БУДЕТ ИСПРАШИВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se solicitará
• se pediría
• se solicitaría

Примеры использования Будет испрашиваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сумма, которая будет испрашиваться в контексте предлагаемого бюджета по программам на 2012- 2013 годы.
Cantidad que se solicitará en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para 2012-2013.

Каждое из должностных лиц, назначенных по такой процедуре, может быть отстранено от должности только по предложению Палаты депутатов, в заключении которой будет испрашиваться мнение Счетной палаты.
Las personas así nombradas solo pueden ser revocadas a propuesta de la Cámara, tras haber solicitado la opinión del Tribunal.

Для проектов и программ общенационального масштаба и проектов, для которых будет испрашиваться финансирование на международном уровне, необходима правительственная поддержка.
El apoyo del gobierno es esencial cuando se trata de proyectos o programas de ámbito nacional o de proyectos para los que se solicitará financiación internacional.

Техническая помощь потребуется и будет испрашиваться на этапе создания инфраструктуры и механизма для осуществления и обеспечения выполнения законодательства в области конкуренции в Доминике.
Se necesitará y solicitará asistencia técnica para el desarrollo de la infraestructura y el marco de aplicación de la legislación de la competencia en Dominica.

В том случае, если организация не участвует в Глобальном договоре, согласие на ее аккредитацию будет испрашиваться у Отдела по закупкам Организации Объединенных Наций и Управления по вопросам этики Организации Объединенных Наций.
Si una organización no participa en el Pacto Mundial, se solicitará la autorización de la División de Adquisiciones de las Naciones Unidas y de la Oficina de Ética de las Naciones Unidas.

В исключительных и уважительных обстоятельствах или обстоятельствах, которые требуют пребывания предоставленного на безвозмездной основе персонала более шести месяцев, будет испрашиваться разрешение Генеральной Ассамблеи в соответствии с пунктом 18 ее резолюции 52/ 234.
Si hay circunstancias imperiosas o excepcionales que requieran la retención de personal proporcionado gratuitamente durante más de seis meses, se solicitará la aprobación de la Asamblea General, de conformidad con el párrafo 18 de su resolución 52/234.

Должность одного из сотрудников категории полевой службы в Малакале будет испрашиваться в качестве должности временного персонала общего назначения в целях удовлетворения особо высоких потребностей в первый год функционирования Миссии.
Se solicitará a uno de los funcionarios del Servicio Móvil en Malakal como personal temporario general para atender las necesidades repentinas que se presenten en el primer año de funcionamiento de la Misión.

В том случае, если организация не участвует в Глобальном договоре Организации Объединенных Наций, согласие на ее аккредитацию будет испрашиваться у Отдела закупок Организации Объединенных Наций и Бюро по вопросам этики Организации Объединенных Наций;
Si una organización no participa en el Pacto Mundial, se solicitará la autorización de la División de Adquisiciones de las Naciones Unidas y de la Oficina de Ética de las Naciones Unidas antes de la acreditación;

На данном этапе ожидается, что эти потребности будут удовлетворяться за счет имеющихся ресурсов в рамках бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов, и в результате принятия этой резолюции не будет испрашиваться каких-либо дополнительных ассигнований.
En esta etapa, se prevé que esas necesidades se absorberán con los recursos existentes del presupuesto por programas para el bienio 2010-2011 y no se solicitarán consignaciones adicionales como resultado de la aprobación de la resolución.

Сумма, оцениваемая в 102 500 долл. США, предназначенная для остальной части 2007 года, будет испрашиваться в контексте бюджета вспомогательного счета операций по поддержанию мира за период с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года.
Una suma estimada en 102.500 dólares para el resto del año 2007 se solicitaría en el contexto del presupuesto de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio de 2007 y el 30 de junio de 2008.

Это противоречит уже объявленному в том же пункте намерению, заключающемуся в том, что" как только будет определена и реализована возможность достижения экономии средств за счет повышения эффективности работы, будет испрашиваться санкция Генеральной Ассамблеи на перевод соответствующих ресурсов на этот Счет".
Ello se contradice con la intención ya expresada en el mismo párrafo de que“una vez que se determinen y logren economías, se pediría la aprobación de la Asamblea General para transferir los recursos conexos a la Cuenta”.

Таким образом, как только будет определена и реализована возможность достижения экономии средств за счет повышения эффективности работы, будет испрашиваться санкция Генеральной Ассамблеи на перевод соответствующих ресурсов на этот Счет по разделу 34, Счет развития, бюджета по программам.
Por consiguiente, una vez que se determinen y logren economías, se pediría la aprobación de la Asamblea General para transferir los recursos conexos a la Cuenta en la sección 34, Cuenta para el Desarrollo, del presupuesto por programas.

Г-н ГИСЛЕЙН( наблюдатель от Всемирного банка), также выступая с замечаниями по пункту 22, говорит, что его организация не предоставит кредитов такому консорциуму, который не был зарегистрирован как корпорация, и, кроме того, в качестве документации будет испрашиваться, как правило, соглашение акционеров.
El Sr. GUISLAIN(Observador del Banco Mundial), en relación también con el párrafo 22, dice que su propia organización no consentiría en hacer préstamos a un consorcio no constituido como sociedad; además, el procedimiento normal sería solicitar el acuerdo de los accionistas como parte de la documentación.

В части 4 предлагаемой анкеты будет испрашиваться информация о средних затратах на человека на подготовку до развертывания по вопросам поддержания мира на основе заранее установленного списка курсов, изложенного в предлагаемом руководстве, а также с учетом элементов расходов, указанных в пункте 29 выше.
En la parte 4 del cuestionario propuesto se solicitaría información sobre el costo medio por persona de la capacitación en mantenimiento de la paz anterior al despliegue sobre la base de la lista prescrita de cursos que figura en el proyecto de manual y sobre la base de los elementos que figuran en el párrafo 29 supra.

Как указано в пункте 4 записки, усилия по повышению производительности принесут экономию средств, и как только будет определена и реализована возможность достижения экономии средств за счет повышения эффективности работы, будет испрашиваться санкция Генеральной Ассамблеи на перевод соответствующих ресурсов на этот Счет по разделу 34, Счет развития, бюджета по программам.
Como se indica en el párrafo 4 de la nota, las medidas para mejorar la productividad permitirán hacer economías y, una vez se determinen y logren esas economías, se pedirá la aprobación de la Asamblea General para transferir esos recursos a la sección 34 del presupuesto por programas, titulada Cuenta para el Desarrollo.

Согласие на ассигнование суммы в размере 9 066 400 долл. США будет испрашиваться в контексте доклада Генерального секретаря о смете расходов на финансирование специальных политических миссий, добрых услуг и других политических инициатив, санкционированных Генеральной Ассамблеей и/ или Советом Безопасности( A/ 67/ 346).
La aprobación de la cantidad correspondiente de 9.066.400 dólaresse solicitará en el contexto del informe del Secretario General sobre las estimaciones respecto de misiones políticas especiales, buenos oficios y otras iniciativas políticas autorizadas por la Asamblea General o por el Consejo de Seguridad(A/67/346).

Во исполнение этой резолюции, во втором квартале года, предшествующего следующему финансовому периоду, Генеральной Ассамблее и Генеральному совету Всемирной торговой организации представляется предложение в виде упрощенного бюджетного документа в формате Организации Объединенных Наций, наряду с просьбой в адрес этих двух органов принять к сведению запланированный объем ресурсов, который будет испрашиваться.
De conformidad con esa resolución, en el segundo trimestre del año anterior al próximo ejercicio económico se presenta a la Asamblea General y al Consejo General de la Organización Mundial del Comercio una propuesta en la forma de un documento simplificado de la sección del presupuesto con el formato de las Naciones Unidas, y se pide a ambos órganos que tomen nota de la cuantía de los recursos necesarios que han de solicitarse.

В дополнение к вышеуказанной общей численности персонала будет испрашиваться 6 должностей временного персонала общего назначения( 6 должностей категории полевой службы), включая 1 помощника, 1 техника и 4 механиков, в целях удовлетворения потребностей в людских ресурсах для Инженерно-технической секции, которые будут особо большими в первый год функционирования Миссии.
Además de las cifras supra, se solicitarán seis plazas de personal temporario general(6 del Servicio Móvil) que constarán de un Auxiliar, un Técnico y cuatro Mecánicos para atender las necesidades repentinas que se presenten en la Sección de Ingeniería en el primer año de funcionamiento de la Misión.

Как указано в части 2 предлагаемой анкеты, в отношении различных предметов личного обмундирования, личного снаряжения и другого имущества будет испрашиваться информация об удельной стоимости из расчета минимальных стандартных требований в соответствии с комплектом для военнослужащего, как это предусмотрено в меморандумах о взаимопонимании между Организацией Объединенных Наций и странами, предоставляющими воинские контингенты.
Como se señala en la parte 2 del cuestionario propuesto, se solicitarían los costos por unidad de diversos artículos de ropa, pertrechos y equipo personales que se basan en los requisitos estándar mínimos del juego de enseres del soldado, según consta en los memorandos de entendimiento entre las Naciones Unidas y los países que aportan contingentes.

Сумма, оцениваемая в 598 200 долл. США, будет впоследствии испрашиваться в контексте бюджета вспомогательного счета на период с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года.
Posteriormente se solicitaría una suma estimada en 598.200 dólares en el contexto del presupuesto de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz correspondiente al período comprendido entre el 1° de julio de 2007 y el 30 de junio de 2008.

Когда этого требуют обстоятельства, будут испрашиваться дополнительные или иные силы и средства и более значительный объем ресурсов.
Cuando las circunstancias lo justifiquen, se solicitarán capacidades adicionales o diferentes o más recursos.

Эти ресурсы будут испрашиваться как по линии бюджета по программам, так и по линии бюджета вспомогательного счета операций по поддержанию мира.
Esos recursos se solicitarían en el marco del presupuesto de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz y del presupuesto por programas.

B Ресурсы, которые будут испрашиваться в рамках поддержки программы( Административная канцелярия).
B Recursos que se solicitarán en el futuro para apoyo a los programas(Oficina Ejecutiva).

Этот фонд будет находиться под управлением Контролера Организации Объединенных Наций, а взносы будут испрашиваться у правительств дружественных стран.
Este fondo sería administrado por el Contralor de las Naciones Unidas y se solicitarían donaciones a gobiernos amigos.

A Ресурсы на 2006- 2007 годы, ранее испрошенные Женевским отделением, в будущем будут испрашиваться по статье" Административное руководство и управление".
A Recursos para 2006-2007 que anteriormente se solicitaron para la oficina de Ginebra y que en el futuro se solicitarán para dirección y gestión ejecutivas.

B Ресурсы на 2006- 2007 годы, ранее испрошенные Женевским отделением, в будущем будут испрашиваться в рамках поддержки программы( Административная канцелярия).
B Recursos para 2006-2007 que anteriormente se solicitaron para la oficina de Ginebra y que en el futuro se solicitarán para apoyo a los programas(Oficina Ejecutiva).

Консультативный комитет проанализирует потребности в ресурсах, которые будут испрашиваться для осуществления мероприятий по проведению Международного десятилетия, в контексте предлагаемых бюджетов по программам на соответствующие двухгодичные периоды.
La Comisión examinará los recursos que se soliciten para la ejecución de las actividades del Decenio Internacional en los proyectos de presupuesto por programas para los siguientes bienios.

Остальные средства будут испрашиваться у других доноров, включая дополнительные взносы правительства Италии.
Se procurará obtener el resto de otros donantes, incluida otra contribución del Gobierno de Italia.

Консультативный комитет проанализирует потребности в ресурсах, которые будут испрашиваться для осуществления мероприятий по проведению Международного десятилетия, в контексте предлагаемых бюджетов по программам на соответствующие двухгодичные периоды.
La Comisión Consultiva examinará los recursos que se solicitan para la ejecución de las actividades del Decenio Internacional en los proyectos de presupuesto por programas para los bienios correspondientes.

Была предпринята попытка установить в отношении каждой категории критерии, в соответствии с которыми будут испрашиваться должности.
Se trató de establecer para cada categoría los criterios en virtud de los cuales se solicitan puestos.