ПРОСЬБОЙ ПРЕДСТАВИТЬ ИНФОРМАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• solicitaba información
• para recabar información
• pidiendo información
• para solicitarles información
• para pedirles información
• solicitando información

Примеры использования Просьбой представить информацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он предлагает направить всем государствам- участникам напоминание с просьбой представить информацию о последующих шагах.
Propone que se envíen recordatorios en que se solicite información de seguimiento a todos esos Estados partes.

Был включен конкретный пункт с просьбой представить информацию о примерах успешного осуществления Конвенции и протоколов к ней.
Se formuló una pregunta concreta para solicitar información sobre los casos de aplicación satisfactoria de la Convención y sus Protocolos.

С этой целью 17 сентября 2001 года государствам была направлена вербальная нота с просьбой представить информацию, имеющую отношение к докладу.
Con tal fin, el 17 de septiembre de 2001 se envió una nota verbal a los Estados solicitando información pertinente para el informe.

В июле 2002 года Специальный докладчик направил правительствам, неправительственным организациям и учреждениям Организации Объединенных Наций послания с просьбой представить информацию.
En julio de 2002, el Relator Especial escribió a los gobiernos, ONG y organismos de las Naciones Unidas para solicitarles información.

Сделав запрос, Секретариат разослал вербальную ноту всем государствам- участникам с просьбой представить информацию по этому вопросу.
Atendiendo a la petición formulada, la secretaría envió una nota verbal a todos los Estados para solicitarles información sobre esta cuestión.

В целом этот процесс предполагает направление письма соответствующему правительству с просьбой представить информацию и комментарии по поводу утверждения, а также принять превентивные или следственные действия.
En general, comprendía el envío de una carta al gobierno de que se tratara, solicitando información y comentarios sobre la queja y la adopción de medidas preventivas o de investigación.

Группа контроля 8 июня 2007 года направила правительству Соединенных Штатов Америки письмо с просьбой представить информацию об этих инцидентах.
El Grupo de Supervisión envió una carta de fecha 8 de junio de 2007 al Gobierno de los Estados Unidos de América en la que solicitaba información acerca de esos incidentes.

Кроме того, Миссия направила письма Палестинской администрации и правительству Израиля с просьбой представить информацию и изложить официальную позицию, в том числе по вопросам, рассматриваемым в данном разделе.
La Misión también escribió a la Autoridad Palestina y al Gobierno de Israel pidiendo información y posiciones oficiales sobre, entre otras cosas, las cuestiones abordadas en la presente sección.

Во исполнение этой просьбы 8 марта 2004 года государствам- членам была направлена вербальная нота с просьбой представить информацию по этому вопросу.
En cumplimiento de esa solicitud, el 8 de marzo de 2004 se envió una nota verbal a los Estados Miembros invitándoles a proporcionar información sobre este asunto.

В этой связи Генеральный секретарь направил правительствам вербальные ноты с просьбой представить информацию в ЮНОДК об их усилиях по выполнению этой резолюции.
En cumplimiento de la petición, el Secretario General envió notas verbales a los Gobiernos, invitándoles a presentar información a la ONUDD sobre las actividades realizadas con miras a cumplir la resolución.

Ссылаясь на Ваше письмо от 6 ноября 2013 года с просьбой представить информацию об осуществлении резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности, имею честь настоящим препроводить ответ правительства Гайаны.
Tengo el honor de referirme a su carta de fecha 6 de noviembre de 2013, en la que solicitaba información sobre la aplicación de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad y de adjuntar la respuesta del Gobierno de Guyana.

В своем письме от 11 февраля 2011 года Рабочая группа обратилась к правительству с просьбой представить информацию по вышеизложенным утверждениям.
En una carta de fecha 11 de febrero de 2011, el Grupo de Trabajo se puso en contacto con el Gobierno para recabar información relativa a las reclamaciones citadas.

Соответственно 29 августа 2000 года Управление Верховного комиссара по правам человека направило вербальные ноты государствам и международным организациям с просьбой представить информацию, касающуюся данной резолюции.
Atendiendo a ello el 29 de agosto de 2000 la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos envió notas verbales a los Estados y organizaciones internacionales solicitando información relativa a la resolución.

В рамках осуществления этого мандата УСВН обратилось к фондам и программам с просьбой представить информацию об их механизмах внутреннего надзора.
En cumplimiento de ese mandato, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna se puso en contacto con esos fondos y programas para recabar información sobre sus mecanismos de supervisión interna.

В июле 2001 года Специальный докладчик направил всем правительствам, соответствующим международным организациям и неправительственным организациям послания с просьбой представить информацию для целей подготовки настоящего доклада.
En julio de 2001, el Relator Especial escribió a todos los gobiernos, organizaciones internacionales pertinentes y organizaciones no gubernamentales(ONG) para pedirles información con vistas a este informe.

В ответ на эту резолюцию государствам- членам была направлена вербальная нота с просьбой представить информацию об участии женщин в политической жизни их стран1.
En atención a lo dispuesto en esa resolución, se envió una nota verbal a los Estados Miembros para recabar información sobre la participación política de las mujeres en sus respectivos países.

Сентября 1998 года Председатель направил письмо министру иностранных дел Болгарии с просьбой представить информацию о предполагаемом участии двух авиационных компаний, зарегистрированных в Болгарии, в поставках оружия бывшим руандийским вооруженным силам.
El 7 de septiembre de 1998, el Presidente envió una carta al Ministro de Relaciones Exteriores de Bulgaria en que solicitaba información sobre la supuesta participación de dos empresas de transporte aéreo registradas en Bulgaria en la entrega de armas a las ex FAR.

Учитывая, что только 63 правительства ответили на вопросник, разосланный Генеральным секретарем с просьбой представить информацию для подготовки пятого пятилетнего доклада.
Consciente de que sólo 63 gobiernos han respondido al cuestionario que les envió el Secretario General para pedir información para la preparación del quinto informe quinquenal.

Секретариат направил всем государствам- членам вербальную ноту от 6 апреля 2005 года с просьбой представить информацию об эффективной политике и стратегиях в области семьи, а также о мероприятиях, организованных в связи с десятой годовщиной.
La Secretaría dirigió una nota verbal, de fecha 6 de abril de 2005, a todos los Estados Miembros pidiendo información relativa a políticas y estrategias eficaces para las familias, así como sobre actividades organizadas en relación con el décimo aniversario.

В этой связи Управление в июне 2007 года направило в национальные контактные центры более чем 50 стран письма с просьбой представить информацию об их потребностях в помощи.
Con esa finalidad, en junio de 2007 la Oficina envió cartas a los puntos de contacto nacionales de más de 50 países para recabar información sobre sus necesidades de asistencia.

Управление людских ресурсов направило объединенным комитетам по контролю вопросники с просьбой представить информацию о ходе применения ССА в их соответствующих департаментах и управлениях.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos envió cuestionarios a los comités mixtos de supervisión pidiéndoles que proporcionaran información sobre el nivel de aplicación del SEAP en sus respectivos departamentos y oficinas.

Однако он обратился к своим основным деловым партнерам с просьбой представить информацию об их готовности к переходу на 2000 год, свел воедино все полученные ответы и в некоторых случаях разработал альтернативные пути выполнения функций, зависящих от внешних организаций.
Sin embargo, ha tomado contacto con sus principales asociados comerciales para pedirles información al respecto, ha archivado las respuestas recibidas y, en algunos casos, ha definido maneras opcionales de cumplir funciones que dependen de esas entidades.

Верховный комиссар по правам человека 14 декабря 2009 года направила письмо Представителю<< четверки>gt; с просьбой представить информацию об осуществлении этой рекомендации.
La Alta Comisionada para los Derechos Humanos envió una carta el 14 de diciembre de 2009 al Representante del Cuarteto en la que le solicitaba información sobre la aplicación de esta recomendación.

Сентября 1999 года вербальные ноты, памятные записки и письма были направлены правительствам, специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций, а также соответствующим межправительственным и неправительственным организациям с просьбой представить информацию по данному вопросу.
El 20 de septiembre de 1999 se enviaron notas verbales, memorandos y cartas a los gobiernos, organismos especializados de la Naciones Unidas y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes para solicitarles información sobre esta cuestión.

ГЭН приняла решение об использовании подхода, предусматривающего обращение к соответствующим учреждениям и программам с просьбой представить информацию об используемых ими путях оказания содействия осуществлению НПДА.
El GEPMA optó por ponerse en contacto con los programas y los organismos pertinentes para pedirles información sobre la forma en que están contribuyendo a la ejecución de los PNA.

В докладе содержится также резюме сообщений, полученных от правительств в ответ на вербальную ноту, направленную 28 июня 2007 года Верховным комиссаром от имени Генерального секретаря с просьбой представить информацию об осуществлении резолюции 61/ 165.
El informe también contiene un resumen de las comunicaciones recibidas de gobiernos en respuesta a la nota verbal enviada el 28 de junio de 2007 por la Oficina del Alto Comisionado en nombre del Secretario General por la que solicitaba información sobre la aplicación de la resolución 61/165.

Настоящее сообщение было препровождено государству- участнику в марте 1995 года с просьбой представить информацию и замечания по вопросу о приемлемости претензий автора.
La presente comunicación se transmitió al Estado Parte en marzo de 1995, con la solicitud de que proporcionara información y observaciones respecto de la admisibilidad de las denuncias del autor.

В качестве своего вклада в подготовку Всемирной конференции по борьбе с расизмом МОТ разослала во все свои отделения вопросник с просьбой представить информацию о деятельности, предпринимаемой в области прав меньшинств.
Como parte de sus contribuciones a la Conferencia Mundial contra el Racismo, la OIT había enviado un cuestionario a todas sus oficinas pidiendo información sobre las actividades emprendidas en la esfera de las minorías.

На основе информации, полученной независимым экспертом из различных источников, она направляет сообщения государствам с просьбой представить информацию о конкретных ситуациях, затрагивающих общины меньшинств и членов групп меньшинств.
Sobre la base de información que proporcionada de una variedad de fuentes, la experta independiente envía comunicaciones a los Estados para recabar información sobre situaciones específicas que afectan a las comunidades de minorías y miembros de grupos minoritarios.

Официальной практикой является направление вопросников правительствам и организациям гражданского общества в соответствующих государствах с просьбой представить информацию о мерах, принятых за период после предыдущего посещения Специального докладчика.
La práctica oficial consiste en enviar cuestionarios a los gobiernos y organizaciones de la sociedad civil de los Estados respectivos para pedirles información sobre las medidas adoptadas desde la última visita del Relator Especial.