Примеры использования Formulado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hasta el momento, el Consejo ha formulado seis dictámenes.
La Junta ha formulado una recomendación a raíz de su auditoría.
Esa suma correspondía al primer plan, formulado en 2007.
Discurso de apertura formulado por la Presidencia del Plenario.
Respaldamos las numerosas observaciones importantes que ha formulado en su alocución.
Мы поддерживаем многие из важных моментов, изложенных в Вашем заявлении.
Люди также переводят
Kuwait también ha formulado una promesa concreta de contribución.
Había que atenerse al acto de reconocimiento expresamente formulado a tal fin.
Лучше всего ограничиваться актом признания, прямо сформулированным с этой целью.La Junta de Auditores ha formulado observaciones al respecto.
República Islámica del Irán: el 14 de enero de 2004 se presentó una solicitud,habida cuenta de que el Gobierno de ese país había formulado una invitación permanente.
Исламская Республика Иран: просьба была направлена 14 января 2004 года, причем было отмечено,что правительством было сделано постоянное приглашение.El 50% de las organizaciones ya ha formulado planes para su aplicación.
La Junta había formulado observaciones anteriormente sobre los progresos realizados en la consecución de beneficios.
El presidente palestino Mahmoud Abbas ha formulado ahora sus condiciones para el diálogo.
Esa fue la posición de Sir Humphrey Waldock en su cuarto informe sobre el derecho de lostratados en el que subrayó que una declaración pudo haberse formulado.
Такой позиции придерживался сэр Хамфри Уолдок в своем четвертом докладе о праве международных договоров,в котором он отметил, что заявление может быть сделано:.De hecho, el cargo fue formulado acogiéndose al derecho penal ordinario.
También acoge con beneplácito el llamamiento a la acción formulado por el Secretario General.
Cuarto programa mundial formulado en 2008 y ejecutado en el período 2009-2011.
El derecho de legítima defensa en el derecho internacional fue formulado mucho antes de 1945.
El pedido de extradición fue formulado por el Fiscal General de la Corte de Apelaciones de París.
Просьба о выдаче была представлена генеральным прокурором парижского апелляционного суда.El Sr. KRETZMER se asocia también a las observaciones que han formulado los miembros del Comité.
Los Estados han formulado muchas declaraciones y afirmaciones, y la Unión Europea manifiesta su preocupación acerca de que muchas de éstas no se ajustan a la Convención.
Государствами было сделано множество деклараций и заявлений, и Европейский союз обеспокоен тем, чтобы многие из них могут противоречить положениям Конвенции.Distintos países de la CEPE han formulado peticiones concretas de asistencia.
Llamamiento de Copenhague formulado por el Alto Comisionado para los Derechos Humanos en el Centro de Rehabilitación e Investigaciones para las Víctimas de la Tortura de Copenhague el 28 de junio de 1994.
Копенгагенский призыв, с которым выступил 28 июня 1994 года Верховный комиссар по правам человека в Реабилитационном и исследовательском центре для жертв пыток в Копенгагене.El Currículo Nacional de Educación de Prebásica esta formulado con enfoque de Género.
Teniendo en cuenta el pedido formulado en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible de que se fortaleciese el Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional.
Принимая во внимание прозвучавший на Конференции Организации Объединенных Наций призыв укрепить Стратегический подход к международному регулированию химических веществ.Tomamos nota de las observaciones que han formulado varias delegaciones sobre esta cuestión.
Esa experiencia demostró la viabilidad del enfoque formulado en esa importante etapa.
Накопленный тогда опыт продемонстрировал осуществимость подхода, разработанного в ходе этого важного этапа.Tras examinar las prácticas óptimas, la Reunión había formulado varias sugerencias para posibles sectores futuros de actividad de la UNCTAD.
Был проведен обзор передовой практики, и были высказаны различные предложения в отношении возможных направлений дальнейшей работы ЮНКТАД.Sr. Moushoutas(Chipre)(habla en inglés): Suscribimos plenamente la declaración que ha formulado el representante de Francia en nombre de la Unión Europea.
Г-н Мушутас( Кипр)( говорит по- английски): Мы полностью присоединяемся к заявлению, которое было сделано представителем Франции от имени Европейского союза.Los expertos habían hecho una evaluación y formulado recomendaciones al final de cada sección temática.
También deseo expresar miagradecimiento por las numerosas observaciones alentadoras que han formulado las delegaciones en esta Asamblea sobre la labor de la Autoridad.
Хотел бы такжевыразить признательность делегациям за те многие одобрительные замечания, которые были высказаны ими в Ассамблее о работе Органа.
