ЗАПРАШИВАЕТСЯ ИНФОРМАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• se solicita información
• se pide información

Примеры использования Запрашивается информация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конкретные факты, о которых запрашивается информация.
Datos concretos sobre los que se pide información.

В анкете в ее нынешнем виде запрашивается информация по следующим позициям:.
El cuestionario actual solicita datos sobre:.

Также запрашивается информация о любой компенсации и реабилитации, предоставленной жертвам.
También se solicita información sobre la indemnización y rehabilitación ofrecida a las víctimas.

Просьба должна направляться через министерство юстиции и должна включать разъяснение по вопросам, о которых запрашивается информация.
La solicitud se presentará a través del Ministerio de Justicia y debe incluir una explicación de las cuestiones sobre las que se solicita información.

Кроме того, запрашивается информация относительно обеспечения для жертв какой-либо компенсации и реабилитации.
También le solicita información sobre las indemnizaciones o reparaciones concedida a las víctimas.

Он состоит из семи подразделов и в нем запрашивается информация об инициативах, предпринимаемых государствами- членами в отдельных областях:.
La sección está dividida en siete apartados y en ella se pide información sobre las iniciativas de los Estados Miembros en algunas esferas determinadas:.

Кроме того, запрашивается информация о результатах исследований, проведение которых рекомендуется в пунктах 14 и 15 выше.
Además, se pide información sobre los resultados de los estudios recomendados en los párrafos 14 y 15.

Iii принцип 3 признает необходимость сообщения лицу, у которого запрашивается информация, причины и цели такого запроса;
Iii el Principio 3 reconoce la necesidad de que la persona de quien se obtiene la información sepa los fines a que se destina;

Руководствуясь этими принципами, Стороны достаточно подробно описали области, сектора и виды деятельности, по которым запрашивается информация.
Al aplicar las directrices, las Partes trataron con considerable detalle las esferas, los sectores y las actividades respecto de los cuales se requería información.

В первый год запрашивается информация относительно гражданских прав, второй год- политических прав, третий год- экономических, социальных и культурных прав.
Se solicitará información acerca de los derechos civiles en el primer año, los derechos políticos en el segundo y los derechos económicos, sociales y culturales en el tercero.

В разосланном правительствам вопроснике по обзору и оценке запрашивается информация о мерах, принятых ими в каждой из 12 важнейших проблемных областей Платформы действий.
En el cuestionario enviado a los gobiernos se pide información sobre la marcha de la aplicación en cada una de las esferas críticas de interés de la Plataforma de Acción.

По мнению г-на Вана, Комитету следовало бы не увеличивать число рекомендаций, в отношении которых запрашивается информация, а, напротив, сосредоточиться на наиболее важных моментах.
En su opinión, el Comité no debería aumentar el número de recomendaciones sobre las que solicita información, sino que debería centrarse en los aspectos esenciales.

Она состоит из семи разделов, и в ней запрашивается информация об инициативах, предпринимаемых государствами- членами в отдельных областях работы по сокращению спроса на наркотики.
La sección está dividida en siete apartados y en ella se pide información sobre las iniciativas de los Estados Miembros en algunas esferas determinadas.

Совет отметил, что такое заявление должно представляться на имя главы Совета с описанием необходимой информации и указанием того, для каких целей запрашивается информация.
La Junta añadió que la solicitud debía dirigirse al jefe de la Junta, y que había que indicar qué información se solicitaba y el uso que se le iba a dar.

Наиболее часто запрашивается информация о контактах с книжным магазином Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, штат Нью-Йорк.
La información solicitada con más frecuencia se refiere a los contactos con la librería de la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York.

Для сбора необходимой информации у нанимателей секретариат КМГС рассылает подробную анкету, в которой запрашивается информация об окладах и условиях службы персонала, эквивалентного категории общего обслуживания.
Para obtener de los empleadores la información necesaria, la secretaría de la CAPI envía un cuestionario detallado en que se pide información sobre los sueldos y las condiciones de servicio del personal equivalente al del cuadro de servicios generales.

В то время как в рамках вопроса 7 запрашивается информация об инцидентах, свя- занных, в частности, с кражей или контрабандой, в вопросе 6 не разъясняется, что имеется в виду под инцидентами, не сопровождающимися взрывом взрывчатых веществ.
Mientras que en la pregunta 7 se pedía información sobre incidentes que comportaran robo o contrabando, en la pregunta 6 no se explicaba lo que se entendía por incidentes en los que los explosivos no se hubieran detonado.

В нем анализируются ответы на подготовленный Специальной группой по техническому сотрудничеству между развивающимися странами( ТСРС) вопросник, в котором запрашивается информация по различным темам, касающимся поощрения и осуществления ТСРС.
En el informe se analizan las respuestas al cuestionario elaborado por la Dependencia Especial de Cooperación Técnica entre los Países en Desarrollo(CTPD), en el que se solicita información sobre diversas cuestiones pertinentes a la promoción y la aplicación de la CTPD.

В вопросе 14, относящемся к свободе передвижения, запрашивается информация о законодательных положениях, ограничивающих право иракских граждан покидать свою страну, о категориях лиц, наделенных правом иметь паспорт, и о соответствующих административных расходах.
En la pregunta 14, relativa a la libertad de circulación, se solicita información sobre las disposiciones jurídicas que restringen el derecho de los ciudadanos iraquíes a salir del país, las condiciones que se han de cumplir para poseer un pasaporte y los costes administrativos que éste entraña.

По его сообщению, расследование заявлений о нарушениях сталкивается с задержками и даже полным прекращением в результате отказа от сотрудничества властей, у которых запрашивается информация, особенно судебной системы, государственной прокуратуры и национальной полиции.
La investigación de las denuncias, según ha informado dicha institución, sufren retraso e incluso estancamiento, por la falta de colaboración de las autoridades a las que pide información, especialmente del Organismo Judicial, el Ministerio Público y la PN.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ зачитывает содержание вопроса 12, в котором запрашивается информация о практике службы criadito, мерах по борьбе с этой практикой или предотвращению злоупотреблений в период ученичества, а также об эксплуатации труда народности гуарани в сельском хозяйстве.
La PRESIDENTA da lectura al texto del tema 12, en que se pide información sobre la práctica del servicio de" criadito", sobre las medidas para luchar contra esa práctica o para evitar abusos durante el período de trabajo en esas condiciones; y sobre la explotación de trabajadores de origen guaraní en el sector agrícola.

Мы также хотели бы предложить установить простой формат отчетности для всех резолюций, в соответствии с которыми у государств- членов запрашивается информация, с тем чтобы государства имели возможность более эффективно и систематически предоставлять сведения в Секретариат.
Mi delegación desea también sugerir que se establezca un formato de presentación de informes simple para todas las resoluciones en las que se solicita información de los Estados Miembros, a fin de que estos puedan proporcionar información a la Secretaría en forma más eficaz y sistemática.

Приветствует ответ ЮНИФЕМ на решение 2007/ 35, в котором запрашивается информация о планах мобилизации ресурсов, и призывает ЮНИФЕМ расширить свою базу финансовых ресурсов путем укрепления партнерских связей со всеми своими заинтересованными участниками и разнообразить и расширить круг своих доноров;
Celebra la respuesta del UNIFEM a la decisión 2007/35, en la que se solicita información sobre el marco de movilización de recursos, y alienta al UNIFEM a que amplíe su base de recursos financieros, fortaleciendo sus asociaciones con todos los interesados, y a que diversifique y afiance su base de donantes;

Хотя может показаться, что проект резолюции касается только процедурного вопроса, важно, чтобы доклад, который предлагается представить, касался хода осуществления не только данного проекта резолюции, но главным образом резолюции 62/ 149, содержащей описание субстантивных элементов, по которым запрашивается информация.
Aunque podría parecer que el proyecto de resolución trata meramente de un asunto de procedimiento, es importante pedir un informe que no sólo se refiere al proyecto de resolución sino, principalmente, a la resolución 62/149, que contiene elementos sustantivos sobre los cuales se solicita información.

В этом разделе запрашивается информация о недискриминационных мерах в пользу национальных услуг или поставщиков услуг в секторе морских перевозок и охватывается как прямой преференциальный режим, например субсидии, так и косвенный преференциальный режим, например преференциальное налогообложение.
En esa sección se solicita información sobre las medidas que discriminan en favor de los servicios o los proveedores de servicios nacionales de transportes marítimos e incluye el trato preferencial directo(por ejemplo, las subvenciones) y el trato preferencial indirecto(por ejemplo, el trato preferencial fiscal).

Он согласен с делегацией Пакистана, что Секретариат должен руководствоваться пунктом 7 резолюции 48/ 226 C и пунктом 13 резолюции 50/ 221 B Генеральной Ассамблеи, в которых запрашивается информация об использовании персонала, прикомандируемого в Департамент операций по поддержанию мира.
Está de acuerdo con la delegación del Pakistán en que la Secretaría debe velar por la aplicación de lo dispuesto en el párrafo 7 de la resolución 48/226 C de la Asamblea General, así como en el párrafo 13 de su resolución 50/221 B, en los que se solicita información sobre el empleo de personal cedido en préstamo en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Группа рекомендует, чтобы в тех случаях, когда Группой запрашивается информация о лицах и организациях, предположительно имеющих связи с<< Аль-Каидой>gt; или ассоциированных с ней, правила и/ или положения в отношении банковской тайны не должны служить препятствием для предоставления этой информации очень ограниченному кругу членов Группы.
El Grupo recomienda que, cuando solicite información sobre las personas o entidades sospechosas de tener vínculos con Al-Qaida y sus asociados, las normas o disposiciones que rigen el secreto bancario no sean obstáculo para que sus miembros puedan consultarla a título estrictamente confidencial.

Постоянное представительство Коста-Рики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1591( 2005), и имеет честь сослаться на его ноту SCA/ 05( 14), в которой запрашивается информация о мерах, принятых Коста-Рикой для осуществления данной резолюции.
La Misión Permanente de Costa Rica ante las Naciones Unidas saluda muy atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1591(2005) y tiene el honor de referirse a su nota SCA/05(14) donde se solicita información sobre las medidas adoptadas por Costa Rica en la implementación de dicha resolución.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ зачитывает содержание вопроса 11, в котором запрашивается информация о том, каким образом система пропорционального представительства обеспечивает представительство коренного населения в конгрессе и других выборных органах и в администрации, а также о последствиях указов верховной власти 22609- 22612 для положения коренного населения.
La PRESIDENTA da lectura al texto del tema 11, en que se pide información sobre la manera en que el sistema de representación proporcional garantiza la representación de los pueblos indígenas en el Congreso y otros órganos constituidos mediante elecciones, y en la administración; y sobre la repercusión de los Decretos Supremos 22609 al 22612 en la situación de los grupos indígenas.

Кроме того, следует учитывать особый характер ее мандата по сравнению с мандатами других рабочих групп или специальных докладчиков, у которых запрашивается информация по вопросу о правах человека в соответствующих областях, в отличие от Рабочей группы по произвольным задержаниям, которая обязана информировать о" случаях" произвольного задержания.
Además debe considerarse la especificidad de su mandato en comparación con los mandatos de otros grupos de trabajo o relatores especiales a quienes se solicita información sobre la cuestión de los derechos humanos según el tema de que se trata, lo que no ocurre con el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria, llamado a informar sobre" casos" de detención impuesta arbitrariamente.