Примеры использования Se solicitaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el curso de 2005 se solicitaron varias visitas.
В ходе 2005 года был направлен ряд просьб о посещениях.Se solicitaron órdenes de intervención en 6.480 casos.
Sin embargo, no se solicitaron partidas especiales.
Se solicitaron igualmente garantías de seguridad para los testigos.
El nivel al que se solicitaron garantías diplomáticas;
На каком уровне запрашивались дипломатические заверения;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la información solicitadala asamblea general solicitóse solicitan créditos
el comité solicitasolicitó información
la comisión solicitósolicita a la secretaría
se solicita un crédito
la asamblea solicitósolicitan asilo
Больше
Использование с наречиями
tal vez desee solicitarsolicita asimismo
solicitó además
solicitó oficialmente
una delegación solicite expresamente
ya ha solicitadosolicita respetuosamente
solicita una vez más
solicitar directamente
solicitó nuevamente
Больше
Использование с глаголами
Se solicitaron 36 puestos adicionales de personal temporario general(aprobados).
En el curso de 2004 se solicitaron varias visitas.
В ходе 2004 года были представлены просьбы о посещении ряда стран.Se solicitaron estadísticas en relación con los actos violentos en el entorno carcelario.
En junio de 2012 se solicitaron nuevas candidaturas.
Se solicitaron 44 puestos de personal temporario general(aprobados).
Запрошены 44 должности временного персонала общего обслуживания( утверждено).En consecuencia, no se solicitaron nuevos puestos en 1999.
Se solicitaron créditos para poder contratar servicios profesionales si era necesario.
Средства запрашивались с тем, чтобы привлечь, в случае необходимости, соответствующих специалистов по контрактам.En las deliberaciones posteriores se solicitaron más detalles para explicar el éxito de Mauricio.
В ходе последующей дискуссии была запрошена дополнительная информация о причинах успеха, достигнутого Маврикием.Se solicitaron aclaraciones sobre las dificultades con que se tropezó para la ejecución del programa de trabajo y la experiencia adquirida al respecto.
Были испрошены разъяснения по поводу трудностей с осуществлением программы работы и извлеченных в связи с этим уроков.Para el bienio 2004-2005, los suministros y materiales se solicitaron con cargo a la partida de la Oficina del Director General.
В двухгодичный период 2004- 2005 годов ассигнования на принадлежности и материалы испрашивались по статье расходов канцелярии главного административного сотрудника.También se solicitaron aclaraciones sobre el objetivo d del párrafo 7.4.
En lo que respecta a la mayor actividad de la Sala de Apelaciones,hay que recordar que en presupuestos anteriores se solicitaron algunos recursos en apoyo de la labor de la Sala.
В связи с активизацией деятельности Апелляционной камеры следует напомнить,что некоторые ресурсы в поддержку функционирования Камеры запрашивались в предыдущих бюджетных предложениях.Por esa razón se solicitaron fondos para personal temporario.
No se solicitaron recursos adicionales puesto que se estimó que los gastos adicionales podían financiarse dentro de los límites de la consignación disponible.
Дополнительные ресурсы не испрашивались, поскольку предполагалось, что дополнительные расходы могут быть покрыты за счет имеющихся ассигнований.Sin embargo, en esos casos no se solicitaron excepciones a las normas sobre las condiciones de viaje.
Однако исключения в отношении норм проезда в этих случаях не испрашивались.También se solicitaron opiniones sobre el modo en que el Segundo Decenio podría utilizarse para dar un nuevo impulso en la alianza mundial para la erradicación de la pobreza.
Были также испрошены мнения о том, как провозглашение второго Десятилетия можно использовать для того, чтобы вдохнуть новую жизнь в глобальное партнерство за ликвидацию нищеты.Por lo tanto, se solicitaron nuevos recursos por importe de 35.000 dólares.
В этой связи испрашиваются дополнительные ресурсы в объеме 35 000 долл. США.Recuerda que se solicitaron servicios de expertos similares en relación con las reformas del sistema de adquisiciones en la Secretaría, política a la que su Gobierno se opuso sistemáticamente.
Он напоминает, что аналогичные услуги экспертов испрашивались в связи с реформами закупочной деятельности в Секретариате, в отношении чего его правительство постоянно возражало.En 1998, sólo se solicitaron cinco adelantos, por valor de 6,3 millones de dólares.
В 1998 году авансовые средства из фонда запрашивались лишь в пяти ситуациях на сумму в 6, 3 млн. долл. США.Se solicitaron aclaraciones sobre la función de las zonas marinas protegidas en espacios situados fuera de la jurisdicción nacional en lo que respecta a la evaluación o mitigación de los efectos de la acidificación de los océanos.
Была сформулирована просьба разъяснить роль охраняемых районов моря за пределами действия национальной юрисдикции в плане оценки или смягчения последствий закисления океана.En el momento de su establecimiento, no se solicitaron recursos adicionales porque se estaba a la espera de que se revisaran los requisitos a la luz de la experiencia adquirida.
На момент ее создания никакие дополнительные ресурсы не испрашивались в ожидании анализа потребностей с учетом опыта проведения фактических операций.Se solicitaron aclaraciones respecto de los esfuerzos de coordinación y sinergia con otros programas y organismos de las Naciones Unidas emprendidos para asegurar la aplicación de programas de modo que se complementaran unos a otros.
Были испрошены разъяснения относительно усилий по налаживанию координации и взаимодействия с другими программами и учреждениями Организации Объединенных Наций в целях взаимодополняющего осуществления программ.При возобновлении ряда контрактов использовались состязательные процедуры и запрашивались услуги Отдела закупок, а также консультационная помощь Управления по правовым вопросам.También se solicitaron ocho puestos de plantilla adicionales para el bienio 2002-2003.
На двухгодичный период 2002- 2003 годов также были испрошены восемь дополнительных штатных должностей.En el documento A/60/727 se solicitaron recursos adicionales y se están adoptando otras medidas, como se explica en la sección II.A.4 supra.
В документе A/ 60/ 727 были испрошены дополнительные ресурсы, и в настоящее время принимаются дополнительные меры, как об этом говорится в разделе II. А. 4 выше.
