Примеры использования Que ha formulado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También acogemos con beneplácito la importante declaración que ha formulado ante la Asamblea General.
Мы также высоко оцениваем то важное заявление, с которым он выступил в Генеральной Ассамблее.El Sr. Wolfe(Jamaica) dice que ha formulado sus observaciones en el ambiente de debate enérgico y de respeto mutuo que prevalece en la tercera Comisión.
Г-н Вулф( Ямайка) говорит, что он изложил свои замечания в духе здоровой дискуссии и взаимного уважения, преобладающем в Третьем комитете.Tal vez esa sea la idea más discutida entre todas las que ha formulado la CDI sobre el tema.
Возможно, в данном случае речь идет о самой противоречивой из всех идей, которые были выдвинуты КМП по этой теме.Suscribo la declaración que ha formulado el representante de Sudáfrica en nombre del Grupo de los 77 y China, pero quisiera formular algunas observaciones adicionales.
Мы присоединяемся к заявлению, с которым выступил представитель Южной Африки от имени Группы 77 и Китая. Мы хотели бы высказать лишь некоторые дополнительные замечания.En este sentido,el Perú apoya con toda convicción los razonables requerimientos que ha formulado su Presidenta, la Magistrada Rosalyn Higgins.
В этой связи Перу полностью поддерживает те разумные требования, которые были выдвинуты Председателем Суда судьей Розалин Хиггинс.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
formularon declaraciones
formulan declaraciones los representantes
formula una declaración
declaración formuladaformuló recomendaciones
las observaciones formuladasformuló una recomendación
las propuestas formuladaslas reservas formuladassolicitud formulada
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Sr. SVIRIDOV(Federación de Rusia) explica que la reserva que ha formulado a propósito del verbo" controlar" se vincula con la circunstancia deque la traducción al ruso de ese término puede prestarse a confusión.
Г-н СВИРИДОВ( Российская Федерация) разъясняет, что оговорка, которую он сформулировал в отношении глагола" контролировать", обусловлена тем, что перевод этого термина на русский язык может вызывать недоразумения.No obstante, tal vez sería conveniente que laCDI examinase más detenidamente algunas de las ideas que ha formulado en sus conclusiones preliminares.
Тем не менее, было бы, наверно, желательным,чтобы КМП развила далее некоторые идеи, которые она изложила в своих предварительных выводах.Quiero asociar a mi delegación a la declaración que ha formulado el Ministro de Relaciones Exteriores de Indonesia en nombre del Grupo de los 77 y China.
Моя делегация хотела бы присоединиться к заявлению, которое сделал министр иностранных дел Индонезии от имени Группы 77 и Китая.Sra. Aghajanian(Armenia)(habla en inglés): Ante todo,quisiera expresar nuestro apoyo sin reservas a la declaración que ha formulado el representante de la Federación de Rusia.
Гжа Агаджанян( Армения)( говорит по-английски):Прежде всего я хотела бы выразить свою полную поддержку заявлению, с которым выступил представитель Российской Федерации.La oradora agradece al Sr. Rasmussen la sugerencia que ha formulado sobre el artículo 21 de la Convención,que será tenida debidamente en cuenta.
Г-жа Гловер благодарит г-на Расмуссена за предложение, которое он внес относительно статьи 21 Конвенции и Le estamos muy reconocidos por la atención que ha prestado a nuestra Conferencia y por la importante declaración que ha formulado hoy, en la que nos incita a la reflexión.
Мы благодарны Si existe esta norma, existe también para el Estado que ha formulado la reserva, del mismo modo que existe para los Estados que no han ratificado".
Если такая норма существует, она существует и для государства, которое сформулировало оговорку, так же как и для тех государств, El Sr. MOLDE(Dinamarca) dice que la posición básica de su país respecto del establecimiento de una corte penal internacionalha sido expuesta por Irlanda en la declaración que ha formulado en nombre de la Unión Europea.
Г-н МОЛЬДЕ( Дания) говорит, что основные позиции Дании в отношении учреждениямеждународного уголовного суда отражены в заявлении, с которым выступила Ирландия от имени Европейского союза.El PRESIDENTE: Doy las gracias al Embajador Puja por la declaración que ha formulado y también por las amables palabras que me ha dirigido.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Благодарю посла Пуджу за заявление, которое он сделал, и за добрые слова в мой адрес.Quisiéramos asimismo respaldar la declaración que ha formulado el Grupo Árabe, en especial en lo tocante a su solicitud de que los debates sobre el proyecto de decisión L. 1 que se nos ha presentado tengan lugar en un marco de transparencia y en un foro de carácter multilateral.
Мы также хотели бы поддержать заявление, которое было сделано Арабской группой, и особенно в отношении просьбы насчет дискуссий в транспарентном контексте и в рамках многостороннего форума по представленному нам проекту решения- L. 1.Quiero dar las gracias al Secretario General por la declaración elocuente que ha formulado hoy y por haber promovido esta iniciativa.
Я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за красноречивое заявление, с которым он выступил сегодня и за его содействие этой инициативе.Desde este punto de vista, un Estado o una organización internacional que ha formulado una reserva-- incluso aunque no sea válida--ha expresado precisamente su desacuerdo con la disposición o disposiciones que dicha reserva pretende modificar o cuyos efectos jurídicos pretende excluir.
Согласно этой точке зрения, государство или международная организация, которые сформулировали оговорку( хотя она и не является действительной), четко выразили свое несогласие с положением или положениями, юридическое действие Sra. Rozgoňová(Eslovaquia)(interpretación del inglés):Eslovaquia se suma a la declaración que ha formulado el representante de Austria en nombre de la Unión Europea.
Г-жа Розгонова( Словакия)( говорит по-английски):Словакия присоединяется к заявлению, с которым выступил представитель Австрии от имени Европейского союза.El Sr. ISKIT(Turquía), a quien apoya el Sr. AMARE(Etiopía), recuerda que ha formulado una reserva general sobre el conjunto de la parte III del proyecto y que esa reserva se aplica también, por lo tanto, al artículo 17.
Г-н ИСКИТ( Турция), которого поддерживает г-н АМАРЕ( Эфиопия), напоминает, что он высказал общую оговорку относительно всей третьей части проекта и Sr. Moushoutas(Chipre)(habla en inglés): Suscribimos plenamente la declaración que ha formulado el representante de Francia en nombre de la Unión Europea.
Г-н Мушутас( Кипр)( говорит по- английски): Мы полностью присоединяемся к заявлению, которое было сделано представителем Франции от имени Европейского союза.En nombre del Gobierno y el pueblo deAntigua y Barbuda, deseo asociarme con la declaración que ha formulado el Sr. Simon Richards, de Dominica, sobre el tema objeto de este debate, medidas internacionales contra el terrorismo.
От имени правительства и народа Антигуа иБарбуды я хочу присоединиться к заявлению, с которым выступил г-н Симон Ричардс из Доминики по теме,El Comité observa que el Estado Parteno opone objeciones a la admisibilidad de la comunicación y que ha formulado observaciones detalladas con respecto al fondo del asunto.
Комитет отмечает, También cabe destacar que el proyecto de directrices solodeja dos opciones al Estado que ha formulado una reserva inválida: ser parte en el tratado sin el beneficio de la reserva conforme a la presunción, o abstenerse de ser parte en el tratado en modo alguno.
Следует также отметить,что данный проект руководящего положения оставляет государству, которое сформулировало недействительную оговорку, лишь два варианта действий: либо стать участником договора без учета оговорки согласно этой презумпции, либо вовсе не становиться участником договора.Así, el uso de procedimientos de selección competitiva en proyectos de infraestructura con financiaciónprivada ha sido recomendado por la ONUDI, que ha formulado directrices prácticas detalladas sobre la manera de estructurar esos procedimientos1.
Так, использование процедур конкурентного отбора для проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников,рекомендовано ЮНИДО, которая сформулировала подробное практическое руководство о том, каким образом следует организовывать такие процедуры1.En ese sentido, mi delegación quisiera suscribir la declaración que ha formulado la representante de Sudáfrica en nombre del Grupo de los 77 y China.
В этой связи моя делегация хотела бы присоединиться к заявлению, с которым выступил представитель Южной Африки от имени Группы 77 и Китая.La utilización de procedimientos competitivos de selección en proyectos de infraestructura con financiación privadatambién ha sido recomendada por la ONUDI, que ha formulado orientaciones prácticas detalladas sobre cómo estructurar esos procedimientosUNIDO BOT Guidelines, pág. 96.
Использование процедур конкурентного отбора для проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников,рекомендовано также ЮНИДО, которая сформулировала подробное практическое руководство о том, каким образом следует организовывать такие процедурыUNIDO BOT Guidelines, p. 96.Según una de las opiniones,el mero hecho de que una parte posea su establecimiento en un Estado que ha formulado una reserva con arreglo al artículo 96 no significa necesariamente que se apliquen los requisitos de forma de dicho Estado.
Согласно одной точке зрениятот факт, что одна сторона имеет свое коммерческое предприятие в государстве, которое сделало заявление по статье 96, сам по себе не обязательно означает, что применяются требования этого государства в отношении формы.Sr. Khan(Pakistán)(habla en inglés): Para empezar,mi delegación desea suscribir la declaración que ha formulado el representante de Antigua y Barbuda en nombre del Grupo de los 77 y China.
Г-н Хан( Пакистан)( говорит по-английски):Прежде всего моя делегация хотела бы присоединиться к заявлению, с которым выступил представитель Антигуа и Барбуды от имени Группы 77 и Китая.Sugerir que un Estado puedequedar obligado por un tratado sin el beneficio de la reserva que ha formulado estaría en clara contradicción con el principio básico del consentimiento.
Предположение, что государство можетсчитать себя связанным договором, не пользуясь оговоркой, которую оно сделало, вступает в прямое противоречие с основополагающим принципом согласия.
