Примеры использования Recopilara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Quienquiera que recopilara esa lista está involucrado en algo muy peligroso.
La lista fueaprobada por la Comisión de Estadística para que la División de Estadística recopilara datos internacionales de servicios nacionales de estadística.
Перечень был утвержден Статистической комиссией для целей международного сбора данных от национальных статистических служб, который ведется Статистическим отделом.Pidió a la secretaría que recopilara esas opiniones y las diera a conocer antes del noveno período de sesiones.
Он просил секретариат составить компиляцию этих мнений и представить ее на его девятой сессии.Se pidió a la Secretaría que realizara una investigaciónpreliminar sobre las cuestiones mencionadas en los párrafos anteriores y que recopilara información de las organizaciones que dispusieran de experiencia en funciones similares.
Секретариату было поручено предварительно изучить вышеупомянутые вопросы и собрать информацию об опыте организаций, выполняющих аналогичные функции.Pidió asimismo a la secretaría que recopilara esas comunicaciones y se las presentara, para su examen, en su quinto período de sesiones.
Люди также переводят
El GTE-PK invitó a las Partes a que, a más tardar el 4 de mayo de 2009, presentaran a la secretaría sus nuevas opiniones sobre las cuestiones expuestas en elanexo VI. También pidió a la secretaría que recopilara esas opiniones en un documento de la serie MISC.
СРГ- КП предложила Сторонам представить в секретариат к 4 мая 2009 года свои дополнительные соображения по вопросам,изложенным в приложении VI. Она просила секретариат скомпилировать эти соображения в документе категории Misc.Pidió a la secretaría que recopilara los resúmenes de los informes presentados.
Pidió a la secretaría que recopilara los resúmenes de los informes presentados y preparara además una síntesis de los informes en la que se describieran las tendencias que surgieran en la aplicación de la Convención.
Просит секретариат компилировать резюме представленных докладов и готовить, кроме того, обобщение докладов с изложением тенденций, наметившихся в ходе осуществления Конвенции.El Grupo Especial pidió a la secretaría que recopilara esas propuestas en los idiomas originales.
Группа предложила секретариату составить компиляцию этих материалов на языке( ах) оригинала.El OSE pidió a la secretaría que recopilara las opiniones en un documento de la serie MISC y que preparara un informe de síntesis de las mencionadas comunicaciones para examinarlo en su 38º período de sesiones.
ВОО просил секретариат скомпилировать мнения в виде документа категории MISC и подготовить обобщающий доклад на основе вышеупомянутых представлений для рассмотрения на его тридцать восьмой сессии.También recomendó que, para facilitar el examen por parte de la Subcomisión, la Secretaría recopilara los datos pertinentes sobre objetos espaciales en órbita geosincrónica.
Он рекомендовал также Секретариату в целях содействия рассмотрению этого вопроса Подкомитетом подготовить соответствующие данные о космических объектах, находящихся на геосинхронной орбите.Pidió a la secretaría que recopilara esas comunicaciones en un documento de la serie MISC con el fin de examinarlo en su 27º período de sesiones.
Он поручил секретариату свести эти представления в документ под условным обозначением Misc. и представить его ВОКНТА к его двадцать седьмой сессии.El hermano del autor, radicado en el Canadá,le llamó y le pidió que recopilara información sobre las actividades del ejército sirio en Beirut occidental.
Тогда брат заявителя, проживавший в Канаде, позвонил ему и попросил собрать информацию о действиях сирийской армии в Западном Бейруте.Sería preciso que la secretaría recopilara y difundiera toda la información pertinente y reciente procedente de esas fuentes con el fin de facilitar el debate del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la cuestión.
Секретариату необходимо собрать и распространить всю свежую значимую информацию из этих источников для создания благоприятных условий проведения обсуждения этого вопроса Рабочей группой открытого состава.La CP/RP, en su cuarto período de sesiones,pidió al administrador del DIT que recopilara información suficiente sobre las transacciones del DIT y la diera a conocer en sus informes anuales correspondientes a 2009 y 2010.
КС/ СС на своей четвертой сессии просила администратора МРЖО собрать достаточную по объему информацию и представить ее в его ежегодных докладах администратора МРЖО за 2009 и 2010 годы.Se pidió a la secretaría que recopilara las comunicaciones e informara al respecto al CCT en su período de sesiones siguiente.
Секретариату было поручено составить подборку полученных материалов и представить доклад по этому вопросу на следующей сессии КНТ.En su cuarto período de sesiones,la CP/RP pidió al administrador del DIT que recopilara información suficiente sobre las transacciones en el DIT y que la diera a conocer en sus informes anuales de 2009 y 2010.
КС/ СС на своей четвертой сессии просила администратора МРЖО собрать достаточную информацию об операциях МРЖО и включить ее в ежегодные доклады администратора МРЖО для представления КС/ СС в 2009 и 2010 годах.El OSE pidió a la secretaría que recopilara en un documento misceláneo la información que le presentaran las instituciones mencionadas en el párrafo 61 para examinarlo en su 25º período de sesiones(noviembre de 2006).
ВОО предложил секретариату обобщить информацию, представленную указываемыми в пункте 61 выше учреждениями, в документе с условным обозначением misc для рассмотрения на его двадцать пятой сессии( ноябрь 2006 года).Solicitó a la secretaría que recopilara los resúmenes de los informes presentados de esa manera.
Просила секретариат компилировать резюме представленных таким образом докладов.El OSACT pidió a la secretaría que recopilara esas comunicaciones en un documento de la serie MISC y que le presentara ese documento, para su examen, en su 35º período de sesiones.
Он просил секретариат подготовить компиляцию этих представлений в виде документа серии MISC для рассмотрения ВОКНТА на его тридцать пятой сессии.La CP/RP pidió al administrador del diario que recopilara información suficiente y la diera a conocer en sus informes anuales de 2009 y 2010.
КС/ СС просила администратора МРЖО собрать достаточную по объему информацию и представить ее в ежегодных докладах администратора МРЖО за 2009 и 2010 годы.También pidió a la secretaría que recopilara esas opiniones en un documento de la serie MISC para presentarlo al OSACT antes de su 27º período de sesiones.
Он также поручил секретариату свести эти сообщения в единый документ под условным обозначением Misc. и представить его ВОКНТА к его двадцать седьмой сессии.Pidió a la secretaría que recopilara esas respuestas y las pusiera a disposición del OSACT 27.
Он просил секретариат подготовить компиляцию этих ответов и представить ее на ВОКНТА 27.La delegación alentó al UNFPA a que recopilara y difundiera las enseñanzas adquiridas en la ejecución del programa conjunto.
Делегация призвала ЮНФПА обобщить и распространить опыт, накопленный в ходе осуществления совместной программы.El OSE pidió a la secretaría que recopilara toda esa información en un documento que examinaría en su 35º período de sesiones.
ВОО просил секретариат осуществить компиляцию этих сообщений в документе, который будет рассмотрен ВОО на его тридцать пятой сессии.El GTE-PK pidió a la secretaría que recopilara esas comunicaciones en un documento de la serie MISC, que examinaría en su séptimo período de sesiones.
СРГКП просила секретариат подготовить компиляцию этих представлений в документе категории Misc. для рассмотрения СРГКП на ее седьмой сессии.También pidió a la secretaría que recopilara esa información en un documento de la serie MISC a fin de examinarla en su 36º período de sesiones.
ВОКНТА просил секретариат подготовить компиляцию представленных Сторонами материалов в документе категории MISC для рассмотрения ВОКНТА на его тридцать шестой сессии.El OSACT pidió a la secretaría que recopilara esas comunicaciones en un documento de la serie MISC para presentarlo al OSACT en su 27º período de sesiones.
ВОКНТА просил секретариат подготовить документ категории Misc., содержащий компиляцию этих материалов, для представления ВОКНТА до его двадцать седьмой сессии.Además, se pidió a la secretaría que recopilara y presentara toda información disponible sobre los costos socioeconómicos de mantener el statu quo.
Секретариату была также адресована просьба собрать и представить любую имеющуюся информацию о социальных и экономических издержках, связанных с сохранением существующего положения.En el párrafo 146 de la misma decisión,la CP pidió a la secretaría que recopilara y sintetizara los informes preparados desde la reunión más reciente del Foro de Durban sobre el fomento de la capacidad por los órganos pertinentes establecidos en el marco de la Convención.
В пункте 146 того же решения КС просила секретариат скомпилировать и обобщить доклады, подготовленные после самой последней сессии Дурбанского форума соответствующими органами, учрежденным согласно Конвенции.
