ВЫДВИГАЛ на Испанском - Испанский перевод

• presentó
• formuló
• ha planteado
• propusiste

Примеры использования Выдвигал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никогда не выдвигал обвинений.
Nunca presentó cargos.

Скажи мне что не выдвигал его.
Dime que no lo propusiste.

Я бы не выдвигал его, если бы не было улик.
No la haría si no tuviera pruebas.

Кто-то из них выдвигал обвинения?
¿Alguna de ellas presenta cargos?

ПД говорят, что никаких требований, пока не выдвигал.
La policía dice que aún no han hecho ninguna demanda.

И горжусь делами, по которым не выдвигал обвинение.
Y estoy más orgulloso de los casos que elijo no enjuiciar.

Г-н Мандела постоянно выдвигал новые предложения и новые идеи.
El Sr. Mandela presentó continuamente nuevas sugerencias y nuevas ideas.

Дэниел Буковски, выдвигал против главы" южных арийцев" обвинение в убийстве члена горсовета.
Daniel Bukowski, había acusado al jefe de los Arios Sureños del asesinato del concejal.

В то время, когда был принят CD/ 1864, уважаемый посол Пакистана не выдвигал" убийственную" поправку.
En ese momento, cuando se aprobó el documento CD/1864, el distinguido Embajador del Pakistán no interpuso una enmienda letal.

Я не припоминаю, чтобы кто-нибудь выдвигал тебя королем этого района, ебучий кусок библейского дерьма!
¡No recuerdo que nadie te nombrara rey del barrio, maldito pedazo de mierda!

Он никогда не выдвигал таких требований во внутренних судах и, таким образом, не исчерпал внутренних средств правовой защиты.
El autor nunca formuló tales demandas ante los tribunales nacionales y, por ello, no ha agotado los recursos internos.

Комитет призвал утвердить процедуры, предложенные в основном для обеспечения гибкости, которую Комитет ранее выдвигал в качестве необходимого условия.
La Comisión instó a que se aprobaran los procedimientos propuestos fundamentalmente para lograr la flexibilidad anteriormente postulada por la Comisión.

Хекматияр неоднократно выдвигал предложения, которые могли бы помочь ему вернуться в политическую жизнь Афганистана.
Hekmatyar ha presentado en repetidas ocasiones propuestas que le permitirían reincorporarse a la vida política en el Afganistán.

АТСЭ выдвигал ряд предложений по оптимизации этой процедуры поочередно на нескольких Всемирных конференциях радиосвязи МСЭ.
En sucesivas Conferencias Mundiales de Radiocomunicaciones de la UIT, la APT había presentado varias propuestas para racionalizar el proceso.

В связи с этим она интересуется, выдвигал ли Отдел гендерных отношений какие-либо предложения для укрепления своего потенциала.
Al respecto, pregunta si la División de Relaciones de Género ha presentado alguna propuesta encaminada a fortalecer su capacidad.

Для достижения этой цели Специальный представитель проводил консультации с посредниками и сторонами в конфликте и выдвигал конкретные предложения.
Para lograr este objetivo el Representante Especial ha celebrado consultas con los mediadores y las partes en los conflictos y ha hecho propuestas concretas.

Всемирный банк выдвигал и одни, и другие требования и указал, что наша страна действительно продемонстрировала соблюдение требований в этом плане.
El Banco Mundial ha planteado estos y otros requerimientos, y ha declarado que mi país efectivamente cumple con ellos.

Политическая ассоциация, созданная гном Андри Нириной Ражуелиной в период, когда он выдвигал свою кандидатуру на пост мэра столицы страны, также подписала это соглашение.
La asociación política creada por el Sr. Andry Nirina Rajoelina cuando presentó su candidatura a la alcaldía de la capital también firmó el acuerdo.

Полковник Г. А. неоднократно выдвигал необоснованные обвинения в отношении автора, утверждая, что он несет ответственность за ряд серьезных нарушений и противоправных действий.
En distintas fechas el Coronel G. A. presentó varias denuncias infundadas contra el autor, considerándole responsable de varias faltas graves y delitos.

Возможно, в конце концов, я возражал, подвергал сомнению, выдвигал разные виды встречных суждений, и в каждом случае вы отвечали мне.
Supongamos que al final, he objetado, he cuestionado, he planteado todo tipo de consideraciones en contra, y en todos los casos han respondido para mi satisfacción.

Что же касается беспристрастности петиционера, то о ней не может быть и речи, поскольку он работал в прошлом в составе МООНРЗС и выдвигал в ее адрес голословные обвинения.
En cuanto a la imparcialidad de la solicitud del peticionario, es evidente que no es así, ya que trabajó anteriormente en la MINURSO y formuló acusaciones infundadas contra ella.

Египет выдвигал несколько таких предложений, направленных на содействие более эффективному использованию Комиссией своей обширной базы знаний, накопленных за годы работы.
Egipto ha propuesto una serie de ideas de este tipo dirigidas a reforzar la capacidad de la Comisión de aprovechar la amplia base de conocimientos que ha construido a lo largo de los años.

По каждой теме Совет анализировал существующие режимы, определял вызовы, с которыми сталкивается международное сообщество, и выдвигал соответствующие рекомендации.
En el caso de cada tema, la Junta analizó los regímenes existentes, determinó cuáles eran los problemas que enfrentaba la comunidad internacional y formuló las recomendaciones correspondientes.

Оратор не выдвигал никаких обвинений и огорчен тем, что представитель Катара позволил себе необоснованные заявления и решил затронуть в своем выступлении внутренние дела Сирийской Арабской Республики.
No ha formulado ninguna acusación y le decepciona que el representante de Qatar haya hecho afirmaciones infundadas y haya decidido tratar asuntos internos de la República Árabe Siria.

Комитет отмечал, что дети из числа коренных народов сталкиваются с серьезными проблемами при осуществлении своих прав, и выдвигал конкретные рекомендации на этот счет в своих заключительных замечаниях.
El Comité ha observado que los niños indígenas afrontan considerables dificultades para ejercer sus derechos y ha formulado recomendaciones específicas a ese respecto en sus observaciones finales.

На волне беспорядков премьер-министр Великобритании Дэвид Кэмерон предложил возродить детские суды, настаивал на суровых приговорах и оранжевых комбинезонах для осужденных и выдвигал также массу других одиозных идей.
Tras los disturbios, el primer ministro británico, David Cameron, propuso resucitar los juzgados de menores, reclamó sentencias duras y trajes anaranjados para los convictos y propuso otras ideas aún más odiosas.

Будучи великолепным переговорщиком, активно участвовал в соответствующих дискуссиях и переговорах и выдвигал многочисленные конструктивные предложения по бюджетным и кадровым вопросам Организации Объединенных Наций.
Como es un negociador excelente, ha participado activamente en debates y negociaciones importantes y formulado muchas sugerencias constructivas en cuestiones que atañen al presupuesto y el personal de las Naciones Unidas.

Когда г-н Сисилианос выдвигал это предложение, он отмечал, что любая такая инициатива потребует пересмотра соответствующих договоров и выработки сложной процедуры с целью обеспечить учет правовой практики и опыт работы договорных органов.
Cuando el Sr. Sicilianos formuló la propuesta, señaló que cualquier iniciativa de este tipo requeriría una revisión de los tratados en cuestión y un procedimiento complejo para garantizar que la jurisprudencia y la experiencia de los órganos de tratados se tuvieran en cuenta.

Вместе с тем Комитет отмечает, что утверждения автора в этой связи рассматривались Апелляционным судом Северной территории и Высоким судом Австралии и что автор не выдвигал тех же претензий в отношении процедур апелляции.
Sin embargo, el Comité observa que las denuncias del autor a este respecto habían sido examinadas por el Tribunal de Apelación del Territorio del Norte y por el Tribunal Superior de Justicia de Australia y que el autor no formula las mismas denuncias con respecto a los procedimientos de apelación.

В-третьих, в судах сын автора не выдвигал обобщенных утверждений относительно применения социального законодательства и поэтому не дал судам возможности произвести разбирательство и, там где уместно, принять по жалобе коррективные меры.
En tercer lugar, el hijo de la autora no ha planteado sus alegaciones de carácter general acerca de la aplicación de la legislación social ante los tribunales y, por tanto, no ha dejado ninguna posibilidad de que estos examinen su denuncia y, en su caso, ofrezcan la correspondiente reparación.