Примеры использования Recabar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El derecho a recabar información.
Recabar fondos para prestar apoyo a las mujeres víctimas de violencias;
S Ser capaz de recabar inversiones cuantiosas;
Ese formulario se ha actualizado para recabar nuevos datos.
Tiene que recabar pruebas y luego el tribunal decidirá.
Люди также переводят
Podríamos cubrir el área de aquí a la frontera, recabar información.
Мы прикроем район отсюда и до границы. Будем собирать информацию для войск.Debemos recabar y difundir las prácticas óptimas.
Sri Lanka dispone de medios para recabar datos por medios electrónicos.
Recabar y destinar los recursos necesarios para ejecutar los componentes militares del plan;
El Grupo de Trabajo puede recabar los servicios de especialistas externos.
Puede iniciar investigaciones, denunciar a las autoridades y recabar sanciones.
Он может начинать судебные разбирательства,подавать иск против властей и требовать применения наказания.El Fiscal podrá recabar de ese Estado información adicional.
Прокурор может запросить у этого государства дополнительную информацию.La Misión adoptó un enfoque integrador en la recopilación de información y al recabar puntos de vista.
Se decidió, asimismo, recabar la opinión de las organizaciones sobre el particular.
Respecto de la educación, el Comité de los Derechos delNiño exhortó a Albania a que considerara la posibilidad de recabar la asistencia técnica del UNICEF.
Что касается образования,КПР настоятельно призвал Албанию рассмотреть возможность обращения к ЮНИСЕФ с просьбой о предоставлении технической помощи196.Noruega agradecería que se pudiera recabar la opinión del Asesor Jurídico sobre la cuestión.
Recabar de todos los Estados cualquier información que considere útil sobre las medidas que hayan tomado para aplicar de manera efectiva las medidas impuestas;
Запрашивание у всех государств любой информации, которую он может счесть полезной, в отношении предпринимаемых ими шагов для эффективного осуществления введенных мер;Reunión paralela en el CRIC 7 para recabar la primera retroinformación.
Параллельное мероприятие в контексте КРОК 7 в целях получения первоначального отклика.Recabar de todos los Estados cualquier información que considere útil sobre las medidas que hayan tomado para aplicar de manera efectiva las medidas que se disponen más arriba;
Запрашивание у всех государств любой информации, которую он может счесть полезной, в отношении предпринимаемых ими шагов для эффективного осуществления предусмотренных выше мер;A este fin, el Fiscal podrá recabar la cooperación de cualquier Estado Parte.
En cumplimiento de ese mandato, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna se puso en contacto con esos fondos yprogramas para recabar información sobre sus mecanismos de supervisión interna.
В рамках осуществления этого мандата УСВН обратилось к фондам ипрограммам с просьбой представить информацию об их механизмах внутреннего надзора.El Grupo tratará de recabar aclaración a ese respecto durante las consultas oficiosas.
En una carta de fecha 11 de febrero de 2011,el Grupo de Trabajo se puso en contacto con el Gobierno para recabar información relativa a las reclamaciones citadas.
В своем письме от 11 февраля 2011года Рабочая группа обратилась к правительству с просьбой представить информацию по вышеизложенным утверждениям.Se destacó la necesidad de recabar recursos adicionales para los proyectos de destrucción de las existencias.
Была подчеркнута необходимость изыскания дополнительных ресурсов для проектов по уничтожению запасов.Con esa finalidad, en junio de 2007 la Oficina envió cartas a los puntos decontacto nacionales de más de 50 países para recabar información sobre sus necesidades de asistencia.
В этой связи Управление в июне 2007 года направило в национальные контактные центры более чем50 стран письма с просьбой представить информацию об их потребностях в помощи.Por consiguiente, no era necesario recabar la anuencia de la Asamblea General al respecto.
Recabar de todos los Estados cualquier información que considere útil sobre las disposiciones que hayan adoptado para aplicar de manera efectiva las medidas impuestas más arriba;
Запрашивание у всех государств любой информации, которую они могут счесть полезной, в отношении предпринимаемых ими шагов для эффективного осуществления предусмотренных выше мер;Para ello, el Comité transmitió a las Partes un cuestionario a fin de recabar más información sobre las cuestiones mencionadas y recibió de ellas un número considerable de respuestas.
В этой связи Комитет направил Сторонам вопросник с просьбой представить более подробную информацию по вышеупомянутым вопросам и получил большое число ответов.Para iniciar el proceso de redacción, la División de Estadística elaboró un esbozo anotado ylo envió a los miembros del Grupo de Expertos para recabar sus comentarios.
Чтобы начать процесс подготовки проектов этих руководств, Статистический отдел подготовил проекты аннотированных набросков инаправил их членам Группы экспертов с просьбой высказать замечания.En atención a lo dispuesto en esa resolución,se envió una nota verbal a los Estados Miembros para recabar información sobre la participación política de las mujeres en sus respectivos países.
В ответ на эту резолюцию государствам-членам была направлена вербальная нота с просьбой представить информацию об участии женщин в политической жизни их стран1.
