DEVELOPED BY THE SECRETARIAT на Русском - Русский перевод

• разработанные секретариатом
• подготовленный секретариатом
• созданный секретариатом
• разработанный секретариатом
• разработанных секретариатом
• разработан секретариатом
• подготовлен секретариатом
• подготовлены секретариатом
• подготовленном секретариатом

Примеры использования Developed by the secretariat на Английском языке и их переводы на Русский язык

The specifications of the ITL have been developed by the secretariat.
Характеристики МРЖО были разработаны секретариатом.

The survey was developed by the secretariat in consultation with the CEP Bureau.
Обследование было подготовлено секретариатом в консультации с Бюро КЭП.

Additionally, use is made of a custom solution, IMIS, developed by the Secretariat.
Кроме того, реализовано пользовательское решение КУИС, разработанное секретариатом.

The indicators for assessment developed by the Secretariat could be used by the committees.
Комитеты могли бы использовать показатели оценки, разработанные Секретариатом.

Estimates for fee income are based on the forecast models developed by the Secretariat.
Смета доходов от пошлин составлена на основе моделей прогнозирования, разработанных Секретариатом.

The manual had been developed by the secretariat with input from the Bureau.
Это руководство было подготовлено секретариатом с использованием материалов, поступивших от Бюро.

The Expert group considered the revised process developed by the Secretariat.
Группа экспертов рассмотрела разработанную секретариатом пересмотренную процедуру.

The draft text consequently developed by the Secretariat is set out in the annex to the present note.
Проект текста, который впоследствии был подготовлен секретариатом, приводится в приложении к настоящей записке.

Estimates for fee income are based on the forecast models developed by the Secretariat.
Сметный прогноз доходов от пошлин составлен на основе моделей прогнозирования, разработанных Секретариатом.

Thus, national reporting guidelines developed by the secretariat for 2003 were divided into five parts.
Таким образом, руководящие принципы национальной отчетности, разработанные Секретариатом на 2003 год, были разделены на пять частей.

Review teams shall conduct reviews using a set of guidelines to be developed by the secretariat.
Группы по обзору проводят обзор, используя набор руководящих принципов, которые будут подготовлены секретариатом.

Many also supported the draft criteria developed by the Secretariat, though a number introduced amendments to particular sub-items.
Многие также одобрили проект критериев, подготовленный секретариатом, однако ряд представителей внесли поправки в отдельные подпункты.

Data will be collected from stakeholders using a simple electronic data collection tool, which will be developed by the secretariat.
Данные будут собираться у заинтересованных субъектов с использованием простого электронного механизма сбора данных, который будет разработан секретариатом.

The methodologies developed by the secretariat have been used in a number of highly visible Millennium Development Goal reports.
Методологии, разработанные секретариатом, использовались в ряде получивших широкое распространение докладов по Целям развития тысячелетия.

It is supplemented by a non-technical, introductory document developed by the secretariat ECE/TRADE/C/ WP.6/2008/12.
Он дополняется нетехническим вводным документом, подготовленным секретариатом ECE/ TRADE/ C/ WP. 6/ 2008/ 12.

Initiatives developed by the secretariat to address these challenges are presented, including a new programme structure and a move towards a results-based approach.
Ниже излагаются инициативы, разработанные секретариатом для решения этих проблем, включая новую структуру программ и переход к основанному на результатах подходу.

Also indicate whether the specific programmes are gender sensitive and whether they have been evaluated. Format to be developed by the Secretariat.
Укажите также, учитываются ли в программах гендерные вопросы и проводилась ли оценка этих программ. Формат будет разработан Секретариатом.

Estimates for fee income are based on the forecast models developed by the Secretariat, as detailed in Annex IV of this document.
Смета доходов от пошлин и сборов базируется на моделях прогнозирования, разработанных Секретариатом, о чем подробно говорится в приложении IV к настоящему документу.

At the 57th Meeting, the Executive Committee encouraged Parties to conduct their own compliance risk assessment, making full use of the methodology and indicators developed by the Secretariat.
На 57м совещании Исполнительный комитет призвал Стороны проводить свои собственные оценки риска несоблюдения, в полной мере используя методологию и индикаторы, разработанные секретариатом.

The Committee noted a number of capacity-building project proposals developed by the secretariat, particularly in the field of transport statistics.
Комитет отметил ряд предложений по проектам наращивания потенциала, разработанных секретариатом, в частности в области статистики транспорта.

Of the framework developed by the Secretariat for ensuring that programmes and projects for the reduction of illicit drug demand fully address the challenges detailed in the Action Plan, Recalling.
Рамки, разработанные Секретариатом для обеспечения того, чтобы программы и проекты сокращения незаконного спроса на наркотики в полной мере охватывали задачи, определенные в Плане действий, ссылаясь.

The Office should develop a clear information technology strategy, taking the strategic plan developed by the Secretariat of the United Nations as a starting point and building on it.
Управлению надлежит разработать четкую стратегию в области информационной технологии, взяв за основу стратегический план, разработанный Секретариатом Организации Объединенных Наций.

All relevant documents, comments and input from Governments and intergovernmental and non-governmental organizations, together with the meeting documents and the draft assessment report developed by the secretariat.
На нем можно ознакомиться со всеми соответствующими документами, замечаниями и материалами правительств и межправительственных и неправительственных организаций, а также с документами совещаний и проектом доклада об оценке, подготовленном секретариатом.

The Forum welcomed the transport facilitation models developed by the secretariat to address the operational challenges to international land transport.
Форум с удовлетворением отметил модели упрощения перевозок, разработанные секретариатом для решения оперативных проблем, связанных с международным наземным транспортом.

These reviews should be regarded in the longer term as an important component of an international information clearing house on disaster reduction, to be developed by the secretariat for the Strategy and its partners.
Эти обзоры следует рассматривать в более долгосрочной перспективе в качестве важного компонента международной базы данных по проблемам уменьшения опасности стихийных бедствий, которая будет создана секретариатом Стратегии и его партнерами.

The Committee agreed that a form for such information, developed by the secretariat, be used, with minor modifications, by sources of information in the future.
Комитет принял решение о том, что для представления такой информации источниками информации в будущем должен использоваться с небольшими поправками формуляр, разработанный секретариатом.

With the agreement of the countries concerned, the full text of the submissions has been made available on the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) website of the meeting 2 and incorporated into the thematic website developed by the Secretariat. 3.
С согласия соответствующих стран полные тексты этих сообщений раз- мещены на веб- сайте Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( УНП ООН), посвященном данному совещанию 2, и включены в тематический веб- сайт, созданный Секретариатом 3.

The report shall be prepared based on a blueprint to be developed by the secretariat in consultation with the States parties[and endorsed by the Conference] to ensure consistency.
Доклад готовится на основе проекта примерного странового доклада, который должен быть разработан секретариатом в консультации с государствами- участниками[ и одобрен Конференцией] в целях обеспечения согласованности.

With the agreement of the countries concerned, the full texts of the submissions have been made available on the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) website for the meeting, and will also be incorporated into the thematic website for the Working Group developed by the Secretariat.
По согласию соответствующих стран полные тексты представлений были размещены для совещания на веб- сайте Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( УНП ООН) и будут также опубликованы на тематическом веб- сайте Рабочей группы, созданном Секретариатом.

A few representatives said that the party questionnaire on the synergies process developed by the Secretariat in accordance with annex IV to decision BC-10/29 was too long and complicated.
Несколько представителей заявили, что предназначенный для Сторон вопросник по синергическому процессу, подготовленный секретариатом в соответствии с приложением IV к решению БК10/ 29, является слишком большим и сложным.