrara nuevos Ministros en algunos ministerios fundamentales.
Усилия, предпринимаемые для укрепления афганских государственных учреждений,получили импульс в октябре прошлого года после назначения президентом Карзаем новых министров в ключевых министерствах.Los organismos coincidieron en la importancia de asegurar que se contratara y nombrara a administradores altamente cualificados, aunque expresaron dudas en cuanto a la forma en que esto podría lograrse.
Учреждения согласились, что важно набирать и назначать высококвалифицированных управленцев, однако выразили неуверенность по поводу того, как этого можно достичь.Ello es contrario a uno de los acuerdos entre partidos, en el cual se proponía que el Presidente Patassé nombrara a figuras neutrales para que encabezaran las comisiones electorales locales.
Это противоречит одному из соглашений между сторонами, в котором предлагалось, чтобы вместо этого президент Патассе назначал нейтральных лиц на должности глав местных органов.Por lo tanto,queremos manifestar nuestro apoyo al hecho de que el Presidente nombrara nuevamente al Embajador Zahir Tanin como Presidente de las negociaciones intergubernamentales sobre la reforma del Consejo de Seguridad.
Поэтому мы хотели бы поддержать повторное назначение Председателем Ассамблеи посла Захира Танина Председателем межправительственных переговоров по реформе Совета Безопасности.El demandante presentó una solicitud al CADER pidiendo que nombrara al árbitro propuesto como único árbitro de la controversia.
Через некоторое время истец подал в ЦАУС ходатайство о назначении предложенного им арбитра в качестве единственного арбитра для разрешения спора.
