ЗАПРАШИВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• solicitarse
• pedir
• recabar

Примеры использования Запрашиваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Субсидии могут запрашиваться у Фонда на срок 12 месяцев.
Las subvenciones solicitadas al Fondo podrán abarcar un período de hasta 12 meses.

В надлежащих случаях может также запрашиваться содействие со стороны УВКБ.
También podría solicitarse la asistencia del ACNUR en los casos procedentes.

Если вы включите этот параметр, ваш выбор будет запомнен и не будет больше запрашиваться у вас.
Si marca esta casilla, se guardará su elección y no se le volverá a preguntar.

В случае необходимости будут запрашиваться гарантии со стороны соответствующего государства.
Cuando sea necesario se pedirán garantías al Estado de que se trate.

Комитет подчеркнул, что доклады Генерального секретаря не должны запрашиваться автоматически.
Se hizo hincapié en que no se deberían solicitar informes del Secretario General en forma" automática".

Кроме того, в процессах отбора и увольнения должно запрашиваться заключение комитетов по аудиту.
Además, en los procesos de selección y de destitución se debería recabar el dictamen del comité de auditoría.

Дополнительная информация может также запрашиваться у государства- участника, в том числе и в последующих докладах.
También se podrá pedir al Estado parte que presente información, particularmente en sus informes ulteriores.

В пункте 3 статьи 18 перечислены цели, в которых может запрашиваться взаимная правовая помощь.
En el párrafo 3 del artículo 18 se enumeran los fines para los cuales podrá solicitarse la asistencia judicial recíproca.

Они могут запрашиваться парламентом, правительством или территориями, если они в них санкционированы законом.
Esas adaptaciones pueden ser solicitadas por el Parlamento o el Gobierno, o por las colectividades si están facultadas para ello por la ley.

Взаимная юридическая помощь, предоставляемая в соответствии с данной статьей, может запрашиваться с целью:.
La asistencia judicial recíproca que ha de prestarse de conformidad con el presente anexo podrá ser solicitada para cualquiera de los siguientes fines:.

Повторная жеребьевка может запрашиваться из-за отсутствия реакции со стороны одного из государств- участников, проводящих обзор.
Se podía solicitar que se repitiera el sorteo si uno de los Estados parte examinadores no respondía a la notificación de su designación.

Взаимная правовая помощь в уголовных вопросах, предоставляемая во исполнение настоящей Конвенции, может запрашиваться для следующих целей:.
La asistencia judicial en asuntos penales acordada en aplicación del presente Convenio podrá solicitarse a los fines siguientes:.

То же самое касается просьб в отношении консультативных заключений, которые могли бы запрашиваться более часто органами, имеющими право это делать.
Lo mismo sucede con las opinio nes consultivas, que podrían solicitar con mayor frecuencia los órganos habilitados para ello.

Lt;< Выдача преступников может запрашиваться, санкционироваться или предлагаться в соответствии с государственными договорами, а в случае их отсутствия-- в соответствии с законом.
La extradición se podrá solicitar, conceder u ofrecer de acuerdo con los tratados públicos y, en su defecto con la ley.

Гн Ривас Посада предлагает уточнить, что информация в соответствии с правилом 70 должна запрашиваться только в случае абсолютной необходимости.
El Sr. Rivas Posada dice que debe aclararse que sólo debe solicitarse información de conformidad con el artículo 70 cuando sea absolutamente necesario.

Таким образом, в случае принятия Генеральной Ассамблеей проекта резолюции дополнительные ассигнования на эти два дня консультаций запрашиваться не будут.
Así pues, en caso de que la Asamblea General apruebe el proyecto de resolución, no se solicitará una consignación adicional para esos dos días de consultas.

Резолюция 55/ 231 Ассамблеи устанавливает, что ресурсы должны запрашиваться с учетом потребностей запланированных мероприятий.
La resolución 55/231 de la Asamblea General prescribe que los recursos solicitados deben justificarse en función de las necesidades para la consecución de los productos.

Если в течение дополнительного периода произойдут изменения в численности и обязанностях Миссии, то любые дополнительные необходимые ресурсы будут запрашиваться у Генеральной Ассамблеи.
En caso de que se modifiquen el número de efectivos y las funciones de la Misión durante el período de prórroga, será preciso solicitar nuevos recursos a la Asamblea General.

Хотя в резолюции 1970( 2011) содержится гуманитарное изъятие из этого положения, разрешение должно запрашиваться у Комитета по санкциям заблаговременно до въезда.
Si bien en la resolución 1970(2011) se prevé una excepción por motivos humanitarios a esta disposición, para aplicarla debe pedirse permiso al Comité de Sanciones antes del ingreso.

Мнение БЭК должно запрашиваться в отношении всех проектов документов или законопроектов, когда планируемые меры или законодательство затрагивают экономическую конкуренцию.
La OCE tiene que ser consultada en lo que respecta a todos los proyectos de documento o de legislación cuando las medidas o la legislación previstas tengan consecuencias para la competencia económica.

Цели, в которых согласно статье 46( 3) Конвенции может запрашиваться взаимная правовая помощь, в значительной степени отражены во внутреннем законодательстве девяти государств- участников.
Los fines para los cuales podía solicitarse asistencia judicial, de conformidad con el párrafo 3 del artículo 46 de la Convención, estaban en gran medida comprendidos en la legislación interna de nueve Estados parte.

В подготовительных материалах следует указать, что применительно к различным стадиям разбирательства, в связи с которыми может запрашиваться взаимная правовая помощь, могут быть назначены различные центральные органы.
En los travaux préparatoires se indicará que una autoridad central puede ser diferente en las distintas etapas de las actuaciones para las que se solicite asistencia judicial recíproca.

В случаях воссоединения семьи может также запрашиваться мнение органов социального обеспечения и здравоохранения о социальном статусе или состоянии здоровья того или иного лица.
En los casos de la reunificación familiar, también se puede pedir a las autoridades de previsión social y atención de salud que emitan una opinión sobre la condición social de una persona o su estado de salud.

Любая такая система должна строиться на простых, транспарентных и сопоставимых критериях и конкретно запрашиваться Генеральным секретарем в четко определенных Генеральной Ассамблеей рамках.
Cualquier sistema de esa naturaleza debería basarse en criterios sencillos, transparentes y comparables, y debería ser solicitado específicamente por el Secretario General en un marco definido claramente por la Asamblea General.

Взаимная помощь, предоставляемая в соответствии с настоящей статьей, может запрашиваться в любых следующих целяхОдна делегация отметила, что формулировка этого пункта предполагает, будто бы цель состоит в том, чтобы придать перечню мер исчерпывающий характер.
La asistencia recíproca que se preste de conformidad con el presente artículo podrá solicitarse para cualquiera de los fines siguientes Una delegación observó que la redacción de este párrafo implicaba que la lista de medidas se concebía como exhaustiva.

Помощь органа может запрашиваться в случае, если стороной или сторонами затрагиваются конкретные вопросы осуществления и соблюдения применительно к их собственной деятельности или деятельности других сторон, к которой они имеют непосредственное отношение49.
Podría solicitarse la asistencia de ese órgano si una o varias Partes suscitaran alguna cuestión relacionada con la aplicación o con el cumplimiento en relación con sus propias actividades o las actividades de otras Partes en las que participasen directamente49.

Было принято решение, что информация, связанная с вопросами, затрагиваемыми в Повестке дня на XXI век, должна запрашиваться таким образом, чтобы правительства не представляли одну и ту же информацию более чем одной организации системы Организации Объединенных Наций.
Se convino en que la información relacionada con las cuestiones señaladas en el Programa 21 se debía recabar de modo tal que no se pidiera a los gobiernos que suministraran la misma información a más de una organización de las Naciones Unidas.

Взаимная помощь, предоставляемая в соответствии с настоящей статьей, может запрашиваться в любых следующих целях: Бельгия предложила изменить формулировку этого пункта для обеспечения того, чтобы не создавалось впечатления, будто бы перечень мер носит исчерпывающий характер.
La asistencia recíproca que se preste de conformidad con el presente artículo podrá solicitarse para cualquiera de los fines siguientes Bélgica sugirió que se volviera a formular este párrafo para asegurarse de que no diera a entender que la lista de medidas era exhaustiva.

Взаимная помощь, предоставляемая в соответствии с настоящей статьей, может запрашиваться в любых следующих целяхПо мнению некоторых делегаций, в статье 14 не следует создавать подробно регламентируемых обязательств по предоставлению каких-либо конкретных форм взаимной помощи.
La asistencia recíproca que se preste de conformidad con el presente artículo podrá solicitarse para cualquiera de los fines siguientesAlgunas delegaciones estimaron que el artículo 14 no debía establecer en forma detallada los tipos de asistencia recíproca concreta que se debía prestar.