РАЗРАБОТАННЫЙ СЕКРЕТАРИАТОМ на Испанском - Испанский перевод

• elaborado por la secretaría
• elaborada por la secretaría
• establecido por la secretaría
• formulado por la secretaría

Примеры использования Разработанный секретариатом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Утвердить порядок доступа к архивам документов Компенсационной комиссии, разработанный секретариатом;
Aprobar las normas de acceso a los archivos de la Comisión de Indemnización preparadas por la secretaría.

Кроме того, следует приветствовать информационный документ, разработанный Секретариатом, по вопросу о действующих механизмах предотвращения и урегулирования споров.
Asimismo, cabe encomiar el documento informativo que ha elaborado la Secretaría sobre los mecanismos vigentes de prevención y arreglo de controversias.

Этот документ содержит также пересмотренный вариант комментариев к руководящим принципам, разработанный секретариатом после совещания.
Ese documento también contiene una versión revisada de los comentarios sobre las directrices, que elaboró la Secretaría tras la reunión.

Метод УОКР КБОООН основан на тех же понятиях, что и метод УОКР, разработанный Секретариатом Организации Объединенных Наций.
El enfoque de la gestión basada en los resultados que se aplica en la CLD utiliza conceptos que se derivan de la gestión basada en los resultados elaborada en la secretaría de las Naciones Unidas.

На втором совещании АБЕ- ЛОС была информирована о том, что 37 государств- членов направили ответы на пересмотренный вопросник, разработанный секретариатом МОК.
Se anunció en la segunda reunión del Órgano consultivo que 37 Estados miembros habían respondido al cuestionario revisado elaborado por la secretaría de la COI.

В этой связи Постоянный консультативный комитет принял к сведению документ, разработанный Секретариатом и содержащий элементы, указанные в различных международных и региональных правовых документах.
A este respecto, el Comité Consultivo Permanente tomó nota del documento preparado por la Secretaría, que recoge los elementos identificados en diversos instrumentos jurídicos internacionales y regionales.

Управлению надлежит разработать четкую стратегию в области информационной технологии, взяв за основу стратегический план, разработанный Секретариатом Организации Объединенных Наций.
La Oficina debería desarrollar una estrategia clara de tecnología de la información, tomando como punto de partida el plan estratégico desarrollado por la Secretaría de Naciones Unidas y ampliando éste.

План действий на случай кризисных ситуаций, разработанный секретариатом Фонда под руководством Координатора чрезвычайной помощи, служит четкой программой действий на следующем этапе развития Фонда.
El plan de gestión de la respuesta elaborado por la secretaría del Fondo, bajo la dirección del Coordinador del Socorro de Emergencia, ofrece ahora una hoja de ruta clara para avanzar en la etapa siguiente del desarrollo del Fondo.

На рассмотрение Пленума будет вынесен предлагаемый план управления данными и информацией( IPBES/ 3/ 4), разработанный секретариатом совместно с Бюро и целевой группой по знаниям и данным во исполнение решения МПБЭУ2/ 5.
El Plenario tendrá ante sí, para su examen, un proyecto de plan de gestión de la información y los datos(IPBES/3/4), elaborado por la Secretaría en colaboración con la Mesa y el equipo de tareas sobre conocimientos y datos en respuesta a la decisión IPBES2/5.

Рекомендация 5: Во избежание дублирования усилий и пустой траты средств Управлению надлежит разработать четкую стратегию в области информационной технологии, взяв за основу стратегический план, разработанный Секретариатом Организации Объединенных Наций.
Recomendación 5: La Oficina debería elaborar una estrategia clara de tecnología de la información, tomando como base y punto de partida el plan estratégico elaborado por la Secretaría de las Naciones Unidas, a fin de evitar la duplicación de los trabajos y el despilfarro de los recursos.

Первым примером практического применения Экстранет- сети стал Справочник старших должностных лиц, разработанный Секретариатом Координационного совета старших руководителей системы Организации Объединенных Наций, который был внедрен в сентябре 2002 года и в настоящее время находится в рабочем режиме.
La primera aplicación de Extranet, la Guía de Funcionarios Superiores, elaborada por la secretaría de la Junta de los Jefes Ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas, se llevó a cabo en septiembre de 2002 y se encuentra actualmente en fase de producción.

Индекс, разработанный Секретариатом Содружества, также связан с концептуальными и методологическими трудностями, в то время как индекс Карибского банка развития отражает преимущественно внешние характеристики, относящиеся к торговле и финансам( более подробные замечания по этим индексам см. в приложении I).
El índice elaborado por la secretaría del Commonwealth también presenta deficiencias conceptuales y metodológicas, en tanto que el índice del Banco de Desarrollo del Caribe refleja principalmente el comercio exterior y las características financieras(en el anexo I figuran más detalles sobre estos índices).

Турция приветствует план действий по подготовке к конференции ХАБИТАТ II, разработанный секретариатом ЦНПООН; эта конференция не должна стать всего лишь еще одним совещанием экспертов, к ее подготовке и проведению следует привлечь самые широкие круги общества.
Turquía ve con agrado el plan de acción formulado por la Secretaría del CNUAH para la preparación de la Conferencia HABITAT II, que no ha de convertirse en una Conferencia de expertos más, sino que ha de contar con la participación de los diversos sectores de la sociedad tanto en el proceso preparatorio como en la propia Conferencia.

Разработанный секретариатом Форума тихоокеанских островов законопроект, который сейчас рассматривается правительством, значительно укрепил бы способность Тувалу выполнять те положения соответствующих резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, которые касаются борьбы с финансированием терроризма и замораживания активов.
El proyecto de legislación formulado por la Secretaría del Foro de las Islas del Pacífico, que está estudiando el Gobierno, permitiría a Tuvalu cumplir en mayor medida los aspectos de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad relativos a la financiación del terrorismo y la congelación de activos.

Обсуждая второй элемент СанТомейской инициативы, касающийся правового документа по контролю за стрелковым оружием и легкими вооружениями в Центральной Африке, Комитет рассмотрел подготовительный документ, разработанный секретариатом и содержащий выдержки из соответствующих правовых документов, применяемых на глобальном и субрегиональном уровнях.
En cuanto al segundo elemento de la Iniciativa de Santo Tomé, relativo al instrumento jurídico para el control de las armas ligeras y las armas pequeñas en el África central, el Comité examinó el documento preparatorio elaborado por la secretaría, que contenía elementos extraídos de instrumentos jurídicos pertinentes de alcance universal y subregional.

Контрольный перечень вопросов для самооценки, разработанный Секретариатом, обеспечивает широкий и консультативный инструментарий на основе участия страны для проведения обзора в отношении того, что уже создано, и оказания стране содействия в определении того, соблюдает ли эта страна статьи Конвенции всесторонним образом.
La lista de verificación para la autoevaluación creada por la Secretaría es un instrumento amplio y de carácter consultivo, basado en la asunción del proceso por los países, para examinar lo que se está aplicando y ayudar al país a determinar si cumple plenamente los artículos de la Convención.

Предложить Сторонам и другим субъектам деятельности, которые осуществляют мероприятия по обмену информацией, а также проекты в соответствии со статьей 9 Конвенции, использовать стратегический план, разработанный секретариатом и одобреный Конференцией Сторон на ее третьем совещании, с целью обеспечения совместимости различных мероприятий и инициатив;
Invitar a las Partes y demás interesados que participan en las actividades y los proyectos de intercambio de información con arreglo al artículo 9 del Convenio a que utilicen el plan estratégico elaborado por la Secretaría, y que la Conferencia de las Partes hizo suyo en su tercera reunión, con miras a garantizar la compatibilidad entre las distintas actividades e iniciativas;

Контрольный перечень вопросов для самооценки, разработанный Секретариатом, обеспечивает широкий и консультативный инструментарий на основе участия страны для проведения обзора в отношении того, что уже создано, и оказания стране содействия в определении, отвечает ли ее законодательная и институциональная база положениям статей Конвенции.
La lista de verificación para la autoevaluación elaborada por la Secretaría es un instrumento amplio y de carácter consultivo, basado en la dirección del proceso por los países, para examinar lo que se está aplicando y permitir al país determinar si su marco legislativo e institucional cumple los artículos de la Convención.

Комиссия приветствовала намерение секретариата КМГС использовать планшетные компьютеры для сбора данных о ценах и электронный вариант анкеты наряду с традиционными методами сбора информации, представляемой персоналом, пересмотренные формы для сбора данных о ценах и новый макет доклада о результатах обследований, разработанный секретариатом.
La Comisión acogió con satisfacción la intención de la Secretaría de utilizar computadoras ultraligeras para la recopilación de los precios y cuestionarios electrónicos, junto con los métodos tradicionales de recopilación de datos de los funcionarios, los nuevos formularios de recopilación de precios y la nueva plantilla para el informe del estudio elaborado por la secretaría.

Контрольный перечень вопросов для самооценки, разработанный Секретариатом, обеспечивает основывающийся на участии соответствующих стран широкий консультативный инструментарий для проведения анализа того, что уже создано, и позволяет странам определить, отвечает ли их законодательная и институциональная база положениям статей Конвенции.
La lista de verificación para la autoevaluación elaborada por la Secretaría es un instrumento amplio y de carácter consultivo, basado en la dirección del proceso por los países, para examinar lo que se está aplicando y permitir al país determinar si sus marcos legislativo e institucional cumplen los artículos de la Convención.

Предлагает Сторонам, которые еще не сделали этого, представить в секретариат до 30 июня 2013 года информацию за предшествующий год, относящуюся к показателям, указанным в разделе V приложения к решению БК- 10/ 2, как истребовано в пункте 17 приложения к этому решению, используя разработанный секретариатом формат отчетности;
Invita a todas las Partes que todavía no lo hayan hecho a que proporcionen a la Secretaría, a más tardar el 30 de junio de 2013, la información correspondiente al año 2011 con respecto a los indicadores que figuran en la sección V del anexo de la decisión BC10/2, como se solicita en el párrafo 17 del anexo de esa decisión, utilizando para ello el formato de presentación de informes establecido por la Secretaría;

Контрольный перечень вопросов для самооценки, разработанный Секретариатом, обеспечивает широкий и консультативный инструментарий на основе участия страны для проведения обзора в отношении того, что уже создано, и оказания стране содействия в определении, отвечает ли ее законодательная и институциональная база положениям статей Конвенции.
La lista de verificación para la autoevaluación elaborada por la Secretaría es un instrumento amplio de carácter consultivo basado en un proceso dirigido por los países encaminado a examinar lo que se está aplicando y permitir al país determinar si su marco legislativo e institucional está en consonancia con los artículos de la Convención.

В это добавление будет включен контрольный перечень для целей разработки национального законодательства по осуществлению Базельской конвенции, разработанный секретариатом в консультациях с Комитетом по осуществлению и соблюдению Базельской конвенции в соответствии с решением VII/ 32 о руководящих принципах подготовки национального законодательства по осуществлению Базельской конвенции, принятым на седьмом совещании Конференции Сторон Базельской конвенции.
En el apéndice se incluirá una lista de comprobación para la preparación de legislación nacional relativa a la aplicación de el Convenio de Basilea elaborada por la secretaría, en consulta con el Comité de aplicación y observancia de el Convenio de Basilea, de acuerdo con la decisión VII/32 sobre las directrices para la preparación de legislación nacional para la aplicación de el Convenio de Basilea aprobada en la séptima reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea.

Разработанный секретариатом круг ведения, а также подготовленный ЮНЕП обновленный доклад о первом этапе были направлены членам бюро Комитета по науке и технике и координационному центру САДК( Сообщества по вопросам развития юга Африки) в целях их утверждения на межсессионном совещании бюро, которое состоялось в Бонне, Германия, 4- 6 октября 2000 года.
El mandato de la segunda fase elaborado por la secretaría así como la actualización de el informe de la primera fase preparado por el PNUMA fueron transmitidos a los miembros de la Mesa de el Comité de Ciencia y Tecnología y a el centro de coordinación de la CODAM( Comunidad de Desarrollo de el África Meridional), para su aprobación en la reunión entre períodos de sesiones de la Mesa, celebrada en Bonn( Alemania), de el 4 a el 6 de octubre de 2000.

Группа экспертов рассмотрела разработанную секретариатом пересмотренную процедуру.
El grupo de expertos examinó el proceso revisado elaborado por la secretaría.

Структура представлений, разработанная секретариатом, до 20 января 2007 года.
Estructura de las comunicaciones elaboradas por la secretaría para el 20 de enero de 2007.

Характеристики МРЖО были разработаны секретариатом.
Las especificaciones del DIT han sido elaboradas por la secretaría.

Комитеты могли бы использовать показатели оценки, разработанные Секретариатом.
Los comités podrían utilizar los indicadores preparados por la Secretaría para las evaluaciones.

Контроль за выполнением этой программы осуществляется посредством заполнения аттестационных карточек, разработанных секретариатом ЮНЭЙДС для сбора кратких статистических данных о достижениях на страновом уровне.
La supervisión de la ejecución de dicha Agenda se rige por un sistema de puntuación elaborado por la secretaría del ONUSIDA para captar una imagen instantánea de los logros a nivel de país.