ЗАПРАШИВАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se solicitaron
• se pedía
• se recababan
• se solicitó
• se solicitaba
• se pedían
• se solicitan
• se pidieron

Примеры использования Запрашивались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не запрашивались.
No se solicitó.

Однако при этом не запрашивались особые статьи расходов.
Sin embargo, no se solicitaron partidas especiales.

Соответственно, никакие ресурсы из регулярного бюджета не запрашивались.
Por lo tanto, no se pidieron recursos del presupuesto ordinario.

На каком уровне запрашивались дипломатические заверения;
El nivel al que se solicitaron garantías diplomáticas;

Создавались комитеты, направлялись посланники, запрашивались доклады Генерального секретаря.
Se crearon comités, se hicieron llegar enviados y el Secretario General requirió informes.

В ряде случаев, когда запрашивались разрешения на те или иные поездки, поступали отказы.
El permiso para realizar algunas misiones es denegado cuando se solicita la autorización.

Более низкий показатель выполнения объясняется меньшим количеством дел, по которым запрашивались консультации.
El número fue menor de lo previsto debido a que se solicitó asesoramiento para menos casos.

Таким образом, ресурсы запрашивались в рамках программ Фонда.
Por consiguiente, se solicitan recursos de conformidad con los programas de la Caja.

Исключения не запрашивались по альдрину, дильдрину, гептахлору и гексахлорбензолу.
No se han solicitado exenciones para la aldrina, la dieldrina, el heptacloro ni el hexaclorobenceno.

В 1998 году авансовые средства из фонда запрашивались лишь в пяти ситуациях на сумму в 6, 3 млн. долл. США.
En 1998, sólo se solicitaron cinco adelantos, por valor de 6,3 millones de dólares.

В частности, запрашивались подробные технические и другие данные, позволяющие отслеживать такие изделия.
Entre otras cosas, se solicitan detalles técnicos e información para localizar ese material.

Если предусматривалось применение административных мер, запрашивались комментарии сотрудника.
Si se preveía la aplicación de medidas administrativas, se pedía al funcionario que formulara observaciones.

Средства запрашивались с тем, чтобы привлечь, в случае необходимости, соответствующих специалистов по контрактам.
Se solicitaron créditos para poder contratar servicios profesionales si era necesario.

Соответствующие ассигнования из резервного фонда запрашивались у ближайшей по времени сессии Генеральной Ассамблеи.
La consignación correspondiente se solicitaba a la Asamblea General en su período de sesiones más próximo, en el contexto del fondo para imprevistos.

В октябре 1999 года запрашивались мнения соответствующих неправительственных организаций.
En octubre de 1999 se recabó la opinión de las organizaciones no gubernamentales que se ocupan del tema.

Г-н ЭТУКЕТ( Уганда) возражает, мотивируя это тем, что в ряде случаев запрашивались ресурсы по разделам бюджета без рассмотрения других приоритетов.
El Sr. ETUKET(Uganda) objeta que, en ciertos casos, se piden recursos para secciones del presupuesto sin considerar las demás prioridades.

В других ответах запрашивались дополнительная информация и разъяснения по применимым законам и положениям, а также по причинам переплаты.
En otras respuestas se pedía información y aclaraciones adicionales sobre las normas y reglamentaciones aplicables, así como sobre las causas del pago excesivo.

В 1995 году из трех областей, по которым запрашивались данные, наибольшее количество просьб касалось взаимной юридической помощи.
En 1995, de los tres ámbitos respecto de los cuales se pidieron datos, el de la asistencia judicial recíproca fue, con mucho, aquél en que se recibió el mayor número de solicitudes.

При подготовке настоящего доклада учитывалось то, что соответствующие доклады запрашивались также Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 59/ 266 и 60/ 238.
En la preparación del presente informe se ha tenido en cuenta que la Asamblea General, en sus resoluciones 59/266 y 60/238, había solicitado otros informes conexos.

В прошлом такие гарантии уже запрашивались, предоставлялись и принимались, в том числе Государственным советом и Европейским судом по правам человека.
En otras ocasiones, esas garantías han sido solicitadas, obtenidas y aceptadas, incluso por el Consejo de Estado y el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Запрашивались также данные о любых дополнительных расходах, понесенных при обеспечении снаряжением женщин- военнослужащих или женщин- полицейских.
También se solicitó información sobre cualquier gasto adicional en que hubieran incurrido en relación con el equipo de las mujeres que formaban parte de sus contingentes o fuerzas de policía.

Все заседания тех же групп, для которых не запрашивались услуги устного перевода, попрежнему обеспечивались соответствующими конференционными помещениями на 100 процентов.
Todas las reuniones de los mismos grupos que no solicitaron servicios de interpretación siguieron recibiendo servicios de conferencias suficientes(100%).

В связи с активизацией деятельности Апелляционной камеры следует напомнить, что некоторые ресурсы в поддержку функционирования Камеры запрашивались в предыдущих бюджетных предложениях.
En lo que respecta a la mayor actividad de la Sala de Apelaciones, hay que recordar que en presupuestos anteriores se solicitaron algunos recursos en apoyo de la labor de la Sala.

На сегодняшний день не запрашивались и не выделялись никакие средства для любой из этих целей, что создает значительные проблемы для эффективного осуществления процесса под руководством Омбудсмена.
Hasta el momento no se han solicitado ni asignado para estos fines, lo que crea problemas graves para la aplicación efectiva del proceso de la Ombudsman.

При возобновлении ряда контрактов использовались состязательные процедуры и запрашивались услуги Отдела закупок, а также консультационная помощь Управления по правовым вопросам.
Se utilizaron los procedimientos de concursos y se solicitaron los servicios de la División de Adquisiciones y el asesoramiento de la Oficina de Asuntos Jurídicos en la renovación de algunos contratos.

В нем также не запрашивались какие-либо данные о расходах на профессиональную подготовку, которая является важным, дополнительным вкладом стран, предоставляющих контингенты, в оперативную деятельность.
No se solicitaba información alguna sobre los gastos de capacitación, que es una inversión operacional esencial y adicional de los países que aportan contingentes.

В ходе инспекций у иракской стороны запрашивались письменные разъяснения по сложным вопросам и перечням предметов, имеющим непосредственное отношение к расследованию конкретных ситуаций.
Durante las inspecciones, se pidió a la parte iraquí que explicara por escrito cuestiones complejas y presentara inventarios de artículos de importancia para las investigaciones de cuestiones concretas.

Материалы для этого доклада запрашивались также у властей штатов, местных администраций, племенных и территориальных органов управления, у представителей неправительственных организаций и общественных объединений.
Para preparar el informe también solicitamos aportaciones de las administraciones estatales, locales, tribales y territoriales y de representantes de organizaciones no gubernamentales y grupos de interés público.

Указания по вопросам координации запрашивались у отделений различных подразделений Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях в тех случаях, когда нужно было получить информацию по вопросам основной деятельности.
Se solicitó orientación acerca de la coordinación a las oficinas de la Sede de las distintas entidades de las Naciones Unidas cuando se necesitó una aportación sustantiva.

Данные ресурсы первоначально запрашивались Генеральным секретарем в 2010 году, но не были одобрены в то время Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам и Генеральной Ассамблеей.
Estos recursos fueron solicitados inicialmente por el Secretario General en 2010, pero no aprobados por el Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas y Presupuestarias y la Asamblea General en ese momento.