РАЗРАБОТАННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• elaborado
• desarrollado
• preparado
• diseñado
• formulado
• establecido
• concebido
• creado
• redactado
• ideado

Примеры использования Разработанный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработанный Ionastec.
Conjunto de adesivos.

Мерзкий токсин разработанный Подразделением.
Una horrible toxina desarrollada por la División.

Разработанный план действий.
Se desarrolla un plan de acción.

И стандарт" 5К" разработанный Кэролайн вновь выведет нас в лидеры.
Y el 5K regular que Caroline desarrolló está a punto de ponernos en la cima.

Разработанный американцами специально для фронта.
Fabricadas en América, especialmente para el frente.

Так это не фальшивый роман, разработанный чтобы отвлечь нас от объединения?
¿Entonces no era una aventura de mentira diseñada para distraernos de la fusión?

Это разработанный мной ИИ для взлома.
Es una I.A. de hacking que yo diseñé.

На рассмотрение был представлен также круг ведения, разработанный в ходе двух прошлых сессий.
También se describieron los mandatos establecidos en las dos últimas reuniones.

Разработанный процесс пересмотра и обновления национальных планов выполнения.
Proceso perfeccionado para la revisión y actualización de los planes nacionales de aplicación.

Одобрить минимальный набор средств индивидуальной защиты, разработанный Рабочей группой;
Utilizar el equipo mínimo de protección del personal definido por el Grupo de Trabajo;

SIMPLE- не единственный IM- протокол, разработанный внутри IETF.
SIMPLE no es el único protocolo de mensajería instantánea que está siendo desarrollado por el IETF.

Первый ударный вертолет, разработанный и производящийся целиком в Западной Европе.
Es el primer helicóptero de ataque en ser diseñado y producido totalmente en Europa Occidental.

Разработанный механизм по-прежнему служит незаменимой основой для улучшения международных отношений.
El mecanismo que se ha elaborado continúa siendo un marco indispensable para mejores relaciones internacionales.

Ручной резак Новый разработанный металлорежущий станок для стальной Высококачественный резьбонарезной станок автомат.
Cortador de acero manual Nueva barras acero diseñada Máquina cortadora hilo de alta calidad Cortadora de.

Разработанный в Непале закон об управлении ликвидацией твердых отходов был одобрен и разослан во все муниципалитеты.
La Ley de gestión de desechos sólidos, formulada en el Nepal, fue aprobada y distribuida a todas las municipalidades.

Многие специалисты отмечали, что нынешний Уголовный кодекс, разработанный в 1940 году, не отвечает потребностям женщин.
Muchos de los que hicieron comentarios adujeron que el presente Código Penal, redactado en 1940, no tiene en cuenta las necesidades de la mujer.

Разработанный в 1992 году Закон о земле предусматривает признание прав на недвижимость на временной и частичной основе.
La ley de la tierra existente, redactada en 1992, reconoce de forma provisional y parcial los derechos a los bienes inmuebles.

План мероприятий в сфере здравоохранения" Яномами", разработанный в 2006 году, реализуется в отношении народности, проживающей в Венесуэле и в Бразилии.
El Plan de Salud Yanomami(PSY), creado en 2006, está dirigido a una población asentada entre Venezuela y Brasil.

Разработанный ММК документ представляет собой морской документ, который можно гибко применять ко всем вышеуказанным сценариям.
El instrumento redactado por el CMI es un instrumento marítimo suficientemente flexible para ser aplicable a todas las variantes mencionadas.

Широко признаются цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и План действий, разработанный Организацией Объединенных Наций.
Los objetivos de desarrollo del Milenio y el Plan de Acción establecidos por las Naciones Unidas son altamente apreciados.

Показатель нищеты населения( ПНН- 2), разработанный ПРООН, позволяет определять степень нищеты населения и нищеты по уровню дохода в богатых промышленно развитых странах.
El índice de pobreza humana 2(IPH-2), ideado por el PNUD, mide la pobreza humana y de ingresos en los países industrializados.

Системой ориентиров для плана послужил также протокол о сотрудничестве, разработанный министром и представителями сектора образования.
El Protocolo de cooperación también sirvió de marco de referencia para el plan ideado por el Ministro y los representantes del sistema de educación.

Пакет здравоохранительных документов, разработанный в качестве руководства для ОМСК, является еще одним средством укрепления здоровья женщин.
Las" cajas de herramientas" del Ministerio de Sanidad, elaboradas para orientar a las Juntas de Sanidad de Distrito, son otro medio de hacer avanzar la salud de la mujer.

Портал" Инструменты и ресурсы для расширения знаний о борьбе с коррупцией"( TRACK), разработанный УНП ООН в 2012 году, пользуется неизменным успехом.
El portal denominado Instrumentos y recursos de fomento del conocimiento para combatir la corrupción(TRACK), creado por la UNODC en 2012, sigue obteniendo excelentes resultados.

Разработанный по инициативе самой молодежи проект<< Голоса сельской молодежи>gt; позволяет участвовать в глобальном диалоге детям и молодым людям из самых разных частей мира.
Voces de la Juventud Rural, un proyecto creado por los jóvenes, permite que niños y jóvenes de distintos lugares participen en el diálogo mundial.

В опубликованную учебную программу был включен словарь терминов по ГНСС, разработанный в соответствии с рабочим планом Форума поставщиков МКГ.
En el plan de estudios publicado se incluía un glosario de términos relacionados con los GNSS, creado en el marco del plan de trabajo del Foro de Proveedores del Comité Internacional sobre los GNSS.

Пакт о стабильности, разработанный в целях реагирования на потребности стран Юго-Восточной Европы, будет играть важнейшую роль в восстановлении и развитии этого региона.
El Pacto de Estabilidad, creado para responder a las necesidades de los países de Europa sudoriental, podrá desempeñar un papel primordial en la rehabilitación y el desarrollo de la región.

Г-н БЮРГЕНТАЛЬ говорит, что аргументация заключается в том, что соответствующий договор Организации Объединенных Наций, разработанный за год до Пакта, ясно предусматривает возможность денонсирования.
El Sr. BUERGENTHAL dice que el argumento es que en un tratado de las Naciones Unidas redactado un año antes del Pacto figura una disposición expresa de denuncia.

Для того чтобы предлагаемый законопроект, разработанный федеральным или провинциальным кабинетом, стал законом, необходимо его утверждение парламентом или законодательным собранием провинции.
La legislación propuesta, que elabora Gabinete federal o provincial, no puede adquirir fuerza de ley sin la aprobación del Parlamento o de la cámara legislativa provincial.