ПОДГОТОВЛЕННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• preparado
• elaborado
• capacitado
• entrenado
• redactado
• recopiladas
• preparados
• preparada
• preparadas
• elaborados
• elaboradas
• elaborada
• capacitados
• entrenados

Примеры использования Подготовленным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы были очень подготовленным солдатом.
Fue un gran soldado entrenado.

Да, люблю приходить на встречи подготовленным.
Me gusta estar preparado antes de tener una reunión.

Секретаря от 2 июня 1998 года, подготовленным во исполнение.
De junio de 1998, presentado de conformidad con la.

Майклу была назначена 6- часовая консультация с подготовленным специалистом.
Michael ha sido asignado a seis horas de asesoramiento tutelado. Con un profesional entrenado.

Обучение должно проводиться подготовленным медицинским персоналом, имеющим соответствующий опыт.
Debe impartir esta capacitación personal médico calificado con experiencia en este tipo de labor.

Рассмотрению предложений по проектам, подготовленным РЦБК для стран- доноров.
Revisión de propuestas de proyectos redactadas por los CRCB para los países donantes.

Сегодня Монголия располагает подготовленным персоналом, готовым принять участие в операциях по поддержанию мира.
En la actualidad Mongolia tiene personal entrenado listo para participar en operaciones de mantenimiento de la paz.

Настоящий ежегодный доклад является вторым докладом, подготовленным в ответ на указанные просьбы.
El presente informe anual es el segundo que se prepara en cumplimiento de esas solicitudes.

Согласно статистическим данным, подготовленным ОЭСР, разница в оплате труда мужчин и женщин еще менее значительна.
Según las estadísticas elaboradas por la OCDE, las diferencias salariales entre los géneros eran incluso menores.

Настоящий доклад является тридцать первым докладом такого рода, подготовленным Группой с момента ее создания.
El presente informe es el trigésimo primero que prepara la Dependencia desde su creación.

Справочная информация по трем докладам, подготовленным Секретариатом, имеется на веб- сайте www. un. org/ esa/ ffd.
En el sitio web www.un. org/esa/ffd se puede consultar información básica sobre los tres informes preparada por la Secretaría.

Из-за сложных правил участия в бое быков, обучение может занять 10 лет чтобы стать полностью подготовленным матадором.
Debido a las técnicas complicadas que participan en el toreo, puede tardar hasta 10 años para convertirse en un torero plenamente capacitados.

Подготовленным ПРООН сотрудникам сомалийской полиции выплачивалась стипендия за первые шесть месяцев 2008 года.
Los integrantes de la Fuerza de Policía de Somalia capacitados por el PNUD han recibido la remuneración correspondiente a los seis primeros meses de 2008.

Между пересмотренным текстом в приложении I и вариантом, подготовленным на третьей сессии Подготовительного комитета, имеются следующие основные различия:.
El texto revisado del anexo I difiere de la versión elaborada en el tercer período de sesiones del Comité Preparatorio principalmente en lo siguiente:.

Согласно данным, подготовленным Национальным советом по вопросам народонаселения в 2010 году, аборт является третьей по численности причиной материнской смертности.
Según las cifras recopiladas por el Consejo Nacional de Población en 2010, el aborto es la tercera causa más común de muerte materna.

Группа располагает документами по двум типовым предложениям, подготовленным компанией Protec- CI и датированным, соответственно, 31 августа и 10 ноября 2007 года.
El Grupo documentó dos propuestas proforma preparadas por la empresa Protec-CI, de fecha 31 de agosto y 10 de noviembre de 2007, respectivamente.

Подготовленным по результатам переписи населения 1981 года, численность населения в 1993 году должна была составить приблизительно 23 млн. человек.
Sobre la base del censo de 1981, se estimaba que la población del país para 1993 estaría aproximándose a los 23 millones de habitantes.

Ix замечания Объединенной инспекционной группы по окончательным докладам, подготовленным Управлением служб внутреннего надзора( A/ 51/ 530 и Corr. 1);
Ix Observaciones de la Dependencia Común de Inspección relativas a los informes finales elaborados por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(A/51/530 y Corr.1);

Национальное примирение не является званым обедом, подготовленным теми, кто находится в условиях противостояния, равно как не является это и лекарством, как могут подумать некоторые.
La reconciliación nacional no es una cena preparada entre quienes están enfrentados, ni tampoco es una dosis de medicamento, como puedan pensar algunos.

В приложение была также внесена поправка, содержавшая текст, посвященный клапанам, специально предназначенным или подготовленным для использования в газоцентрифужных установках по обогащению;
El anexo también se modificó para incluir un texto sobre válvulas especialmente diseñadas o preparadas para plantas de enriquecimiento mediante centrifugación gaseosa.

В своей работе группа руководствовалась подготовленным сопредседателями перечнем возможных критериев для использования при разработке рациональной программы работы.
En sus deliberaciones el grupo se había orientado por una lista, preparada por los copresidentes, de posibles criterios para utilizar en la elaboración del programa de trabajo racionalizado.

ААКПК также настоятельно призвал свои государства- члены рассмотреть возможность принятия, ратификации или присоединения к другим аналогичным предложениям, подготовленным ЮНСИТРАЛ.
El Comité Consultivo instó también a sus Estados miembros a que consideraran la aprobación o ratificación de otras propuestas similares preparadas por la CNUDMI o la adhesión a ellas.

Группа продолжала представлять Генеральной Ассамблее, по мере необходимости, свои комментарии по окончательным докладам, подготовленным Управлением служб внутреннего надзора.
La Dependencia ha seguido facilitando, a la Asamblea General, según procediera, sus comentarios sobre los informes definitivos redactados por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

Все имеющиеся доказательства указывают на то, что это убийство было совершено специально подготовленным подразделением профессиональных солдат, принадлежащих национальной гвардии киприотов- греков.
Todas las pruebas de que se dispone apuntan a que este asesinato fue obra de una unidad de soldados profesionales especialmente entrenados que pertenecen a la Guardia Nacional grecochipriota.

И наконец, закон обязывает органы власти поручать выполнение задач, которые могут быть связаны с применением полицейскими мер принуждения, только специально подготовленным для этого лицам.
Por último, la ley obliga a las autoridades a encomendar las tareas que puedan conllevar la utilización de medidas policiales únicamente a personas especialmente capacitadas al efecto.

Экологические координационные центры в национальных отделениях, штат которых в настоящее время укреплен 41 специально подготовленным консультантом по вопросам устойчивого развития;
Centros de coordinación para el medio ambiente en las oficinas de los países, que han sido reforzados últimamente con una dotación de 41 asesores en desarrollo sostenible especialmente capacitados;

Ряд делегаций дали высокую оценку руководящим принципам в области защиты, подготовленным Управлением в целях облегчения оперативного реагирования на серьезные проблемы в области защиты.
Varias delegaciones expresaron su reconocimiento por las directrices relativas a la protección elaboradas por la Oficina para facilitar una respuesta operacional a los importantes problemas de protección.

Записка Генерального секретаря, препровождающая замечания Объединенной инспекционной группы по окончательным докладам, подготовленным Управлением служб внутреннего надзора.
Nota del Secretario General por la que se transmiten las observaciones de la Dependencia Común de Inspección relativas a los informes finales elaborados por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

Охрана в местах заключения, как и поддержание внутреннего порядка и соблюдение внутреннего режима, должна обеспечиваться профессиональным гражданским персоналом, специально подготовленным для этого;
La vigilancia de los centros de reclusión, así como el orden interno y las normas disciplinarias internas, deben asegurarse por un cuerpo civil y profesional, especialmente entrenado para ello.

Азиатская группа надеется в скором времени ознакомиться с видеоматериалом, подготовленным секретариатом в сотрудничестве с правительствами Малайзии и Бразилии, посвященным успешным инициативам.
El Grupo Asiático esperaba con interés la presentación en vídeo preparada por la secretaría en colaboración con los Gobiernos de Malasia y el Brasil, que estaría centrada en iniciativas que habían tenido éxito.