Примеры использования Recopile на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Recopile en de datos.
Me alegra que no recopile crucigramas.
Я рада, что вы не составляете кроссворды.Recopile todo rastro de pruebas.
La financiación para contratar a un consultor que recopile información sobre los servicios existentes se procura a nivel del país y de la Misión.
На уровне страны и миссии ведется поиск финансовых средств для оплаты услуг консультанта и сбора информации об имеющихся службах.Recopile una lista de anticuarios con permiso para vender armas de fuego.
Составьте список торговцев антиквариатом… Которым разрешено продавать оружие.
Люди также переводят
El Comité recomiendaal Estado parte que realice investigaciones y recopile datos y estadísticas sobre la violencia contra los niños con discapacidad.
Комитет рекомендует государству- участнику провести исследования и собрать статистические данные по вопросу о насилии в отношении детей- инвалидов.Las recopile lo mejor que pude, pero faltan páginas.
Por último, el Comité recomienda que el Estado Parte recopile datos sobre la situación de la mujer rural y los incluya en su próximo informe.
В заключение Комитет рекомендует государству- участнику собрать данные о положении женщин в сельских районах, с тем чтобы включить их в свой следующий доклад.Recopile de manera sistemática datos desglosados con miras a combatir mejor la trata de personas; y.
Систематически собирало дезагрегированные данные в целях совершенствования борьбы с торговлей людьми;La oficina de la Federación Internacional de Carreteras de la India ha desarrollado yprobado una aplicación informática para que la policía de tráfico recopile datos de los accidentes in situ.
Отделение МДФ в Индии разработало и испытало компьютерное приложение для сбора данных дорожной полицией на месте автомобильных аварий.Mantener un sistema que recopile información y poner esa información al alcance de los interesados directos.
Поддержание системы сбора информации и предоставление такой информации заинтересованным субъектам деятельности.Evalúe el fenómeno de la trata de seres humanos hacia el Estado parte y a través ya partir del Estado parte y recopile sistemáticamente datos desglosados al respecto.
Оценивать масштабы торговли людьми в направлении государства- участника, транзитом через его территорию и из государства-участника и вести систематический сбор соответствующих дезагрегированных данных.Pide a la secretaría que recopile esas opiniones para que la Conferencia de las Partes las examine en su cuarto período de sesiones;
Просит секретариат обобщить эти мнения с целью их рассмотрения Конференцией Сторон на ее четвертой сессии;El Comité Científicodebe convertirse en un órgano que sintetice la información, y que recopile los datos de todas las fuentes con más eficiencia para ponerlos a disposición de todos.
Научный комитет должен стать органом синтезирования информации и сбора данных изо всех источников наиболее эффективным образом и предоставления их во всеобщее пользование.Pide a la secretaría que recopile la información recibida y la presente a la Conferencia de las Partes para que ésta la examine en su octava reunión;
Просит секретариат подготовить компиляцию полученной информации и представить ее Конференции Сторон для рассмотрения на ее восьмом совещании;Recopile datos estadísticos desglosados sobre las prácticas y realice estudios comparativos sobre su eliminación en otros Estados partes y regiones;
Собрать дезагрегированные статистические данные по этим практикам и провести сравнительные исследования опыта их ликвидации в других государствах- участниках и регионах;El Comité recomienda además al Estado parte que recopile datos estadísticos desglosados sobre esos incidentes de discriminación racial contra los afrodescendientes.
Комитет рекомендует также государству- участнику собрать дезагрегированные статистические данные по этим случаям расовой дискриминации в отношении лиц африканского происхождения.Recopile y sintetice la información suministrada de conformidad con el párrafo 2 de la presente decisión para su examen en los 12º períodos de sesiones de los órganos subsidiarios;
Осуществить компиляцию и обобщение информации, представленной в соответствии с пунктом 2 настоящего решения, для рассмотрения на двенадцатых сессиях вспомогательных органов;El Comité recomienda que Aruba recopile información sobre la prostitución y la trata y que incluya esa información en su próximo informe.
Комитет рекомендует Арубе собрать информацию по вопросу о проституции и торговле людьми и включить ее в следующий доклад.Recopile de forma sistemática información específica sobre la igualdad de acceso a la educación, y los incluya en el próximo informe periódico del Estado parte.
Проводить систематический сбор информации о конкретных результатах усилий по обеспечению равного доступа к школьному обучению для ее включения в следующий периодический доклад государства- участника;Pide al Secretario Ejecutivo que recopile las propuestas regionales y los medios para ponerlas en práctica, y las someta a la CP 9 para su examen;
Просит Исполнительного секретаря обобщить предложения, поступившие от регионов, и средства для их практической реализации и представить эти материалы КС 9 для рассмотрения;Pide además a la secretaría que recopile esas comunicaciones en un documento de la serie MISC, para que la Conferencia de las Partes lo examine en su 19º período de sesiones;
Далее просит секретариат скомпилировать эти представления в документе категории Misc для рассмотрения Конференцией Сторон на ее девятнадцатой сессии;Pide al Director Ejecutivo que recopile cualquier otra información pertinente de que se disponga para su examen por el grupo de trabajo especial de composición abierta;
Просит Директора- исполнителя подготовить компиляцию другой имеющейся соответствующей информации для рассмотрения специальной рабочей группой открытого состава;Quizá desee también pedir a la secretaría que recopile estas opiniones incorporando las consideraciones presupuestarias pertinentes para poder examinarlas en su siguiente período de sesiones.
Возможно, также пожелает просить секретариат осуществить компиляцию этих мнений, включая любые бюджетные соображения, для обсуждения на последующей сессии.Instruye a la secretaría a que recopile las observaciones y propuestas que reciba de conformidad con el párrafo 2 supra para presentarlas a la Conferencia de las Partes en su octava reunión;
Поручает секретариату обобщить замечания и предложения, которые он получит согласно пункту 2 выше, для представления Конференции Сторон на ее восьмом совещании;Pide a la secretaría que recopile la información presentada por las Partes periódicamente, con miras a mantener al Grupo de Trabajo de composición abierta al tanto de la situación.
Просит секретариат проводить регулярный сбор представляемой Сторонами информации, с тем чтобы держать Рабочую группу открытого состава в курсе последних событий в этой области.Solicita a la Secretaría que recopile la información recibida de las Partes y prepare un informe sobre esta información para su examen por la Conferencia de las Partes en su séptima reunión.
Просит секретариат скомпилировать полученную от Сторон информацию и подготовить доклад по этой информации для рассмотрения Конференцией Сторон на ее седьмом совещании.He ordenado a mi gente que recopile información y recomiende, desde nuestra óptica, a potenciales candidatos que interpreten fielmente la Constitución y las leyes de nuestro país.
Я отдал приказ моим людям, чтобы собрали информацию, и после ее изучения рекомендовал возможных кандидатов, которые бы добросовестно интерпретировали Конституцию и законы нашей страны.Solicita a la secretaría que recopile todas las observaciones recibidas respecto del proceso de análisis y prepare un documento que será examinado por el Grupo multidisciplinario de expertos.
Просит секретариат скомпоновать все полученные замечания о процессе определения масштабов деятельности и подготовить документ для рассмотрения Многодисциплинарной группой экспертов.Pide a la secretaría que recopile esas opiniones en un documento de la serie MISC que el Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico examinará en su 32º período de sesiones.
Просит секретариат осуществить компиляцию этих мнений в документе категории Misc для рассмотрения Вспомогательным органом для консультирования по научным и техническим аспектам на его тридцать второй сессии.
