ЗАПРАШИВАЛАСЬ ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de pormenorización

Примеры использования Запрашивалась дополнительная информация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вследствие этих трудностей в стремлении уменьшить квадрат поиска запрашивалась дополнительная информация, например направление полета летательного аппарата.
Habida cuenta de estas dificultades, y en un intento de reducir la zona de búsqueda, se recabó información adicional, por ejemplo sobre la dirección de vuelo de los aviones.

В своем ответе на письмо, в котором запрашивалась дополнительная информация по претензии," Сентрал бас стейшн" представила разбивку, с помощью которой была получена испрашиваемая сумма.
En su respuesta a la carta de pormenorización de la reclamación, Central Bus Station presentó un desglose de cómo calculó la cantidad reclamada.

Он также направил конкретным странам и региональным группам письма, в которых подтверждалось получение их запросов или предложений, касающиеся помощи, или запрашивалась дополнительная информация о них.
También envió cartas a determinados países y grupos regionales para acusar recibo de sus solicitudes u ofertas de asistencia o pedir aclaraciones al respecto.

В своем ответе на письмо, в котором запрашивалась дополнительная информация по претензии," Сентрал бас стейшн" представила копии соглашений об аренде лишь с четырьмя юридическими лицами.
En su respuesta a la carta de pormenorización de la reclamación, Central Bus Station presentó copias de los contratos de arrendamiento correspondientes sólo a cuatro entidades.

После состоявшихся между членами Комитета консультаций были направлены письма восьми соответствующим государствам, включая государство, сообщившее о нарушении, в которых запрашивалась дополнительная информация.
Tras las consultas celebradas por los miembros del Comité, se enviaron cartas a ocho Estados interesados, incluido el Estado que había presentado la denuncia, para solicitarles información adicional.

В своем ответе на письмо, в котором запрашивалась дополнительная информация по претензии," Нафтобудова" заявила, что оплата труда ее специалистов осуществлялась на основе почасовых ставок.
En su respuesta a una carta de pormenorización de la reclamación, Naftobudowa respondió que la remuneración de sus especialistas se efectuaba sobre la base de los salarios por hora cobrados por los especialistas.

Запрашивалась дополнительная информация о предпринимаемых усилиях по включению вопросов прав человека в учебные программы и обеспечению их изучения в рамках профессиональной подготовки сотрудников полиции и судей.
Se pidió información suplementaria sobre los esfuerzos realizados para incluir los derechos humanos en los programas escolares y asegurar su enseñanza en el marco de la formación del personal de la policía y de los magistrados.

Поскольку многие положения доклада о последующих мерах касаются вопросов, поставленных несколько лет назад, оратор хотел бы подробнее остановиться на конкретном замечании, в отношении которого запрашивалась дополнительная информация или предлагались дальнейшие меры.
Puesto que muchos de los temas del informe de seguimiento tratan cuestiones con una antigüedad de varios años, desea añadir más detalles sobre la observación concreta en relación con la cual se había solicitado más información o la adopción de pedidos.

В своем ответе на письмо, в котором запрашивалась дополнительная информация по претензии," ВИПП" представила дополнительную претензию в отношении выплат или помощи третьим лицам, которые, по ее утверждению, составили 9 040 долл. США.
En su respuesta a la carta de pormenorización de la reclamación, VIPP incluyó una reclamación adicional relativa a los pagos efectuados o socorro prestado a terceros que, según ella, ascendían a 9.040 dólares.

Сентября 2007 года была получена вербальная нота Постоянного представительства Республики Конго, в которой запрашивалась дополнительная информация о двух НПО: Ассоциации за права человека в пенитенциарной системе и Наблюдательном совете по правам человека.
El 20 de septiembre de 2007, se recibió una nota verbal de la Misión Permanente de la República del Congo pidiendo más información sobre dos ONG: Association pour les droits de l' homme et l' univers carcéral(ADHUC) y Observatoire congolais des droits de l' homme.

В своем ответе на письмо, в котором запрашивалась дополнительная информация по претензии, она представила баланс и окончательный отчет за финансовый год, оканчивающийся 31 декабря 1989 года, а также копии трех субподрядных договоров.
En su respuesta a una carta de pormenorización de la reclamación, incluyó también el estado de cuentas correspondiente al ejercicio financiero que terminó el 31 de diciembre de 1989, así como copias de los tres acuerdos de subcontrata.

Вместе с тем ее письма от 15 августа и 25 ноября 2013 года, в которых у министерства внутренних дел запрашивалась дополнительная информация, дабы лучше оценить достигнутый прогресс и убедиться в выполнении правительством пункта 26 резолюции 2101( 2013), остаются без ответа.
Sin embargo, sus cartas de fechas 15 de agosto y 25 de noviembre de 2013 dirigidas al Ministerio del Interior, en las que se solicitaba más información a fin de evaluar mejor los progresos realizados y determinar si el Gobierno cumplía lo dispuesto en el párrafo 26 de la resolución 2101(2013), siguen sin respuesta.

В своем ответе на письмо, в котором запрашивалась дополнительная информация по претензии," Сентрал бас стейшн" сообщила, что она разместила на фондовой бирже ТельАвива" 40 000 000 именных облигаций", подлежащих погашению через 14 лет.
En su respuesta a la carta de pormenorización de la reclamación, Central Bus Station declaró que había emitido" 40 millones de obligaciones" en la Bolsa de Valores de Tel Aviv que eran reembolsables a lo largo de un período de 14 años.

Запрашивалась дополнительная информация о статусе беженцев и проблемах, с которыми сталкиваются некоторые лица, ищущие убежище, а также об актах насилия или дискриминации, жертвой которых становятся иностранцы.
Se solicitó información complementaria sobre la situación de los refugiados y sobre los problemas a los que, al parecer, habían tenido que hacer frente ciertos solicitantes de asilo, así como sobre los actos de violencia o discriminación presuntamente dirigidas contra extranjeros.

Ссылаясь на Ваше письмо от 25 октября 2005 года, в котором запрашивалась дополнительная информация по первому докладу Ливийской Арабской Джамахирии, представленному 12 апреля 2005 года во исполнение резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности, имею честь настоящим препроводить дополнительную информацию по вышеупомянутому докладу( см. приложение).
Con referencia a su carta de fecha 25 de octubre de 2005 en la que solicitaba información adicional respecto del primer informe de la Jamahiriya Árabe Libia sobre la aplicación de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad, presentado ante el Comité el 12 de abril de 2005, tengo la satisfacción de señalar a su atención información complementaria al informe mencionado(véase el anexo).

Что касается дополнительных замечаний, то запрашивалась дополнительная информация о женщинах, работающих в неофициальном секторе, включая статистические данные и более подробную информацию об условиях их труда, о мерах по созданию рабочих мест для женщин и положении работающих матерей с учетом того, что число детских учреждений недостаточно и женщины не имеют надлежащего доступа к трудосберегающим технологиям.
En otros comentarios se pidió más información sobre la mujer en el sector no estructurado, en particular estadísticas y detalles relativos a sus condiciones de trabajo, sobre las medidas de creación de puestos de trabajo para la mujer, y sobre la situación de las madres trabajadoras, teniendo en cuenta que no había guarderías infantiles suficientes y que las mujeres no tenían acceso adecuado a la tecnología para evitar el trabajo físico.

Если в ходе визита в страну запрашивается дополнительная информация, она должна быть представлена Стороной, включенной в приложение I, в течение шести недель после завершения визита.
Si se solicita información adicional durante la visita al país, la Parte del anexo I deberá proporcionarla dentro de las seis semanas siguientes a la visita.

Приемлемые заявки проверяются секретариатом Фонда на предмет их соответствия утвержденным критериям отбора, а в случае необходимости у организации запрашивается дополнительная информация.
La secretaría del Fondo comprueba que los formularios de solicitud admisibles se ajusten a los criterios de selección aprobados y, si es preciso, se solicita información adicional a la organización interesada.

Все представляемые документы тщательно проверяются, и для обеспечения того, чтобы во всех заслуживающих того случаях выплачивалась надлежащая компенсация, запрашивается дополнительная информация.
Todos los documentos presentados se examinan cuidadosamente y se recaba información complementaria para asegurar que todos los casos que lo merecen perciban la debida indemnización.

Из таблицы 1 следует также, что доступность данных о численности мигрантов ухудшается, когда запрашивается дополнительная информация, такая как информация о стране происхождения.
En el cuadro 1 se señala también que la disponibilidad de datos sobre la población de migrantes se reduce cuando se solicita información adicional, como el país de origen.

Приемлемые заполненные бланки заявлений проверяются секретариатом Фонда на предмет их соответствия утвержденным критериям отбора, и от соответствующей организации в случае необходимости запрашивается дополнительная информация.
La secretaría del Fondo comprueba si los formularios de solicitud admisibles se ajustan a los criterios de selección aprobados y, si es preciso, solicita información adicional a la organización interesada.

Пункт 2 следует сохранить в нынешнем виде, так как он соответствует проекту решения, в котором запрашивается дополнительная информация о положении населения рома в Чешской Республике.
El párrafo 2 debería mantenerse en su forma actual, puesto que se corresponde con el proyecto de decisión que pide más información sobre la población romaní de la República Checa.

Если в ходе недели, отведенной на проведение рассмотрения, запрашивается дополнительная информация, Стороне, включенной в приложение I, следует предпринять любые разумные усилия для представления этой информации в течение двух недель после недели, отведенной на проведение рассмотрения.
Si durante la semana del examen se solicitara información adicional, la Parte del anexo I debería hacer cuanto esté en su poder para facilitar esa información dentro de las dos semanas siguientes a la del examen.

Если в ходе посещения Стороны запрашивается дополнительная информация, она может быть представлена Стороной, включенной в приложение I, в течение[ двух] недель после посещения.
Si se solicita información adicional durante la visita al país, la Parte del anexo I podrá proporcionarla dentro de las[dos] semanas posteriores a la visita.

Внимательно рассмотрев все аспекты этой просьбы, Исполнительный секретарь предоставил запрашивавшуюся дополнительную информацию и пришел к выводу о том, что для принятия мер в отношении этой претензии в соответствии со статьей 41 Регламента нет никаких оснований.
Habiendo examinado detenidamente todos los aspectos de esa solicitud, el Secretario Ejecutivo ha facilitado la información adicional solicitada y ha llegado a la conclusión de que no se justifica adoptar ninguna medida con arreglo al artículo 41 de las Normas respecto de la reclamación en cuestión.

В проекте также запрашивается дополнительная информация об альтернативах, пригодных для применения в условиях высоких температур окружающего воздуха, включая информацию о том, как такие температуры могут сказаться на эффективности и других эксплуатационных характеристиках, а также оценку доли альтернатив с высоким ПГП, применения которых можно избежать или от которых можно отказаться.
También se solicitaba información adicional sobre las alternativas apropiadas para su utilización en altas temperaturas ambiente, y cómo esas temperaturas podían afectar la eficiencia u otros parámetros de funcionamiento, así como una estimación de la proporción de alternativas con alto PCA que podían evitarse o eliminarse.

Имею честь обратиться к Вам в связи с Вашей запиской от 4 апреля 2003 года, в которой запрашивается дополнительная информация о принятых Уругваем мерах по осуществлению резолюции о борьбе с терроризмом.
Tengo el honor de dirigirme a usted en relación a su comunicación de fecha 4 de abril de 2003, en la cual se solicita información adicional acerca de las medidas adoptadas por el Uruguay para aplicar la resolución contra el terrorismo, así como cuestiones relativas a la asistencia y orientación requeridas para aplicar la resolución.

Г-жа БЕККЕР( Соединенные Штаты Америки) отвечает на вопрос 8, в котором запрашивается дополнительная информация о том, как используется законодательство о гражданских правах для того, чтобы помешать проявлениям расовой дискриминации в частной сфере. По ее словам, существуют многочисленные федеральные законы о гражданских правах, касающиеся дискриминационных действий, совершаемых частными лицами.
La Sra. BECKER(Estados Unidos de América), en respuesta a la pregunta 8, en la que se solicita información complementaria acerca de la manera en que se utiliza legislación sobre los derechos civiles para impedir a los agentes privados practicar discriminaciones por motivos de raza, indica que hay numerosas leyes federales sobre los derechos civiles en las que están comprendidos los actos cometidos por particulares.

Запрашивается дополнительная информация по вопросам, связанным с преступлениями на почве оскорбленной чести, особенно о числе женщин, которые, согласно докладу 2005 года Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и следствиях( E/ CN. 4/ 2006/ 61/ Add. 3), подвергли себя самосожжению, поскольку они явились жертвами преступления на почве оскорбленной чести.
Se pide más información sobre cuestiones relativas a los delitos por motivos de honor y, en particular, sobre el número de mujeres que, de acuerdo con el informe de 2005 del Relator Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias(E/CN.4/2006/61/Add.3), se han autoinmolado por haber sido víctimas de un delito por motivos de honor.

По поручению моего правительства имею честь направить при этом дополнительный доклад Самоа Контртеррористическому комитету, представляемый согласно письму Вашего предшественника от 26 марта 2004 года, в котором запрашивается дополнительная информация о выполнении страной пункта 6 резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности( см. добавление).
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de adjuntar el informe complementario de Samoa al Comité contra el Terrorismo, que se presenta en respuesta a la carta de su predecesor de fecha 26 de marzo de 2004 en que se pedía información adicional sobre la aplicación en el país del párrafo 6 de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad(véase el apéndice).