ПОДГОТОВЛЕННОМУ на Испанском - Испанский перевод

• preparado
• elaborado
• redactado
• recopilado
• preparada
• elaborada
• preparadas

Примеры использования Подготовленному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii. общие прения по подготовленному генеральным.
Ii. debate general sobre el informe del secretario.

В этом документе была обновлена информация по перечню, подготовленному ЮНКТАД в 2007 году.
Esta monografía actualizó la lista preparada por la UNCTAD en 2007.

В заключение, оратор подчеркивает, что Комитету следует обращаться за консультациями к более подготовленному лицу.
Por último, el orador recalca que la Comisión debería formular sus consultas a una persona más calificada.

Комментарии к справочному перечню вопросов для рассмотрения на Конференции, подготовленному Председателем( A/ CONF. 164/ 10).
Observaciones sobre la guía de los asuntos presentados a la Conferencia preparada por el Presidente(A/CONF.164/10).

Председатель привлек внимание к проекту резолюции( S/ 2000/ 1085), подготовленному в ходе проведенных накануне в Совете консультаций.
El Presidente se refirió a un proyecto de resolución(S/2000/1085), que había sido preparado en las consultas previas del Consejo.

Гн Меландер просит представить более подробную информацию по докладу, подготовленному Островами Кука.
El Sr. Melander solicita información adicional acerca del informe que se está preparando sobre las Islas Cook.

Четвертый дополнительный доклад к докладу, подготовленному Государством Чили во исполнение резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.
Cuarto informe complementario al informe emitido por el Estado de Chile en cumplimiento de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.

Отсюда и интерес к правовому руководству по проектам такого типа, подготовленному Комиссией.
A ello se debe el interés que reviste la guía legislativa sobre este tipo de proyectos que acaba de preparar la Comisión.

Председатель привлек внимание к проекту резолюции( S/ 2000/ 728), подготовленному в ходе проведенных накануне в Совете консультаций.
La Presidenta señaló a la atención del Consejo un proyecto de resolución(S/2000/728) que había sido preparado durante las consultas previas del Consejo.

Г-н ХЕРРМАНН( Секретарь Комиссии) отсылает Комиссию к аналитическому комментарию, подготовленному Секретариатом.
El Sr. HERRMANN(Secretario de la Comisión) señala a la Comisión el comentario analítico presentado por la Secretaría.

Председатель привлек внимание к тексту проекта резолюции( S/ 1997/ 29), подготовленному в ходе ранее проведенных Советом консультаций.
El Presidente señaló a la atención del Consejo el texto de un proyecto de resolución(S/1997/29) que se había preparado durante las consultas anteriores del Consejo.

Представление замечаний по новому проекту законодательства Гаити, касающегося обеспеченных сделок, подготовленному при содействии МФК;
Presentación de observaciones sobre el nuevo proyecto de ley de transacciones garantizadas de Haití, preparadas con la ayuda de la CFI;

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членам Комитета высказаться по заявлению, подготовленному рабочей группой открытого состава, созданной с этой целью.
El PRESIDENTE invita a los miembros del Comité a que se pronuncien sobre la declaración preparada por el Grupo de Trabajo de composición abierta establecido con ese fin.

Председатель привлек внимание к подготовленному в ходе консультаций Совета проекту резолюции( Ѕ/ 21207), который он предлагает поставить на голосование.
El Presidente señaló a la atención un proyecto de resolución(S/21207) que había sido preparado durante las consultas del Consejo, que propuso se pusiera a votación.

Хорошо подготовленному шпиону подделать чужие отпечатки проще чем отнять конфету у ребенка, и если ты до сих пор этого не знаешь тогда ты заслужил, чтобы тебя подставили.
La transferencia de huellas es un juego de niños para un espía bien adiestrado y si a estas alturas no lo sabes, entonces mereces que te hayan inculpado.

Второй дополнительный доклад к докладу, подготовленному Государством Чили во исполнение резолюции 1373 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Apéndice segundo informe complementario al informe emitido por el estado de chile en cumplimiento de la resolución 1373 del consejo de seguridad de las naciones unidas.

После возобновления заседания Председатель привлек внимание к проекту резолюции( S/ 1999/ 911), подготовленному в ходе ранее проведенных Советом консультаций.
Al reanudarse la sesión, el Presidente señaló a la atención un proyecto de resolución(S/1999/911) que se había preparado durante las consultas anteriores del Consejo.

Председатель привлек внимание к подготовленному в ходе предварительных консультаций Совета проекту резолюции( Ѕ/ 20951), который он предложил поставить на голосование.
El Presidente señaló a la atención el proyecto de resolución(S/20951) que había sido preparado durante consultas previas del Consejo, y propuso que se pusiera a votación.

По вопросам мероприятий или стандартов восстановления следует обращаться к руководству по восстановлению, подготовленному проектной группой 1. 1 ПМКО. Этап 4.
En lo que se refiere a las actividades o normas de reconstrucción, hay que remitirse a la directriz sobre reconstrucción elaborada por el Grupo de Proyecto 1.1 de PACE.

Он заявил, что будет с осторожностью подходить к доказательственному материалу, специально подготовленному по данному делу, и материалам, исходящим из единственного источника.
Declaró que sería prudente a la hora de tratar el material probatorio recopilado específicamente para esa causa y el material procedente de una única fuente.

Хотели бы привлечь внимание членов Совета Безопасности к подготовленному Германией, Российской Федерацией и Францией совместному меморандуму по вопросу о ситуации в Ираке.
Deseamos señalar a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad que Alemania, la Federación de Rusia y Francia han elaborado un memorando conjunto sobre la situación en el Iraq.

Председатель привлек внимание к содержавшемуся в документе S/ 2006/ 1001 проекту резолюции, подготовленному в ходе ранее проведенных в Совете консультаций.
El Presidente señala a la atención del Consejo el texto de un proyecto de resolución que figura en el documento S/2006/1001, que ha sido preparado en las consultas previas del Consejo.

В настоящем руководстве не описываются мероприятия или стандарты восстановления; следует обратиться к руководству по восстановлению, подготовленному проектной группой 1. 1 ПМКО.
En esta directriz no se describen actividades o normas de reconstrucción, para ello hay que remitirse a la directriz sobre reconstrucción elaborada por el Grupo de Proyecto 1.1 de PACE.

Эти данные в основном представлены на основе общего отчета по сельскому хозяйству, подготовленному Норвежским институтом по исследованию экономических аспектов сельского хозяйства.
Estos datos se basan fundamentalmente en la Cuenta Total del Sector Agrícola elaborada por el Instituto Noruego de Investigaciones sobre Economía Agrícola.

Комиссия также постановила предложить различным органам, включая Комитет, направить свои замечания по предварительному своду основных принципов политики, подготовленному Генеральным секретарем.
La Comisión también decidió invitar a diversos órganos, entre ellos el Comité, a que formularan observaciones sobre el conjunto preliminar de directrices normativas básicas recopiladas por el Secretario General.

Рабочая группа согласилась включить замечания по комплекту для прессы, подготовленному секретариатом по озону, в связи с двадцатой годовщиной Монреальского протокола.
El Grupo de Trabajo acordó incluir un comentario sobre la carpeta de prensa preparada por la Secretaría del Ozono con motivo del vigésimo aniversario del Protocolo de Montreal.

И наконец, согласно докладу, подготовленному Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, вероятность безработицы среди женщин неевропейского происхождения на 13 процентов выше, чем среди шведских женщин.
Por último, según un informe preparado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, la probabilidad de que una mujer de origen no europeo esté desempleada es un 13% mayor que la de una mujer sueca.

В течение первой недели мая проходили обсуждения на уровне экспертов по проекту резолюции, подготовленному одной делегацией, который был одобрен без больших трудностей.
Durante la primera semana de mayo, varios expertos deliberaron sobre un proyecto de resolución presentado por una delegación, proyecto que fue aprobado sin demasiadas dificultades.

Председатель привлек внимание к содержащемуся в документе S/ 2006/ 1004 проекту резолюции, подготовленному в ходе ранее проведенных в Совете консультаций.
El Presidente señala a la atención del Consejo el texto de un proyecto de resolución que figura en el documento S/2006/1004, que ha sido preparado durante las consultas previas celebradas por el Consejo.