Примеры использования Se solicitarán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A En el futuro estos recursos se solicitarán en apoyo a los programas.
Se solicitarán otras contribuciones a distintas fundaciones y países donantes.
B Recursos que se solicitarán en el futuro para apoyo a los programas(Oficina Ejecutiva).
Los otros 10 puestos(2 P-5,5 P-4 y 3 P-3) se solicitarán en el bienio 2012-2013.
Еще 10 должностей( 2 С- 5, 5 С- 4 и 3 С-3) будут запрошены в двухгодичном периоде 2012- 2013 годов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la información solicitadala asamblea general solicitóse solicitan créditos
el comité solicitasolicitó información
la comisión solicitósolicita a la secretaría
se solicita un crédito
la asamblea solicitósolicitan asilo
Больше
Использование с наречиями
tal vez desee solicitarsolicita asimismo
solicitó además
solicitó oficialmente
una delegación solicite expresamente
ya ha solicitadosolicita respetuosamente
solicita una vez más
solicitar directamente
solicitó nuevamente
Больше
Использование с глаголами
En breve se solicitarán aportaciones a los órganos regionales e internacionales y los países donantes.
В ближайшее время будут запрошены взносы у региональных и международных органов и стран- доноров.La reciente mejora de la estructura orgánica es totalmente compatible con el programa y los presupuestos aprobados yno se solicitarán más recursos.
Недавнее изменение струк- туры Организации в полной степени соответствуют утвержденным программе ибюджетам и не требует каких-либо дополнительных ресурсов.Se solicitarán fondos adicionales, de ser necesario, para el siguiente proceso de evaluación.
Дополнительные средства, в случае необходимости, будут испрошены для реализации следующего процесса оценки.Si se necesitan recursos adicionales, se solicitarán en el contexto del informe sobre la ejecución.
Если требуются дополнительные ресурсы, то они испрашиваются в контексте доклада об исполнении бюджета.Se solicitarán recursos suficientes para que las revisiones puedan realizarse en el plazo antes mencionado;
Будут запрошены достаточные ресурсы, с тем чтобы такие обзоры могли проводиться в установленный срок;Sobre esa cuestión, se recomendó que se solicitarán aportaciones de los Estados antes del próximo período de sesiones.
По этому вопросу было рекомендовано запросить у государств соответствующие материалы до следующей сессии.Se solicitarán contribuciones suplementarias para capacitación debido a la adopción de la orientación estratégica de la CP.
Будут испрошены дополнительные взносы на подготовку кадров в связи с принятием стратегических руководящих указаний КС.Cuando las circunstancias lo justifiquen, se solicitarán capacidades adicionales o diferentes o más recursos.
Когда этого требуют обстоятельства, будут испрашиваться дополнительные или иные силы и средства и более значительный объем ресурсов.Se solicitarán propuestas a los proveedores situados en zonas de operaciones donde pueda utilizarse en forma eficaz la contratación externa.
Предоставляющих услуги в тех районах действия, в которых работы по внешним контрактам могут быть эффективно использованы, будут запрошены предложения.A Recursos para 2006-2007 que anteriormente se solicitaron para la oficina de Ginebra yque en el futuro se solicitarán para dirección y gestión ejecutivas.
A Ресурсы на 2006- 2007 годы, ранее испрошенные Женевским отделением,в будущем будут испрашиваться по статье" Административное руководство и управление".Los créditos para concluir el proyecto se solicitarán en el contexto del segundo informe sobre la ejecución del presupuesto para el bienio 1996-1997.
Ассигнования на цели завершения проекта будут испрошены в контексте второго доклада об исполнении бюджета на двухгодичный период 1996- 1997 годов.B Recursos para 2006-2007 que anteriormente se solicitaron para la oficina de Ginebra y queen el futuro se solicitarán para apoyo a los programas(Oficina Ejecutiva).
B Ресурсы на 2006- 2007 годы, ранее испрошенные Женевским отделением,в будущем будут испрашиваться в рамках поддержки программы( Административная канцелярия).A ese respecto, se solicitarán a la Asamblea General los recursos necesarios para la preparación del período de transición, como se indica en el párrafo 54 infra.
В этой связи средства при подготовке переходного периода, как указывается в пункте 54 ниже, будут испрошены у Генеральной Ассамблеи.A fin de limitar el número de proveedores o contratistas, a los que se solicitarán propuestas, la entidad adjudicadora podrá entablar un procedimiento de preselección.
Для ограничения числа поставщиков или подрядчиков, которым будет направлен запрос предложений, закупающая организация может проводить процедуры предварительного отбора.Se solicitarán detalles actualizados sobre la comunidad Awas Tingni y sobre la representación de la población indígena en las administraciones regionales y nacional.
Будет запрошена последняя подробная информация об общине авас- тингни и представительстве коренного населения в региональных и национальных правительствах.Los recursos necesarios para mantener laUNPROFOR después del 31 de marzo de 1994 se solicitarán a la Asamblea General en la reanudación de su cuadragésimo octavo período de sesiones.
Ресурсы, необходимые для содержания СООНО напериод после 31 марта 1994 года, будут запрошены у Генеральной Ассамблеи на ее нынешней, возобновленной сорок восьмой сессии.Sólo se solicitarán medios de apoyo logístico a los Estados Miembros cuando las necesidades operacionales requieran personal militar.
Силы и средства тылового обеспечения будут запрашиваться у государств- членов только в тех случаях, когда оперативные потребности диктуют необходимость задействования для этого военного персонала.Posteriormente, las necesidades de recursos se revisarán cada tres meses y se solicitarán de los Estados Miembros las contribuciones adicionales que se requieran.
Впоследствии потребности в ресурсах Se solicitarán datos de prueba, que se someterán a los procesos de conversión en la Sede a fin de determinar con precisión las dificultades que podrían plantearse en el proceso de conversión de datos propiamente dicho.
Будут запрошены данные для проверки, которые Las oficinas locales prepararánentonces un informe detallado al respecto, sobre el que se solicitarán observaciones de las Partes, siguiendo las instrucciones correspondientes de la Comisión.
По этой причине полевыеотделения должны подготовить на этот счет фактологический доклад, по которому будут запрошены замечания сторон, после чего Комиссия даст соответствующие указания этим полевым отделениям.Ожидается, что дополнительные средства будут запрошены в рамках программы и бюджета на будущие двухгодичные периоды для покрытия расходов на внедрение специальных дополнительных модулей, например для поездок, закупок и управления людскими ресурсами.En los documentos de preselección se indicará el número máximo de concursantes preseleccionados de los que se solicitarán propuestas y la manera en que se llevará a cabo la selección.
В предотборочной документации указывается максимальноечисло прошедших предварительный отбор поставщиков или подрядчиков, у которых будут запрошены предложения, а также порядок проведения их отбора.Los recursos correspondientes al bienio 1998-1999 se solicitarán en el contexto del proyecto de presupuesto por programas que presentará el Secretario General para el bienio 1998-1999.
Ассигнования на двухгодичный период 1998- 1999 годов будут запрошены в контексте предложения Генерального секретаря по бюджету по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов.Разрабатываются планы по ее осуществлению, и международному сообществу будет предложено выделить ресурсы для подготовки кадров, обеспечения оборудованием и институционального укрепления судебных систем.Los recursos necesarios para aplicar la estrategia se solicitarán una vez que el Oficial Principal de Tecnología de la Información y las Comunicaciones y los interesados pertinentes hayan desarrollado cabalmente propuestas de proyectos específicas.
Ресурсы, необходимые для выполнения стратегии, будут испрашиваться после всесторонней проработки конкретных предложений по проектам Главным сотрудником по информационным технологиям и соответствующими заинтересованными сторонами.
