Примеры использования Recopiladas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A Estadísticas recopiladas.
Recopiladas por el Coordinador, Embajador Wegger Chr.
Группировка, скомпилированная Координатором послом Норвегии Веггером Х. Стремменом.Estas cartas fueron posteriormente recopiladas en un libro.
Эти лекции, впоследствии, были собраны в одну книгу.C Estadísticas recopiladas y extrapoladas para Viet Nam, Indonesia y Bangladesh.
Iv Analizar y comparar estadísticas recopiladas por deudores y acreedores;
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los datos recopiladosla información recopiladapara recopilar datos
para recopilar información
a recopilar datos
recopila información
recopile datos
recopilar la información
a recopilar información
recopilar los datos
Больше
Использование с глаголами
Mejoramiento de la cobertura geográfica y la preparación a tiempo de las estadísticas recopiladas.
Las cifras recopiladas por el Grupo coinciden esencialmente con las estadísticas del Banco de Uganda, y las confirman.
Собранные Группой данные в основном совпадают со статистическими данными, опубликованными Банком Уганды, и подтверждают их.El Consejo de Derechos Humanosno puede limitarse a repetir las observaciones recopiladas de los órganos creados en virtud de tratados.
Совет по правам человека не может ограничиваться повторением содержания обобщенных замечаний договорных органов.Según las cifras recopiladas por el Consejo Nacional de Población en 2010, el aborto es la tercera causa más común de muerte materna.
Согласно данным, подготовленным Национальным советом по вопросам народонаселения в 2010 году, аборт является третьей по численности причиной материнской смертности.Estas cifras proceden de series internacionales recopiladas por diversos organismos de las Naciones Unidas.
Информация для этих баз данных черпается из серий международных документов, которые готовятся различными учреждениями Организации Объединенных Наций.Las estadísticas recopiladas en el Plan Nacional de Acción para el Acceso de Todos a la Educación en el Líbano muestran las siguientes tasas de matrícula en el período 1998-2001:.
Статистические данные, собранные в рамках плана" Образование для всех», дают следующую картину численности учащихся( за период 1998- 2001 г.):.En la última columna delcuadro 2.A infra se indican las cifras recopiladas por la Dependencia que diferían de las que figuraban en el informe.
В последнем столбце таблицы2. А ниже указываются те данные, собранные ОИГ, которые отличаются от приведенных в докладе.Las recomendaciones recopiladas fueron el resultado de los talleres, donde los participantes compartieron sus experiencias y opiniones en deliberaciones colectivas y democráticas.
Полученные рекомендации стали результатом проведения практикумов, на которых участники обменялись опытом и мнениями в духе сотрудничества и демократии.Por ejemplo, hay preocupación continua deque sean necesarios más esfuerzos para codificar las lecciones y las buenas prácticas recopiladas en el proceso.
Например, сохраняется обеспокоенность по поводу того,что необходимо приложить дополнительные усилия по обобщению извлеченных уроков и передовой практики, накопленных в рамках процесса.El GTE tomó nota de las opiniones expresadas por las Partes y recopiladas por el Presidente del GTE bajo su propia responsabilidad, que figuran en el anexo II.
СРГ приняла к сведению мнения, которые были выражены Сторонами и обобщены Председателем СРГ под его ответственность в приложении II к настоящим выводам.En la actualidad, tanto la Policía como el Departamento de Bienestar Social recopilan estadísticas al respecto; no obstante, las estadísticas recopiladas sirven para distintos fines.
В настоящее время статистическую информацию о случаях насилия в семье собирают и полиция,и ДСО. При этом, однако, собранные статистические данные служат разным целям.No obstante, la mayor parte de las observaciones recopiladas del ONUSIDA no se incorporaron en el informe definitivo sobre el examen realizado por la Dependencia Común de Inspección.
Вместе с тем бóльшая часть сводных комментариев ЮНЭЙДС не была включена в заключительный доклад в рамках настоящего обзора Объединенной инспекционной группы.El informe final de la Comisión fue enviado a gran número de organizaciones y a los poderes públicos para que expresaran sus opiniones,que han sido recopiladas en otro informe.
Заключительный доклад Комитета был направлен в большое число различных организаций и правительственных учреждений с целью узнать их мнения,которые были собраны в отдельном докладе.Existen estadísticas detalladas recopiladas por la policía, los fiscales y los tribunales que están disponibles en la página web del Coordinador nacional de la lucha contra la trata de seres humanos.
Подробные стратегические данные, собираемые полицией, прокурорами и судами, размещены на веб- сайте Национального координатора по борьбе с торговлей людьми.Planes estratégicos y planes de trabajo operacionales basados en datos desglosados sobre actividades normativas yoperacionales recopiladas en matrices de madurez a nivel de todo el sistema.
Стратегические планы и планы оперативной деятельности на основе разбивки данных о нормативной иоперативной деятельности, собранных в общесистемных диагностических матрицах.Las estadísticas recopiladas están desglosadas por sexo de conformidad con la política nacional en materia de género(2004), que exige a todos los sectores que sus datos estén desglosados por sexo.
Собранные статистические данные дезагрегированы по полу в соответствии с Национальной гендерной политикой( 2004 год), которая обязывает все секторы готовить данные в разбивке по полу.En 2010, los resultados de la labor de investigación y análisis llevada a cabo ylas estadísticas recopiladas se difundieron ampliamente mediante la publicación anual El transporte marítimo.
В 2010 году результаты проведенной исследовательской ианалитической работы и собранные статистические данные широко распространялись в ежегодном" Обзоре морского транспорта".La Comisión también decidió invitar a diversos órganos, entre ellos el Comité, a que formularan observaciones sobre elconjunto preliminar de directrices normativas básicas recopiladas por el Secretario General.
Комиссия также постановила предложить различным органам, включая Комитет,направить свои замечания по предварительному своду основных принципов политики, подготовленному Генеральным секретарем.Los Estados implicados informan de que la calidad de las pruebas recopiladas por las armadas ya no es un obstáculo para que el enjuiciamiento de los piratas se lleve a buen término.
Заинтересованные государства сообщают, что качество доказательств, собираемых военно-морскими силами, отныне не является препятствием для успешного судебного преследования за совершение актов пиратства.Publique el informe final de los tribunales militares de investigación, la comisión presidencial de investigación de 2006 y las comisiones de investigaciónmás recientes para permitir la evaluación de las pruebas recopiladas;
Опубликовать заключительный доклад военных судов дознания, президентской комиссии по расследованию 2006 года иболее поздних комиссий по расследованию для обеспечения оценки собранных доказательств;Más del 60% de las170 selecciones de noticias de los medios de comunicación recopiladas por el Departamento de Información Pública figuraban en medios en los que los centros participantes habían centrado sus esfuerzos.
Более 60 процентов из собранных Департаментом общественной информации 170 информационных материалов приходилось на те агентства, с которыми провели работу участвовавшие центры;Refiriéndose a las estadísticas recopiladas por el Comité de Protección de los Periodistas, el orador señaló que grupos políticos, incluidos los grupos terroristas, cometían entre el 30% y el 40% de los asesinatos de periodistas.
Ссылаясь на статистические данные, собранные Комитетом по защите журналистов, он отметил, что от 30 до 40 процентов всех убийств журналистов совершаются политическими группировками, в том числе террористами.En la actualidad, el portal de datos cuenta con unas 400 variables de datos,armonizadas y recopiladas por el PNUMA en virtud de los datos presentados por fuentes originales entre los organismos de las Naciones Unidas y otros asociados.
В настоящее время в портале данных насчитывается примерно 400 переменных категорий данных,которые были согласованы и скомпилированы ЮНЕП на основе наборов данных, предоставленных первичными источниками из числа агентств Организации Объединенных Наций и других партнеров.Subtotal Fuente: División para el Adelanto de la Mujer, de acuerdo con estadísticas recopiladas por la secretaría del Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas del Comité Administrativo de Coordinación, al 31 de diciembre de los años correspondientes.
Источник: Отдел по улучшению положения женщин, на основе статистических данных, собранных секретариатом Консультативного комитета по административным вопросам Административного комитета по координации за разные годы по состоянию на 31 декабря.Asimismo, la comisión ha depositado en manos de la AltaComisionada una base de datos completa con todas las pruebas recopiladas, que podrá ponerse a disposición de las autoridades competentes que lleven a cabo investigaciones fiables, con sujeción a los requisitos de confidencialidad y protección de testigos.
Наряду с этим комиссия передала в распоряжениеВерховного комиссара всеобъемлющую базу данных, содержащую все собранные доказательства, которые могут быть предъявлены компетентным органам, проводящим объективные расследования, при условии обеспечения защиты свидетелей и соблюдения требований конфиденциальности.
