ПОДГОТОВЛЕННЫМ ПЕРСОНАЛОМ на Испанском - Испанский перевод

• de personal capacitado

Примеры использования Подготовленным персоналом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доля рожениц, обслуженных подготовленным персоналом.
Porcentaje de parturientas atendidas por personal capacitado.

Сегодня Монголия располагает подготовленным персоналом, готовым принять участие в операциях по поддержанию мира.
En la actualidad Mongolia tiene personal entrenado listo para participar en operaciones de mantenimiento de la paz.

Приблизительно 97% были обслужены подготовленным персоналом при рождении.
Aproximadamente el 97% contó con la atención de personal capacitado en el parto.

Осуществляется ли надзор за упаковкой боеприпасов в ходе производства подготовленным персоналом?
Durante la producción,¿se lleva a cabo una labor de supervisión del embalaje de las municiones por parte de personal capacitado?

Расширить доступ к медицинским учреждениям и помощи, оказываемой подготовленным персоналом, в частности в сельских районах и в связи с постнатальным уходом( Алжир);
Incrementar el acceso a los centros de salud y a la atención prestada por el personal capacitado, en particular en las zonas rurales y respecto de la atención posterior al parto(Argelia);

Случаи со Станковичем и Мактуфом подтверждают сохраняющуюся необходимость строительства государственной тюрьмы, укомплектованной профессионально подготовленным персоналом.
Los casos de Stankovic y Maktouf confirman la continua necesidad de construir una prisión dotada de personal capacitado profesionalmente.

Располагает ли Сирийская Арабская Республика оборудованием и подготовленным персоналом в пограничных пунктах для проверки подозрительных проездных документов на предмет того, не являются ли они подложными, измененными или украденными?
¿Tiene la República Árabe Siria medios y funcionarios capacitados en puestos fronterizos para examinar documentos de viaje sospechosos y determinar si han sido falsificados, alterados o sustraídos?

Повысить доступность за счет открытия реабилитационных центров в каждой провинции исходя из потребности и доступности и в сочетании с подготовленным персоналом и оборудованием.
Mejorar la accesibilidad abriendo centros de rehabilitación en cada provincia de acuerdo con las necesidades y las condiciones de acceso, y dotarlos de personal capacitado y equipo.

В то же время было отмечено, что ряд государств региона не располагают необходимыми средствами, в том числе подготовленным персоналом, для проведения финансовых расследований или оказания помощи другим странам в проведении таких расследований.
No obstante, se observó que varios Estados de la región carecían de los instrumentos necesarios, incluido personal capacitado, para realizar investigaciones financieras o prestar asistencia a otros países en tales investigaciones.

Правительству и международному сообществу следует поддерживать инициативы женских организаций, направленные на прекращение насилия в отношении женщин и на создание приютов с подготовленным персоналом.
En colaboración con la comunidad internacional, debería apoyar las iniciativas de las organizaciones de mujeres para poner fin a la violencia contra la mujer y establecer centros de acogida con personal capacitado.

Комитет рекомендует государству- участнику сделать все возможное для повышения уровня информированности и расширения доступа к объектам системы здравоохранения и медицинской помощи, оказываемой подготовленным персоналом, особенно в сельских районах и в областях дородового и послеродового ухода.
El Comité recomienda al Estado Parte que haga todo lo posible por aumentar la conciencia y el acceso a servicios de salud y la asistencia médica a cargo de personal capacitado, en particular en las zonas rurales, y a servicios de atención prenatal y posnatal.

Вместе с тем Комитет попрежнему обеспокоен недостаточностью выделяемых на этот проект ресурсов для целей создания таких центров и их обеспечения надлежащим и адекватным оснащением, а также подготовленным персоналом.
No obstante, le sigue preocupando que los recursos destinados a este proyecto sean insuficientes para establecer esos centros y dotarles de los servicios apropiados y de personal calificado.

Комитет рекомендует государству- участнику сделать все возможное для расширения доступа к медицинским учреждениям и медицинской помощи, оказываемой подготовленным персоналом, особенно в сельских районах, и прежде всего в таких областях, как наблюдение за беременными и уход в постнатальный период.
El Comité recomienda al Estado Parte que haga todo lo posible por aumentar el acceso a los servicios de salud y a la asistencia médica mediante la dotación de personal capacitado, especialmente en las zonas rurales y, sobre todo, en los ámbitos de la atención prenatal y posnatal.

Он настоятельно призвал Танзанию всячески стремиться к расширению доступа женщин к медицинской инфраструктуре и медицинской помощи, оказываемой подготовленным персоналом, особенно в сельской местности.
Instó a Tanzanía a hacer todo lo posible por incrementar el acceso de las mujeres a los establecimientos de atención de la salud y a una asistencia médica a cargo de personal capacitado, especialmente en las zonas rurales.

В 2008 году специальные полицейские подразделения, которые укомплектованы подготовленным персоналом и следуют процедурам, учитывающим интересы детей, были созданы в ряде стран, в том числе Бутане, Мальдивских Островах, Пакистане и Судане, а во многих других странах уже существующие подразделения получили поддержку.
En 2008, se crearon en varios países, entre ellos Bhután, Maldivas, el Pakistán y el Sudán, nuevas unidades especiales de policía, dotadas de personal capacitado y con procedimientos adecuados a la sensibilidad de los niños, y las unidades existentes en muchos otros países han recibido apoyo.

Консультативный комитет ожидает, что программа подготовки не только обеспечит повышение эффективности управления и усиление координации, но и будет содействовать принятию подготовленным персоналом большей ответственности.
La Comisión Consultiva espera que el programa de capacitación no sólo dé como resultado una mayor eficiencia de la gestión y una mejor coordinación, sino que también facilite la aceptación de una mayor responsabilidad por parte del personal capacitado.

Комитет рекомендует государству- участнику сделать все возможное для расширения доступа к учреждениям здравоохранения и к медицинской помощи, оказываемой подготовленным персоналом, во всех районах, включая сельские районы, в целях увеличения прежде всего количества родов, принимаемых квалифицированным персоналом..
El Comité recomienda que el Estado parte no escatime esfuerzos para aumentar el acceso a las instalaciones de atención sanitaria y de asistencia médica a cargo de personal capacitado en todas las zonas, incluidas las zonas rurales, a fin de aumentar concretamente el número de nacimientos asistidos por personal especializado.

Кроме того, будучи членом Международной организации уголовной полиции( Интерпол), полиция Андорры имеет доступ к различным базам данных этой организации, который обеспечивается специально подготовленным персоналом и открыт для запросов круглосуточно.
Asimismo, habida cuenta de que es miembro de la Organización Internacional de Policía Criminal(Interpol), la policía de Andorra tiene acceso a las diferentes bases de datos de esa organización, mediante personal capacitado a esos efectos y disponible las 24 horas del día.

Создание Национального центра переливания крови способствовало объединению в единую сеть этих региональных банков крови( с подготовленным персоналом, механизмами управления и стабильным снабжением реактивами и расходными материалами) и развитию рекламной деятельности по увеличению активного сбора крови и постепенному закреплению за собой части доноров.
La creación de un Centro Nacional de Transfusión de Sangre ha facilitado el establecimiento de una red de bancos de sangre regionales( dotados de personal capacitado, herramientas de gestión y un suministro regular de reactivos e insumos consumibles), así como el desarrollo de actividades de promoción orientadas a aumentar las campañas activas de donación de sangre y la fidelización progresiva de parte de los donantes.

Он настоятельно призывает государство- участник приложить все усилия по повышению информированности женщин и расширению их доступа к медицинским услугам и медицинской помощи, оказываемой подготовленным персоналом, особенно в сельских районах.
Insta al Estado parte a hacer todo lo posible por elevar el nivel de conciencia de las mujeres e incrementar su acceso a los establecimientos de atención de la salud y a una asistencia médica a cargo de personal capacitado, especialmente en las zonas rurales.

Проведенный анализ показывает, что в успешные планы защиты детей- жертв и свидетелей преступлений включены такие направления деятельности, как а создание специальных судов или специальных правительственных ведомств, укомплектованных специализированным персоналом; b введение мер, требующих, чтобы опросы и допросы детей- жертв и свидетелей проводились подготовленным персоналом и в соответствующих условиях; и с использование в ходе судопроизводства видеокамер для обеспечения конфиденциальности и защиты личных данных детей.
El análisis indicaba que los planes satisfactorios de protección a los niños víctimas y testigos de delitos incluían lo siguiente: a el establecimiento de tribunales especiales u organismos públicos especiales dotados de personal especializado; b la adopción de medidas que estipularan que las entrevistas y exámenes de los niños víctimas y testigos habían de realizarse por personal capacitado y en un ambiente apropiado; y c las actuaciones a puerta cerrada para proteger la esfera privada y la identidad de los niños.

И это необходимо сделать, ибо, имея в виду необходимость максимальной эффективности в применении ДЗПРМ, мы считаем предпочтительным возложить верификационную миссию на МАГАТЭ. Оно обладает необходимым оперативным опытом, подготовленным персоналом и техническими познаниями.
Es algo necesario porque, teniendo en cuenta la necesidad de lograr la máxima eficacia en la aplicación de un tratado, creemos que es preferible que el organismo encargado de las verificaciones sea el OIEA, que cuenta con la experiencia operacional, el personal capacitado y los conocimientos técnicos que se requieren.

Процесс сдерживает нехватка финансовых средств и подготовленного персонала.
La falta de recursos financieros y de personal calificado obstaculiza el proceso.

Охват детей услугами подготовленного персонала.
Acceso de los recién nacidos a la atención por personal capacitado.

Подготовить персонал Счетной палаты и увеличить численность ее сотрудников( безотлагательно).
Formar al personal del Tribunal de Cuentas y fortalecer su efectivos(inmediato).

Установка системы и обучение персонала миссий будет осуществляться группами, состоящими из имеющихся сотрудников Отдела и подготовленного персонала миссий.
La instalación del sistema y la capacitación del personal de las misiones las llevarán a cabo equipos integrados por funcionarios de la División y por personal capacitado de las misiones.

По мере включения в работу подготовленного персонала и повышения его эффективности повседневный руководящий контроль со стороны МООНВАК будет ослабляться.
A medida que se lleve a cabo la integración del personal capacitado y aumente su capacidad, disminuirá el nivel de control ejecutivo cotidiano que ejerza la UNMIK.

Особенно сложные проблемы возникают в ситуациях, когда подготовленный персонал по большей части погиб или скрылся, чтобы избежать насилия.
Los problemas se agravan cuando el personal capacitado ha muerto o huido en masa para evitar la violencia.

Вместе с тем с увеличением бюджета подготовленный персонал ПГПМД можно было бы расширить до 2 500- 3 000 человек.
Sin embargo, con el aumento presupuestario, el personal capacitado de las unidades podría llegar a entre 2.500 y 3.000 personas.

Наличие должным образом подготовленного персонала станет одним из важных предварительных условий успеха программы БПОМУ.
La disponibilidad de recursos humanos suficientemente capacitados será un importante requisito previo para el éxito del conjunto básico de servicios de salud esenciales.