Примеры использования Se solicitará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se solicitará la cooperación del jefe del proyecto.
La información adicional se solicitará de proveedores y distribuidores.
Se solicitará toda la documentación que sea necesaria.
Si la persona es condenada, se solicitará al tribunal el decomiso de los bienes.
Если лицо осуждено, в суд поступит заявление о конфискации товаров.Se solicitará más información sobre estos acuerdos y su aplicación.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la información solicitadala asamblea general solicitóse solicitan créditos
el comité solicitasolicitó información
la comisión solicitósolicita a la secretaría
se solicita un crédito
la asamblea solicitósolicitan asilo
Больше
Использование с наречиями
tal vez desee solicitarsolicita asimismo
solicitó además
solicitó oficialmente
una delegación solicite expresamente
ya ha solicitadosolicita respetuosamente
solicita una vez más
solicitar directamente
solicitó nuevamente
Больше
Использование с глаголами
Durante esta etapa de investigación se solicitará la presencia de un representante del Ministerio Público.
Se solicitará apoyo a la OIT para la participación de capacitadoras y material de apoyo.
Просить МОТ об оказании содействия при обеспечении участия преподавательниц и подготовке вспомогательных материалов.La solicitud debe contener los datos prescritos yuna declaración de que la extradición se solicitará por el procedimiento ordinario.
В просьбе должны содержаться необходимые подтверждения того,что позднее выдача будет запрошена по обычным каналам.Des que se solicitará financiar con cargo al fondo para impre- vistos para 2014-2015.
Финансирование которых будет испрошено по линии резервного фонда на 2014- 2015 годы.Así pues, en caso de que la Asamblea General apruebe el proyecto de resolución,no se solicitará una consignación adicional para esos dos días de consultas.
Таким образом, в случае принятия Генеральной Ассамблеей проекта резолюциидополнительные ассигнования на эти два дня консультаций запрашиваться не будут.Cantidad que se solicitará en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para 2012-2013.
Сумма, которая будет испрашиваться в контексте предлагаемого бюджета по программам на 2012- 2013 годы.El Coordinador y el relator para el país evaluarán las respuestas conjuntamente y,si fuera necesario, se solicitará más información al Estado parte.
Ответы Se solicitará financiación para futuros proyectos una vez que se haya realizado una evaluación rigurosa.
Просьба о финансировании будущих проектов будет представлена после проведения официальной оценки.Tan pronto como estén disponibles los resultados de ese estudio, se solicitará a las distintas partes que aporten sus opiniones y se iniciarán las negociaciones con el Parlamento saami.
Сразу после получения результатов этого исследования будут запрошены мнения различных сторон и начнутся переговоры с парламентом саами.Se solicitará a la Unión Africana y las Naciones Unidas que formulen el mandato de la Fuerza Internacional Neutral;
Просить Африканский союз и Организацию Объединенных Наций выдать мандат нейтральным международным силам;El Tribunal tiene actualmenteocho magistrados ad lítem residentes para los que se solicitará la prórroga del mandato más allá del 31 de diciembre de 2010.
В настоящее время Трибуналрасполагает восемью находящимися при нем судьями ad litem, для которых будет испрошено продление срока полномочий на период после 31 декабря 2010 года.También se solicitará en breve asistencia a organismos como la UNCTAD y la OMC a tal efecto.
Кроме того, в скором времени будет направлен запрос об оказании помощи в этой связи в такие организации, как ЮНКТАД и ВТО.Por ello, el FMI ha introducido un proyectofinanciado por la Unión Europea para auditar los atrasos, tras lo cual se solicitará asistencia de los donantes para pagarlos.
В этой связи МВФ начал работу поаудиторской проверке долгов, финансируемую Европейским союзом, по завершении которой будет запрошена донорская помощь в целях их погашения.Se solicitará una partida análoga en el informe del Secretario General sobre la cuenta de apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz;
Соответствующие ассигнования будут испрошены в контексте доклада Генерального секретаря о вспомогательном счете для операций по поддержанию мира;El apoyo del gobierno es esencial cuando se trata de proyectos o programas de ámbito nacional o de proyectos para los que se solicitará financiación internacional.
Для проектов и программ общенационального масштаба и проектов, для которых будет испрашиваться финансирование на международном уровне, необходима правительственная поддержка.En su debido momento se solicitará a la UNCTAD que proporcione más ayuda para la elaboración de la ley y la creación de instituciones.
В соответствующее время ЮНКТАД будет направлен запрос о предоставлении дополнительной помощи в составлении законопроекта и в создании для этого институциональной базы.Se solicitará a la Asamblea General que consigne y prorratee la suma de 219,2 millones de dólares para el mantenimiento de la Misión en el período 2006/2007.
Генеральной Ассамблее будет предложено ассигновать и начислить в виде взносов сумму в 219, 2 млн. долл. США на содержание миссии в 2006/ 07 году.Si el delincuente se ha refugiado en un país extranjero, se solicitará su extradición para que pueda ser juzgado con arreglo al derecho etíope.
Если совершившее преступление лицо получает убежище в иностранном государстве, запрашивается его выдача, с тем чтобы его можно было привлечь к ответственности в соответствии с законодательством Эфиопии.Se solicitará información acerca de los derechos civiles en el primer año, los derechos políticos en el segundo y los derechos económicos, sociales y culturales en el tercero.
В первый год запрашивается информация относительно гражданских прав, второй год- политических прав, третий год- экономических, социальных и культурных прав.Además, en el año 2000 se solicitará un puesto adicional en la categoría de servicios generales para la Oficina de Vigilancia de los Recursos y del Medio Ambiente.
Кроме того, на 2000 год будет запрошена одна дополнительная должность категории общего обслуживания для Бюро мониторинга ресурсов и окружающей среды.Se solicitará la cooperación de todas las oficinas competentes de la Secretaría en la Sede y sobre el terreno con el objeto de determinar la viabilidad de esta propuesta.
Для определения практической осуществимости этого предложения будет испрошено содействие со стороны всех соответствующих подразделений Секретариата в Центральных учреждениях и на местах.También se solicitará información a la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y la Media Luna Roja en respuesta a una pregunta análoga, modificada según convenga.
Информация будет запрошена также у Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца на основе аналогичного, надлежащим образом скорректированного запроса.Se solicitará a los Estados miembros que no hayan remitido sus cuotas que aseguren urgentemente el pago íntegro de dichas cuotas al Centro Conjunto de Servicios Consolidados de Inteligencia.
Просить государства- участники, которые не внесли начисленные им взносы, немедленно сделать в полном объеме свои взносы в Объединенный центр обработки разведывательных данных.Se solicitará a auditores internos y externos de las Naciones Unidas que realicen anualmente auditorías del uso y la gestión del Fondo. Sus informes se remitirán al grupo consultivo.
Внутренним и внешним ревизорам Организации Объединенных Наций будет предложено ежегодно проводить проверку использования средств Фонда и управления им. Их доклады 
