ПОДГОТОВЛЕННЫМ ПЕРСОНАЛОМ на Английском - Английский перевод

• trained personnel
• trained staff

Примеры использования Подготовленным персоналом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укомплектование квалифицированным и подготовленным персоналом.
Ensuring qualified and trained personnel.

Доля родов, принятых подготовленным персоналом, составляет 67 процентов, что является хорошим показателем по сравнению с цифрами по странам Африки к югу от Сахары.
The number of births attended by trained personnel is 67% which compares favourably to the figure in Sub Saharan Africa.

Укомплектование квалифицированным и подготовленным персоналом.
Providing for qualified and trained personnel.

Эти проблемы объясняются в основном тем, что группа по набору персонала в Миссии не была должным образом укомплектована квалифицированным и подготовленным персоналом.
These problems had occurred mainly because the mission's recruitment cell was not adequately staffed with qualified and trained personnel.

Обеспечить стратегические проекты подготовленным персоналом;
To provide strategic projects for trained personnel;

Случаи со Станковичем и Мактуфом подтверждают сохраняющуюся необходимость строительства государственной тюрьмы, укомплектованной профессионально подготовленным персоналом.
The Stankovic and Maktouf incidents reinforce the continued need for the construction of a State prison staffed with professionally trained personnel.

Приблизительно 97% были обслужены подготовленным персоналом при рождении.
Approximately 97 per cent attended by trained personnel at birth.

Обслуживание продукта должно осуществляться только специально подготовленным персоналом.
Servicing of our product must only be carried out by suitably trained personnel.

Оно обладает необходимым оперативным опытом, подготовленным персоналом и техническими познаниями.
It has the necessary operational experience, trained personnel and technical knowledge.

Осуществляется ли надзор за упаковкой боеприпасов в ходе производства подготовленным персоналом?
Is the packaging of munitions supervised by trained personnel during production?

Увеличение доли рождений в гигиенических условиях принятие родов подготовленным персоналом при обеспечении надлежащего контроля.
An increase in the proportion of hygienic births delivery by trained personnel under technical supervision.

Повысить доступность за счет открытия реабилитационных центров в каждой провинции исходя из потребности и доступности и в сочетании с подготовленным персоналом и оборудованием.
Improve accessibility by opening rehabilitation centers in every province on the basis of need and accessibility, and with trained personnel and equipment.

Иметь процедуру целеопределения, реализуемую подготовленным персоналом, которая венчалась бы директивой по целеопределению, санкционируемой соответствующими политическими и юридическими ведомствами.
To have a targeting procedure conducted by trained personnel that leads to a targeting directive, which is cleared by appropriate political and legal authorities.

Учредить суд по делам несовершеннолетних, укомплектованный надлежащим образом подготовленным персоналом, включая судей;
Establish juvenile courts endowed with appropriately trained personnel, including judges;

Большинство стран располагают достаточными техническими средствами и подготовленным персоналом, что позволяет им разрабатывать или совершенствовать свои электронные системы представления экологической отчетности.
Most countries were sufficiently equipped technically and had the trained personnel to develop or improve their electronic systems of environmental reporting.

Он настоятельно призвал Танзанию всячески стремиться к расширению доступа женщин к медицинской инфраструктуре и медицинской помощи, оказываемой подготовленным персоналом, особенно в сельской местности.
It urged Tanzania to make every effort to increase women's access to health-care facilities and medical assistance by trained personnel, especially in rural areas.

Vi добиться, чтобы процедура целеопределения реализовывалась подготовленным персоналом, что подводит к директиве по целеопределению, санкционируемой соответствующими политическими и юридическими ведомствами;
Vi To have a targeting procedure conducted by trained personnel that leads to a targeting directive, which is cleared by appropriate political and legal authorities.

Прямая микроскопия мазка мокроты сравнительно недорога и делается быстро, не требует сложного оборудования и может проводиться подготовленным персоналом в учреждениях первичной медицинской помощи.
Direct smear microscopy is comparatively inexpensive and fast, does not require sophisticated equipment and can be carried out by trained technicians in primary care settings.

В настоящее время ПСГ является энергично действующим учреждением частного сектора с хорошо подготовленным персоналом, активно работающим советом директоров и расширяющимся членским составом, насчитывающим уже 350 участников.
The PSC is now a vibrant private sector institution with well trained staff, a committed board of directors, and a growing membership of 350 members.

Школьные помещения обустраиваются таким образом, чтобы максимально облегчить доступ детям- инвалидам; они соответствующим образом оборудуются снаружи и внутри и укомплектовываются подготовленным персоналом.
In this context, the surrounding areas and interiors of schools have undergone renovations necessary to make them accessible to children with disabilities, and trained personnel has been taken on.

Указывается, должны ли работы по техническому обслуживанию или ремонту выполняться только специально подготовленным персоналом и существует ли какойлибо риск в случае демонтажа этой системы;
It shall be indicated whether maintenance or repair work is to be performed exclusively by specially trained personnel, and whether any risks are involved in disassembling the system;

По возможности, такие механизмы подачи жалоб должны помогать потерпевшим и свидетелям обращаться в службы поддержки, укомплектованные надлежащим образом подготовленным персоналом, включая, в частности, консультантов- женщин;
Such complaint mechanisms should, where feasible, provide victims and witnesses with referrals to support services with appropriately trained personnel, including in particular female counsellors;

Проект направлен на создание центров, оснащенных основной технологической инфраструктурой, возглавляемых подготовленным персоналом в целях обеспечения образовательной и культурной среды для сельского населения Грузии.
The project aimed to establish centers equipped with basic technological infrastructure and led by trained staff in order to ensure educational and cultural environment for the rural population of Georgia.

В ряде городов были открыты управления, конкретно занимающиеся вопросами, касающимися женщин, и такие управления планируется создать по всей территории страны и укомплектовать их специально подготовленным персоналом.
Offices dealing specifically with women's issues had been established in a few cities, and there were plans to have such offices throughout the country, and to have them staffed with specially trained personnel.

Согласно показателям Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ), в результате повышения качества услуг здравоохранения, предоставляемых подготовленным персоналом, снизились уровни младенческой и детской смертности.
According to World Health Organization(WHO) indicators, infant and maternal mortality rates had fallen as a result of the improvement in health-care services delivered by trained personnel.

Вместе с тем Комитет попрежнему обеспокоен недостаточностью выделяемых на этот проект ресурсов для целей создания таких центров и их обеспечения надлежащим и адекватным оснащением, а также подготовленным персоналом.
However, the Committee remains concerned by the insufficient resources allocated to this project in order to effectively create these centres and to provide them with appropriate and adequate facilities and trained personnel.

В то же время было отмечено, что ряд государств региона не располагают необходимыми средствами, в том числе подготовленным персоналом, для проведения финансовых расследований или оказания помощи другим странам в проведении таких расследований.
It was noted, however, that a number of States in the region lacked the necessary tools, including trained personnel, to conduct financial investigations or to assist others with such investigations.

Консультативный комитет ожидает, что программа подготовки не только обеспечит повышение эффективности управления и усиление координации, но и будет содействовать принятию подготовленным персоналом большей ответственности.
The Advisory Committee expects that the training programme should not only result in improvement of management efficiency and greater coordination but also facilitate acceptance of increased responsibility by trained staff.

Обеспечение того, чтобы учреждения, предоставляющие уход за детьми- инвалидами, комплектовались специально подготовленным персоналом, отвечали определенным стандартам, регулярно контролировались и оценивались, а также имели доступные и оперативные механизмы рассмотрения жалоб;
Ensure that institutions providing care for children with disabilities are staffed with specially trained personnel, subject to appropriate standards, regularly monitored and evaluated, and have accessible and sensitive complaint mechanisms;

Кроме того, будучи членом Международной организации уголовной полиции( Интерпол), полиция Андорры имеет доступ к различным базам данных этой организации, который обеспечивается специально подготовленным персоналом и открыт для запросов круглосуточно.
Moreover, as a member of the International Criminal Police Organization(Interpol), the Andorran police force has access to various Interpol databases through specially trained personnel available 24 hours a day.