КОМПИЛИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• recopilar
• compilar
• reunir
• recopilara
• compilara
• recopile
• recopilando
• compilará
• compile

Примеры использования Компилировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предложила секретариату компилировать резюме представленных докладов.
Pidió a la secretaría que recopilara los resúmenes de los informes presentados.

Компилировать, обобщать и распространять доклады, представляемые ему Сторонами и организациями;
Recopilará, resumirá y distribuirá los informes que le presenten las Partes y las organizaciones;

Центр по правам человека мог бы компилировать информацию на пострановой основе.
El Centro de Derechos Humanos podría recopilar información país por país.

Если вы планируете компилировать& koffice; из исходных текстов, вам также потребуется:.
Si planea compilar & koffice; desde el código fuente también necesitará:.

Сила компьютеров в том, что они могут компилировать языки высокого уровня.
Y eso es lo que hace a las computadoras poderosas: estos lenguajes de alto nivel pueden compilarse.

Секретариату предлагается компилировать такую информацию и представлять доклады КС.
Se ha pedido a la secretaría que reúna esa información y que presente un informe a la CP.

Произнесено» на компьютере. Сила компьютеров в том, что они могут компилировать языки высокого уровня.
Y se puede pronunciar por una computadora. Y eso es lo que hace a las computadoras poderosas: estos lenguajes de alto nivel pueden compilarse.

Просила секретариат компилировать резюме представленных таким образом докладов.
Solicitó a la secretaría que recopilara los resúmenes de los informes presentados de esa manera.

В своем решении 11/ COP. 1 Конференция Сторон поручила секретариату компилировать резюме представленных докладов.
Por su decisión 11/COP.1, la Conferencia de las Partes pidió a la secretaría que compilara los resúmenes de los informes presentados.

Абсолютные значения дают возможность компилировать статистические данные( включая расчет изменений и тенденций).
Los valores absolutos permiten la compilación de estadísticas(como el cálculo de las variaciones y tendencias).

Компилировать агрегированное резюме данных без указания представивших их государств и ежегодно представлять доклад об уровне участия.
Compilar un resumen global de los datos sin hacer referencia a ningún Estado Parte concreto e informar anualmente sobre el nivel de participación.

Последний макро- компилятор может компилировать любой допустимый в Harbour код, включая код для препроцессора, обрабатываемый до компиляции.
El compilador de macro puede compilar cualquier código Harbour válido, incluyendo el código de pre-proceso antes de la compilación.

Получать и компилировать резюме докладов, представляемых Сторонами согласно статье 26, о мерах, принимаемых в целях осуществления Конвенции;
Recibiría y compilaría los resúmenes de los informes presentados por las Partes en virtud del artículo 26 sobre las medidas adoptadas para la aplicación de la Convención;

Обслуживающий персонал семинара должен компилировать эту информацию в виде резюме, которые распространятся среди участников до начала семинара.
El personal de apoyo al seminario debe reunir esa información en resúmenes, que deberán ponerse a disposición de los participantes y ser distribuidos con antelación al seminario.

Накапливать, компилировать, обрабатывать и систематизировать информацию, поступающую от программ и механизмов оказания помощи жертвам преступлений или потерпевшим от преступлений.
Generar, compilar, manejar y sistematizar la información derivada de los programas y mecanismos de atención a las víctimas u ofendidos de delitos.

В области здоровья и смертности Отдел народонаселения продолжает компилировать данные в целях оценки показателей смертности совместно с соответствующими метаданными.
En la esfera de la salud y la mortalidad, la División de Población ha seguido compilando datos para la estimación de la mortalidad, junto con los correspondientes metadatos.

Компилировать и выпускать ежегодный список как террористских группировок, так и государств- покровителей терроризма с целью обеспечить повышенную подотчетность государств.
Recopilar y publicar una lista anual de los grupos terroristas y de los Estados que patrocinan el terrorismo, a fin de reforzar la responsabilidad de los Estados;

Просит секретариат регулярно компилировать информацию, представляемую Сторонами с тем, чтобы Рабочая группы открытого состава и Конференция Сторон могли оценивать ситуацию.
Pide a la secretaría que recopile periódicamente la información presentada por las Partes a fin de mantener informados sobre la situación al Grupo de Trabajo de composición abierta y a la Conferencia de las Partes.

Колумбия рассматривает возможность тиражирования методики исследования воздействия наземных мин, с тем чтобы расширить охват и компилировать информацию о районах, затронутых противопехотными минами.
Colombia ha considerado la necesidad de replicar la metodología diseñada en el estudio LIS para extender la cobertura y compilar información sobre la situación de afectación por minas antipersonal.

Продолжать компилировать информацию о прогрессе и пробелах в осуществлении программы работы в интересах НРС на основе использования вопросников и других средств.
Seguir recopilando información sobre los avances logrados y las deficiencias detectadas al abordar el programa de trabajo en favor de los PMA, mediante cuestionarios y por otros medios.

Кроме того, сотрудникам по правам человека на местах следует регулярно компилировать соответствующие рекомендации правозащитных механизмов в целях разработки стратегий их осуществления.
Además, los funcionarios de derechos humanos sobre el terreno deben recopilar periódicamente las recomendaciones pertinentes formuladas por los mecanismos de derechos humanos a fin de elaborar estrategias de aplicación.

Просит секретариат компилировать и обобщать доклады, подготавливаемые после самой последней сессии Дурбанского форума соответствующими органами, учрежденными согласно Конвенции;
Pide a la secretaría que recopile y sintetice los informes preparados desde la reunión más reciente del Foro de Durban por los órganos pertinentes establecidos en el marco de la Convención;

Статистическому бюро Лесото было поручено собирать, компилировать, анализировать, резюмировать и публиковать основную статистическую информацию по широкому кругу тем, включая изменение климата.
La Oficina de Estadística de Lesotho tiene como misión reunir, compilar, analizar, compendiar y publicar la principal información estadística disponible sobre una amplia gama de cuestiones, entre ellas el cambio climático.

Просит секретариат компилировать резюме представленных докладов и готовить, кроме того, обобщение докладов с изложением тенденций, наметившихся в ходе осуществления Конвенции.
Pidió a la secretaría que recopilara los resúmenes de los informes presentados y preparara además una síntesis de los informes en la que se describieran las tendencias que surgieran en la aplicación de la Convención.

На глобальном уровне ЮНЭЙДС должна объединить страновые целевые показатели в глобальные показатели, компилировать страновые и региональные данные для отслеживания прогресса в обеспечении всеобщего доступа и представлять ежегодные доклады в рамках существующих механизмов отчетности.
En el plano mundial, el ONUSIDA debería consolidar las metas nacionales en metas mundiales, reunir los datos nacionales y regionales para realizar un seguimiento de los progresos conseguidos en el logro del acceso universal y preparar informes anuales en el marco de los mecanismos de presentación de informes existentes.

Собирать, обрабатывать, компилировать и распространять информацию, необходимую Конференции Сторон и вспомогательным органам для контроля за прогрессом в осуществлении настоящих рамок.
Reúna analice, compile y divulgue la información que necesitan la Conferencia de las Partes y los órganos subsidiarios para seguir de cerca los adelantos que se logren en la aplicación de este marco.

Он также призывает государство- участник разрабатывать индексы и показатели и компилировать дезагрегированные данные для целей непосредственной оценки потребностей лиц и групп, находящихся в неблагоприятном и маргинализированном положении, и просит включить эту информацию в свой следующий периодический доклад.
Además, alienta al Estado parte a elaborar indicadores y parámetros y a recopilar datos desglosados con objeto de evaluar específicamente las necesidades de las personas y los grupos desfavorecidos y marginados, y pide que incluya esta información en su próximo informe periódico.

Собирать, компилировать, анализировать, распространять и публиковать надежные количественные и качественные данные, дающие представление о моделях доступа к рынкам труда, работы и занимаемых должностей в различных секторах, уделяя особое внимание мигрантам и женщинам африканского происхождения.
Reunir, compilar, analizar, difundir y publicar datos cuantitativos y cualitativos fidedignos que revelen las pautas de acceso a los mercados del trabajo, la participación y los puestos de trabajo en diversos sectores, prestando particular atención a los migrantes y las mujeres afrodescendientes.

Генерального секретаря просили получать, компилировать и предоставлять государствамучастникам информацию, касающуюся осуществления Конвенции и решений третьей обзорной Конференции.
También se pidió al Secretario General que recibiese, compilase y facilitase a los Estados Partes información relacionada con el cumplimiento de la Convención y de las decisiones de la Tercera Conferencia de Examen.

Комитет может по собственной инициативе компилировать предоставляемую ему информацию, в том числе органами Организации Объединенных Наций, для ее рассмотрения в соответствии с пунктом 1 статьи 6 Факультативного протокола.
El Comité podrá, por iniciativa propia, recopilar la información que esté a su disposición, en particular la procedente de órganos de las Naciones Unidas, para examinarla en virtud del artículo 6, párrafo 1, del Protocolo facultativo.