Примеры использования Compilara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por su decisión 11/COP.1,la Conferencia de las Partes pidió a la secretaría que compilara los resúmenes de los informes presentados.
В своем решении11/ COP. 1 Конференция Сторон поручила секретариату компилировать резюме представленных докладов.El OSE pidió a la secretaría que compilara esas opiniones en un documento misceláneo para examinarlo en su 26º período de sesiones.
ВОО поручил секретариату обобщить эти мнения в документе категории Misc. для рассмотрения на его двадцать шестой сессии.El Comité de Derechos Humanos recomendó aHungría que investigara las causas profundas de la trata y compilara datos estadísticos en relación con ese fenómeno.
Комитет по правам человека рекомендовал Венгриирасследовать коренные причины торговли людьми и подготовить подборку статистических данных об этом явлении.Compilara una lista ilustrativa de medidas de los países de origen de las empresas que pudieren cumplir los requisitos del párrafo 2 del artículo 66 del Acuerdo sobre los ADPIC;
Составить примерный перечень мер в странах базирования, которые могли бы отвечать положениям статьи 66. 2 Соглашения о ТАПИС;El participante recomendó que el Instituto Nacional de Salud compilara datos sobre los nómadas y los romaníes con miras a eliminar la condición de residencia habitual.
Данная заинтересованная сторона рекомендовала ИСЗ собрать данные о тревеллерах и рома с целью отмены условия о постоянном месте жительства.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Compilara una lista de verificación obligatoria de los requisitos normalizados a fin de ayudar a las oficinas en los países a cumplir los requisitos establecidos en el Manual de Políticas y Procedimientos relativos a las Finanzas del UNFPA y en el marco para transferencias de efectivo a los asociados en la ejecución.
Составить обязательный контрольный перечень стандартных требований с целью помочь страновым отделениям придерживаться требований, предусмотренных в Руководстве по финансовой политике и процедурам ЮНФПА и Основных положениях о передаче денежных средств партнерам- исполнителям.En el párrafo 92, la Junta recomendó que el OOPS compilara planes de desarrollo personal para todos los funcionarios como parte del proceso de evaluación del desempeño.
В пункте 92 Комиссия рекомендовала БАПОР подготавливать планы индивидуального развития для сотрудников в процессе проведения служебных аттестаций.Para preparar su análisis ulterior en su siguiente reunión,el Comité Preparatorio pidió a la secretaría que organizara y compilara los elementos concretos y estratégicos que se habían señalado.
В плане подготовки к дальнейшему рассмотрению насвоей следующей сессии Подготовительный комитет просил секретариат систематизировать и обобщить конкретные и стратегические элементы, которые были определены.Pidieron a la secretaría que compilara esos puntos de vista en un documento de la serie MISC. para someterlo al examen del OSACT y el OSE en su 35º período de sesiones.
Они просили секретариат скомпилировать эти мнения в документе категории MISC для рассмотрения ВОКНТА и ВОО на их тридцать пятых сессиях.La Comisión recomendó que para facilitar el examen por la Subcomisión la Secretaría compilara datos pertinentes sobre objetos espaciales en órbita geosincrónica.
Комитет рекомендовал Секретариату в целях содействия проведению обзора Комитетом собрать соответствующие данные о космических объектах на геосинхронной орбите.También solicitó a la Secretaría que compilara esa información para que el Grupo de Trabajo de composición abierta de las Partes en el Protocolo de Montreal la examinara en su 34ª reunión.
Совещание также просило секретариат собрать такую информацию для рассмотрения Рабочей группой открытого состава на ее тридцать четвертом совещании.En el párrafo 92 del informe de auditoría correspondiente al bienio 20062007,el OOPS estuvo de acuerdo con la recomendación reiterada de la Junta de que compilara planes de desarrollo personal para todos los funcionarios como parte del proceso de evaluación del desempeño.
В пункте 92 доклада о ревизии за двухгодичный период 2006-2007 годов БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии подготавливать планы индивидуального развития для сотрудников в процессе проведения служебных аттестаций.Después de que el Grupo compilara y examinara todos los datos, las pruebas y la información disponibles, su informe, firmado por todos sus miembros, fue publicado en el sitio web de la UNOMIG.
После того, как Группа систематизировала и обсудила все имеющиеся данные, доказательства и информацию, ее доклад, подписанный всеми членами Группы, был опубликован на вебсайте МООННГ.La UNOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que compilara y pusiera en práctica un plan oficial estructurado de capacitación y perfeccionamiento.
ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии составить и претворить в жизнь официальный план профессиональной подготовки и повышения квалификации персонала.El Comité pidió a la Secretaría que compilara las observaciones hechas por los miembros del Comité sobre el informe de la experta independiente relativo al funcionamiento de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos presentado al Comité en su 18º período de sesiones.
Комитет просил Секретариат подготовить компиляцию замечаний членов Комитета по докладу независимого эксперта о функционировании договорных органов по правам человека для представления Комитету на его восемнадцатой сессии.También pidió al Secretario General que reuniera y compilara buenas prácticas y experiencias e identificara lagunas y problemas aún existentes a ese respecto.
В заявлении Председателя содержалась такжепросьба к Генеральному секретарю осуществлять сбор и обобщение информации о передовой практике, приобретенном опыте и сохраняющихся препятствиях и проблемах в этой связи.Asimismo se le pidió que reuniera y compilara información sobre posibles violaciones de los derechos humanos y los actos que pudieran constituir infracciones del derecho humanitario internacional y crímenes de lesa humanidad, en particular actos de genocidio, que pudieran haberse cometido en Rwanda.
Она просила также Специального докладчика собирать и компилировать информацию о возможных нарушениях прав человека и деяниях, которые могут представлять собой нарушения международного гуманитарного права и преступления против человечности, включая акты геноцида в Руанде.Además, la Junta recomendó que la UNOPS, en consulta con el PNUD, compilara y finalizara acuerdos de nivel de servicios que establecieran claramente sus respectivas funciones y responsabilidades.
Кроме того, Комиссия рекомендовала ЮНОПС в консультации с ПРООН подготовить и окончательно согласовать соглашения об услугах, в которых бы четко излагались их соответствующие функции и обязанности.El OSACT pidió a la secretaría que compilara estas opiniones en un documento de la serie MISC para que el OSACT lo examinara en su 25º período de sesiones con miras a formular las recomendaciones oportunas a la Conferencia de las Partes en su 12º período de sesiones.
ВОКНТА просил секретариат подготовить компиляцию этих материалов в документе с условным обозначением misc. для рассмотрения ВОКНТА на его двадцать пятой сессии в целях подготовки рекомендаций, если это будет необходимо, для Конференции Сторон на ее двенадцатой сессии.Anteriormente, la Junta había recomendado al OOPS que compilara los planes de desarrollo personal de todos sus funcionarios como parte del proceso de evaluación del desempeño.
Комиссия ранее рекомендовала БАПОР подготавливать планы индивидуального развития всех сотрудников в период проведения служебных аттестаций.En su defecto, cabría pedir al ACNUDH que compilara informaciones de otras fuentes, por ejemplo los documentos de organismos especializados, los informes presentados a la Asamblea General, las informaciones comunicadas por las instituciones nacionales de derechos humanos y otras.
За неимением таковой можнобыло бы просить Управление Верховного комиссара собрать сведения из других источников, в частности документов специализированных учреждений, докладов, представленных Генеральной Ассамблее, и сведений, полученных от национальных правозащитных учреждений.En el párrafo 80, la Junta recomendó que el OOPS compilara planes de desarrollo personal para todos los funcionarios como parte del proceso de evaluación de la actuación profesional.
В пункте 80 Комиссия рекомендовала БАПОР составить личные планы профессионального роста для всех сотрудников в рамках процесса служебной аттестации.El Comité pidió además a la Secretaría que compilara sus observaciones finales y efectuara un índice a fin de que pudiera utilizarse como material de referencia.
Комитет также просил Секретариат собрать воедино и проиндексировать его заключительные замечания, с тем чтобы их можно было использовать в качестве справочного материала.En el párrafo 99, la Junta recomendó que el OOPS compilara un documento de proyecto con un plan de acción, incluidos los marcos temporales y las responsabilidades, para la plena aplicación de la gestión basada en los resultados.
В пункте 99 Комиссия рекомендовала БАПОР разработать проектный документ с планом действий, включая временные рамки и распределение обязанностей в интересах полного внедрения системы управления, ориентированного на конкретные результаты.Se propuso que el Presidente-Relator del Grupo de Trabajo compilara, con el apoyo de la secretaría, todas las opiniones sobre los criterios y subcriterios y las difundiera para su examen en el próximo período de sesiones del Grupo de Trabajo.
Было предложено, чтобы Председатель- докладчик Рабочей группы при поддержке со стороны секретариата составил подборку всех мнений о критериях и подкритериях и представит их для обсуждения на следующей сессии Рабочей группы.A petición de Serbia, el Presidente pidió a la secretaría que compilara un texto oficioso con los documentos básicos de la Conferencia de Desarme relacionados con la labor de los coordinadores especiales relativa a la ampliación de su composición.
По просьбе Сербии, Председатель просил секретариат составить неофициальный документ, содержащий основные документы Конференции по разоружению, относящиеся к работе специальных координаторов по вопросу о расширении членского состава.En la decisión 22/4IV se hizo un llamamiento al PNUMA para que compilara posibles proyectos de elementos de un SAIMC y se invitó a los gobiernos, las organizaciones internacionales pertinentes y otros interlocutores a que contribuyeran a esa compilación.
В решении 22/ 4IV к ЮНЕП обращен призыв подготовить компиляцию возможных проектов элементов СПМРХВ, а правительствам, соответствующим международным организациям и другим субъектам предлагается содействовать подготовке этой Hay precedentes de casos en que se permitió que la secretaría compilara una versión definitiva de tales comentarios con la previa aprobación de la Comisión, el más reciente de los cuales es el caso del proyecto de Notas sobre organización del proceso arbitral.
Такие прецеденты, когда секретариату разрешается составление окончательного варианта подобных замечаний с предварительного согласия Комиссии, известны, и последний такой случай был связан с Проектом комментариев по организации арбитражного разбирательства.El Consejo decidió además pedir a la Secretaría que reuniera y compilara la información necesaria para facilitar la continuación de los debates del Consejo sobre las importantes cuestiones planteadas en el documento de la Secretaría, así como para facilitar la labor de la Comisión Jurídica y Técnica.
Совет постановил также просить Секретариат собрать и свести воедино необходимую информацию, чтобы облегчить дальнейшее обсуждение Советом важных соображений, излагаемых в документе Секретариата, и помочь Юридической и технической комиссии в ее работе.En su decisión VI/2,la Conferencia de las Partes pidió a la secretaría que organizara y compilara las propuestas de proyectos presentadas por las Partes o los centros regionales del Convenio de Basilea para su presentación ante el Grupo de Trabajo de composición abierta para su examen.
В своем решенииVI/ 2 Конференция Сторон просила секретариат упорядочить и скомпилировать проектные предложения по осуществлению Стратегического плана, представленные Сторонами или региональными центрами Базельской конвенции, для представления Рабочей группе открытого состава.
