ПОДГОТОВЛЕННЫМ СЕКРЕТАРИАТОМ на Английском - Английский перевод

• prepared by the secretariat

Примеры использования Подготовленным секретариатом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Информация излагается в соответствии с типовым форматом, подготовленным секретариатом.
The information is organized on the basis of a template prepared by the secretariat.

Справочная информация по трем докладам, подготовленным Секретариатом, имеется на веб- сайте www. un. org/ esa/ ffd.
Background information on the three reports prepared by the Secretariat is posted at.

Комиссия дала высокую оценку годовым докладам о деятельности, подготовленным секретариатом.
The Commission welcomed the annual activities reports prepared by the secretariat.

Он дополняется нетехническим вводным документом, подготовленным секретариатом ECE/ TRADE/ C/ WP. 6/ 2008/ 12.
It is supplemented by a non-technical, introductory document developed by the secretariat ECE/TRADE/C/ WP.6/2008/12.

Преамбула текста не претерпела особых изменений( за исключением редакционных) по сравнению с текстом, подготовленным Секретариатом.
The preamble does not diverge significantly(apart from editorial changes) from the version prepared by the secretariat.

Основные вопросы, рассмотренные в связи с подготовленным секретариатом первым проектом( документ UNEP/ CHW/ OEWG/ 2/ 7), изложены ниже.
The main issues considered in relation to the first draft prepared by the Secretariat(document UNEP/CHW/OEWG/2/7) are set out below.

Просит Генерального секретаря препроводить текст Типового закона вместе с Руководством по принятию Типового закона, подготовленным Секретариатом, правительствам и другим заинтересованным органам;
Requests the Secretary-General to transmit the text of the Model Law, together with the Guide to Enactment of the Model Law prepared by the Secretariat, to Governments and other interested bodies;

Рабочая группа ознакомилась со сводным текстом СМА, подготовленным секретариатом и содержащимся в документе TRANS/ SC. 1/ 1999/ 3.
The Working Party took note of the consolidated version of the AGR prepared by the secretariat as contained in TRANS/SC.1/1999/3.

Председатель привлекает внимание к подготовленным Секретариатом рабочим документам по 11 несамоуправляющимся территориям, которые содержатся в документах A/ AC. 109/ 2010/ 2, 4- 10 и 12- 14.
The Chairman drew attention to the working papers prepared by the Secretariat on the 11 NonSelfGoverning Territories contained in documents A/AC.109/2010/2, 4-10 and 12-14.

Документ TRADE/ CEFACT/ GE. 2/ 1997/ 6 является программным документом по этому вопросу, подготовленным секретариатом, в котором определяется роль СЕФАКТ в деле пересмотра данной Конвенции.
Document TRADE/CEFACT/GE.2/1997/6 is a position paper on the subject, prepared by the secretariat, defining the role of CEFACT in the revision of this Convention.

Швейцария попрежнему привержена процессу разработки СПМРХВ и хотела бы изложить следующие замечания по документам, подготовленным секретариатом, и дальнейшим шагам в деле осуществления процесса СПМРХВ.
Switzerland remains committed to the process of developing SAICM and would like to make the following comments on the documents prepared by the Secretariat and on the next steps in the SAICM-process.

И наконец, Рабочая группа приняла к сведению анализ, подготовленным секретариатом по положению в Норвегии, и сочла, что подобный документ весьма полезен.
Lastly, the Working Group had taken note of the country analysis prepared by the secretariat for Norway and had agreed that such a document was useful.

Успех ее работы стал возможен также благодаря вкладу, внесенному высококвалифицированными приглашенными экспертами, активному участию представителей гражданского общества и прекрасным справочным материалам, подготовленным секретариатом.
The success of its work was also the result of contributions from highly qualified resource persons, the active participation of representatives of civil society and the excellent background material prepared by the secretariat.

Подготовительный комитет провел обмен мнениями по подготовленным секретариатом предложениям, касающимся предварительной повестки дня Конференции.
The Preparatory Committee had an exchange of views on the proposals prepared by the secretariat concerning the provisional agenda of the Conference.

Председатель привлекает внимание к различным подготовленным Секретариатом рабочим документам, в которых содержится информация по этим двум пунктам, а также к проекту резолюции( A/ AC. 109/ 2001/ L. 9) и проекту решения( A/ AC. 109./ 2001/ L. 10) по этим же пунктам.
The Chairman drew attention to various working papers prepared by the Secretariat, containing information on those two agenda items, and to draft resolution A/AC.109/2001/L.9 and draft decision A/AC.109/2001/L.10 relating to the items.

При рассмотрении этого вопроса Специальный комитет располагал рабочим документом, подготовленным Секретариатом и содержащим информацию о событиях, касающихся этой территории A/ AC. 109/ 1074 и Corr. 1.
During its consideration of the question, the Special Committee had before it a working paper prepared by the Secretariat containing information on developments concerning the Territory A/AC.109/1074 and Corr.1.

Председатель привлекает внимание к различным подготовленным Секретариатом рабочим документам, содержащим ссылки на вышеупомянутые пункты повестки дня, а также к проекту резолюции, содержащемуся в документе A/ AC. 109/ 2003/ L. 8.
The Chairman drew attention to the various working papers prepared by the Secretariat containing references to that item as well as to the draft resolution contained in document A/AC.109/2003/L.8.

В частности, они касаются сферы действия права обвиняемого на основании статей 17( 3) и 20( 4)( d) устава МУТР выбирать адвоката по своему собственному желанию, а также его связи со списком назначаемых адвокатов, подготовленным секретариатом.
In particular, these have related to the scope of the right of an accused under articles 17(3) and 20(4)(d) of the ICTR Statute to select a counsel of his choice, and its relationship to the list of assigned counsel developed by the Registry.

Просит Генерального секретаря распространить текст Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности вместе с подготовленным Секретариатом Руководством по принятию Типового закона среди правительств и других заинтересованных органов;
Requests the Secretary-General to transmit the text of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency, together with the Guide to Enactment of the Model Law prepared by the Secretariat, to Governments and other interested bodies;

Совместная целевая группа попросила, чтобы обзор подкреплялся аналитическим документом, подготовленным секретариатом, представляющим собой анализ состояния производства и обмена каждого из основных показателей в каждой из стран Юго-Восточной, Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азия целевые страны.
The Joint Task Force requested that the review be supported by an analytical paper prepared by the secretariat and presenting the status and analysis of production and sharing of each of the core indicators in each of the countries of South-Eastern and Eastern Europe, Caucasus and Central Asia target countries.

При рассмотрении вопроса о потребностях в технический помощи, о которых сообщили государства, ответившие на вопросник, Конференция, возможно, пожелает воспользоваться также подготовленным Секретариатом рабочим документом, посвященным оказанию технической помощи CTOC/ COP/ 2006/ 9.
When considering needs for technical assistance as reported by States responding to the questionnaire, the Conference may wish to also refer to the working paper prepared by the Secretariat on technical assistance activities CTOC/COP/2006/9.

Настоящий документ следует рассматривать совместно с подготовленным секретариатом докладом об анализе существующих и планируемых инвестиционных и финансовых потоков в отношении разработки эффективных и надлежащих международных мер реагирования на изменение климата именуемым далее как" справочный документ об инвестиционных и финансовых потоках" или" справочный документ.
This document should be considered in conjunction with a report prepared by the secretariat analysing existing and planned investment and financial flows relevant to the development of effective and appropriate international response to climate change hereinafter referred to as the background paper on investment and financial flows or the background paper.

Подготовлено секретариатом в консультации с Бюро.
Prepared by the secretariat in consultation with the Bureau.

Подготовленный секретариатом в консультации с Президиумом.
Prepared by the secretariat in consultation with the Bureau.

Исследование, подготовленное Секретариатом А/ 63/ 342.
Study prepared by the Secretariat A/63/342.

Подготовлено секретариатом совместно с Председателем и Бюро СЕФАКТ ООН?
Prepared by the secretariat, together with the Chairman and the Bureau of UN/CEFACT of?

Записка, подготовленная секретариатом на основе информации.
Note prepared by the secretariat based on information provided.

Подготовлено секретариатом в консультации с Президиумом Конвенции.
Prepared by the secretariat in consultation with the Bureau to the Convention.

Подготовлено секретариатом в консультации с Председателем.
Prepared by the secretariat in consultation with the Chairman.

Настоящая записка была подготовлена секретариатом во исполнение этой просьбы.
This note has been prepared by the secretariat in response to this request.