Примеры использования Solicitaba información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En dichos párrafos, la Asamblea General solicitaba información sobre:.
В указанных подпунктах Ассамблея просила представить информацию о:.Ahora su Gobierno solicitaba información sobre los países de origen de todas las importaciones.
El 11 de octubre de 2013, el Gobierno transmitió una comunicación en la que solicitaba información sobre un caso pendiente.
Октября 2013 года правительство направило сообщение с просьбой представить информацию об одном невыясненном случае.Por otro lado, solicitaba información procedente de diversas fuentes, como los gobiernos, las instituciones nacionales de derechos humanos, las ONG y las instituciones académicas.
Для составления профильного портрета была запрошена информация, которая El 23 de enero de 2014,el Gobierno del Pakistán transmitió una comunicación en la que solicitaba información sobre dos casos pendientes.
Января 2014 года правительство Пакистана направило сообщение с запросом информации по двум невыясненным случаям.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la información solicitadala asamblea general solicitóse solicitan créditos
el comité solicitasolicitó información
la comisión solicitósolicita a la secretaría
se solicita un crédito
la asamblea solicitósolicitan asilo
Больше
Использование с наречиями
tal vez desee solicitarsolicita asimismo
solicitó además
solicitó oficialmente
una delegación solicite expresamente
ya ha solicitadosolicita respetuosamente
solicita una vez más
solicitar directamente
solicitó nuevamente
Больше
Использование с глаголами
El representante de Kuwait dijo que el proyecto era equilibrado y solicitaba información sobre el deterioro del medio ambiente en los territorios palestinos y otros territorios árabes ocupados.
Представитель Кувейта заявил, что проект является сбалансированным и требует информации об ухудшающейся экологической ситуации на оккупированных палестинских и арабских территориях.El Grupo envió cartas a los Gobiernos del Chad yla Jamahiriya Árabe Libia en las que solicitaba información y aclaraciones.
Группа направила правительствам Чада иЛивийской Арабской Джамахирии письма с просьбой представить информацию и разъяснения в этой связи.En las notas verbales se solicitaba información sobre cualquier medida adoptada o prevista por el Gobierno de Israel y por la Autoridad Nacional Palestina, respectivamente, para aplicar la resolución 15/6.
В этих вербальных нотах содержится просьба о представлении информации относительно любых мер, принятых или планируемых правительством Израиля и Палестинским национальным органом, соответственно, для осуществления резолюции 15/ 6.Para poder llevar a término los trámites correspondientes,la Oficina Cantonal solicitaba información sobre el procedimiento pendiente ante el Comité.
Для этой цели кантональное управление запросило информацию о той процедуре, которая проводится в Комитете.En dicho cuestionario, la Relatora Especial solicitaba información sobre el alcance y las formas del fenómeno, la legislación vigente y las iniciativas destinadas a prevenir y luchar contra la utilización de niños en la pornografía en Internet.
В этом вопроснике Специальный докладчик запрашивала информацию о масштабах и формах данного явления, существующем законодательстве и инициативах, направленных на предотвращение детской порнографии в Интернете и борьбой с ней.El Grupo de Supervisión envió una carta de fecha 8 de junio de 2007al Gobierno de los Estados Unidos de América en la que solicitaba información acerca de esos incidentes.
Группа контроля 8 июня 2007 года направилаправительству Соединенных Штатов Америки письмо с просьбой представить информацию об этих инцидентах.El 7 de noviembre de 2000,la Representante Especial transmitió una comunicación en la que solicitaba información sobre el aumento de los actos de intimidación cometidos por el ejército y la policía contra los defensores de los derechos humanos en la provincia de Aceh.
Ноября 2000 года Специальный представитель передала сообщение, запросив информацию об увеличении числа случаев устрашающих действий со стороны военнослужащих и полицейских в отношении правозащитников в провинции Ачех.De conformidad con las decisiones VII/27 y OEWG-IV/6,la secretaría envió comunicaciones a las Partes en el Convenio en las que solicitaba información sobre el abandono de buques en tierra o en puertos.
В соответствии с решениями VII/ 27 и РГОС-IV/ 6 секретариат направил письма Сторонам Конвенции, запросив информацию об оставления судов на суше или в портах.El 19 de enero de 2001,la CNDH envió oficio a la Secretaría de Salud del Estado, donde le solicitaba información sobre el supuesto incumplimiento de la recomendación 041/99, derivado del recurso de impugnación hecho por algunos habitantes de las comunidades implicadas.
Января 2001 года НКПЧнаправила в министерство здравоохранения штата письмо, в котором запрашивалась информация относительно предположительного невыполнения рекомендации 041/ 99, исходя из апелляции, поданной некоторыми жителями затрагиваемых общин.En el curso de su mandato el Grupo envió112 comunicaciones oficiales a Estados Miembros y entidades privadas en que solicitaba información que consideraba pertinente a ese mandato.
В течение срока действия своего мандата Группа направила государствам-членам и частным лицам 112 официальных сообщений, в которых запрашивалась информация, представляющаяся актуальной в контексте ее мандата.El 7 de noviembre de 2000,la Representante Especial envió una comunicación en la que solicitaba información sobre la condena por un tribunal de Teherán de la Sra. Chirin Ebadi y el Sr. Mohsem Rahami, dos juristas y defensores de los derechos humanos, el 27 de septiembre de 2000.
Ноября 2000 года Специальный представитель направила сообщение с просьбой представить информацию о состоявшемся 27 сентября 2000 года вынесении Тегеранским судом приговора двум адвокатам и правозащитникам- гже Ширин Эбади и гну Мохсему Рахами.El Grupo envió una carta a laMisión Permanente de China ante las Naciones Unidas en la que solicitaba información sobre la reventa de la radio portátil.
Группа направила Постоянному представительствуКитая при Организации Объединенных Наций письмо с просьбой представить информацию о перепродаже этой ручной радиостанции.El Grupo también pidió que serespondiera a su carta de 13 de octubre de 2008 en la que solicitaba información relativa a la prohibición de viajar y la congelación de activos.
Группа обратилась также с просьбойответить на ее письмо от 13 октября 2008 года, в котором она просила представить информацию, касающуюся запрета на поездки и замораживания активов.De conformidad con la resolución 1998/37, el 22 de septiembre de 1999,el Secretario General dirigió a todos los Estados Miembros una nota verbal en la que solicitaba información sobre el cumplimiento de la resolución.
В соответствии с резолюцией 1998/ 37 22 сентября 1999года Генеральный секретарь направил всем государствам- членам вербальную ноту, в которой запросил информацию, касающуюся выполнения резолюции.El 11 de agosto de 1999 la Relatora Especial envióal Gobierno de Sri Lanka una carta en la que solicitaba información sobre los requisitos administrativos de admisión en la escuela primaria.
Августа 1999 года Специальныйдокладчик направила письмо правительству ШриЛанки с запросом относительно административных требований к принятию детей в начальные школы.De conformidad con esta solicitud, el Secretario General envió el 14 de julio de 2000 una nota verbalal Ministro de Relaciones Exteriores de Israel en la que solicitaba información acerca del alcance de la aplicación de la resolución.
В соответствии с этой просьбой Генеральный секретарь 14 июля 2000 года направил вербальнуюноту министру иностранных дел Израиля, запросив информацию, касающуюся степени выполнения указанной резолюции.En 2011,el ACNUDH envió a todos los Estados y organizaciones internacionales una nota verbal en la que les solicitaba información sobre las guías técnicas existentes en relación con los derechos humanos y la mortalidad y morbilidad maternas.
В 2011 году УВКПЧ направило всем государствам и международным организациям вербальную ноту с просьбой представить информацию об имеющихся технических пособиях, касающихся прав человека и материнской смертности и заболеваемости.Asimismo, el estudio se basa en la información recibida de varias organizaciones internacionales, regionales y subregionales respondiendo a una cartaremitida por el Director Ejecutivo de la Dirección Ejecutiva en que solicitaba información sobre la labor que llevaban a cabo en relación con la aplicación de la resolución.
Обзор далее основывается на Véase al respecto la carta remitida el26/9/01 a sus colegas por el Representante Permanente de Alemania en la que solicitaba información sobre las medidas y planes políticos generales aprobados por cada uno de los Estados Miembros en materia de lucha contra el terrorismo.
В этой связи см. письмо Постоянного представителяГермании от 26/ 09/ 01 его коллегам, в котором запрашивалась информация о мерах и планах общей политики, принятых каждым государством- членом по борьбе с терроризмом.La Unión Interparlamentaria envió a todos los parlamentarios nacionales un cuestionarioelaborado en colaboración con la División para el Adelanto de la Mujer en el que solicitaba información sobre la experiencia política de la mujer y su contribución al proceso democrático.
Межпарламентский союз разослал всем членам национальных парламентов вопросник,подготовленный в сотрудничестве En Cuba existía una oficina de la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL),que tributaba y solicitaba información referente a personas o grupos de personas circuladas o bajo sospecha de la INTERPOL.
В качестве стороны, принимающей отделение Международной организации уголовной полиции( Интерпол),Куба предоставляет и запрашивает информацию о лицах и группах, в отношении которых выпущены уведомления Интерпола.De conformidad con esa resolución, el Secretario General dirigió a los gobiernos de los Estados Miembros de las Naciones Unidas una nota verbal,de fecha 19 de abril de 2001, en la que solicitaba información sobre las medidas concretas que hubieran adoptado en cumplimiento de dicha resolución.
В соответствии El 12 de marzo de 1997, el Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos ySociales envió una carta a distintos gobiernos en la que solicitaba información sobre las medidas que hubieren adoptado en cumplimiento de las decisiones del Comité adoptadas por el Consejo.
Марта 1997 года правительствам было направлено письмо заместителя Генерального секретаря по экономическим исоциальным вопросам с просьбой представить информацию о мерах, принятых ими во исполнение решений Комитета, утвержденных Советом.El informe se transmitía como respuesta a la carta de fecha 5 de marzo de2010 remitida por el Grupo de Expertos anterior en que este solicitaba información sobre cuestiones aduaneras y sobre los resultados de la aplicación de los decretos ministeriales relativos a tres individuos sancionados.
Этот доклад стал откликом на письмо предыдущей Группыэкспертов от 5 марта 2010 года, в котором та запросила информацию по таможенным вопросам и о результатах применения министерских декретов в отношении трех лиц, подвергшихся санкциям.Inmediatamente tras la aprobación de esa resolución, en 1992,el Consejo de Seguridad dirigió a todos los Estados una nota en la que solicitaba información relativa a todos los fondos iraquíes sujetos a su jurisdicción procedentes de la venta de petróleo o de productos de petróleo iraquíes.
Сразу же после принятия этой резолюции в 1992 годуГенеральный секретарь направил всем государствам ноту, в которой запрашивалась информация о подпадающих под их юрисдикцию любых иракских поступлениях от продажи иракской нефти или нефтепродуктов.
