ЗАПРАШИВАЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se solicitó
• se pidió
• se recabó
• se solicitaba
• se pedía
• se solicita

Примеры использования Запрашивалась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому информация запрашивалась по этим трем областям.
En consecuencia, se recabó información en relación con estos tres aspectos.

Вопрос, для рассмотрения которого предварительная документация не запрашивалась.
Cuestión que se ha de considerar para la cual no se ha solicitado documentación anticipada.

Предварительная документация не запрашивалась( A/ 53/ 609/ Add. 3, пункт 6).
No se ha solicitado documentación anticipada(A/53/609/Add.3, párr. 6).

В ходе его доработки также запрашивалась дополнительная информация, которую представили женские организации.
Al finalizarlo, también se solicitó la contribución de las organizaciones de mujeres.

Государству- участнику не известно, запрашивалась ли такая информация.
El Estado parte no tiene conocimiento de que se hayan solicitado esas informaciones.

Запрашивалась и конкретная информация о ресурсах, которые на настоящий момент удалось мобилизовать ГМ.
También se solicitó información concreta sobre los recursos movilizados hasta la fecha por el MM.

В вопроснике, разосланном среди местных отделений ЮНФПА, запрашивалась информация по следующим темам.
En el cuestionario enviado a las oficinas exteriores del FNUAP se solicitaba información sobre los siguientes temas.

Эта информация запрашивалась в отношении всех соображений, в которых содержался вывод о наличии нарушения Пакта.
Se ha solicitado información respecto de todos los dictámenes en que se determinó una violación del Pacto.

В рамках переписи у домохозяйств запрашивалась подробная информация о членах семьи, проживающих за границей.
Como parte del censo, se ha solicitado a las familias información detallada sobre los familiares que residan en el extranjero.

Запрашивалась также финансовая помощь для домашнего образования девочек, поскольку ислам предписывает грамотность как мужчинам, так и женщинам.
También se buscaba asistencia financiera para la educación en el hogar de las niñas porque el islam imponía la obligación de leer y escribir tanto a los hombres como a las mujeres.

Поэтому техническая помощь запрашивалась для создания необходимого потенциала в целях осуществления законодательства в области конкуренции.
En consecuencia, se solicita asistencia técnica a fin de crear la capacidad necesaria para aplicar la legislación de la competencia.

Информация о последующей деятельности постоянно запрашивалась в отношении всех соображений, в которых сообщалось о нарушении Пакта.
Esa información se ha solicitado sistemáticamente respecto de todos los dictámenes en los que se ha determinado una violación del Pacto.

Техническая помощь уже запрашивалась и предоставлялась с использованием первоначальных вариантов руководства в Индонезии и Нигерии в 2008 году.
Ya se ha solicitado y prestado, en Indonesia y Nigeria en 2008, asistencia técnica con arreglo a versiones iniciales de la mencionada guía.

Информация о последующей деятельности систематически запрашивалась в отношении всех соображений, в которых устанавливался факт нарушения Пакта.
Se ha solicitado sistemáticamente esa información respecto de todos los dictámenes en los que se ha determinado una violación del Pacto.

Согласно сообщениям, ее выдача запрашивалась на основе утверждений о том, что она является членом незаконной террористической организации.
Según la información de que disponía, la solicitud de extradición estaba basaba en acusaciones de pertenecer a una organización terrorista ilegal.

Вы прислали моей компании открытку пару недель назад, в которой запрашивалась информация о небольших акциях которые потенциально сильно вырастут? С небольшим риском.
Solicitando, información sobre acciones especulativas que tengan gran potencial de crecimiento con muy poco poco riesgo a la baja.

Запрашивалась информация о существовании и функционировании ассоциаций и профсоюзов и о мерах, принятых властями для осуществления статьи 27 Пакта.
Se pidió información acerca de la existencia y funcionamiento de asociaciones y sindicatos y sobre las medidas adoptadas por las autoridades para aplicar el artículo 27 del Pacto.

Выражает сожаление по поводу того, что информация, которая запрашивалась в решении 53/ 456 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1998 года, так и не представлена;
Lamenta que la información solicitada en la decisión 53/456 de la Asamblea General, de 18 de diciembre de 1998, no haya sido presentada;

Запрашивалась также информация по другим вопросам в области морского права, таким, как режим проливов, континентальный шельф и исключительная экономическая зона.
Asimismo se solicitó información sobre otras cuestiones relacionadas con el derecho del mar, como el régimen de los estrechos, la plataforma continental y la zona económica exclusiva.

Такая информация систематически запрашивалась в отношении всех соображений, в которых сообщалось о нарушении предусмотренных в Пакте прав.
Esa información se ha solicitado sistemáticamente respecto de todos los dictámenes en los que se han determinado violaciones de los derechos protegidos por el Pacto.

Вследствие этих трудностей в стремлении уменьшить квадрат поиска запрашивалась дополнительная информация, например направление полета летательного аппарата.
Habida cuenta de estas dificultades, y en un intento de reducir la zona de búsqueda, se recabó información adicional, por ejemplo sobre la dirección de vuelo de los aviones.

Без бюджетной информации от« Новых сил»( запрашивалась неоднократно, но так и не предоставлена) неясно, какой объем доходов получает лично г-н Фофана.
Sin la información presupuestaria de las Forces Nouvelles(solicitada en reiteradas ocasiones, pero no facilitada), el Grupo no tiene claro cuántos ingresos recibe el Sr. Fofana personalmente.

Лавчевич" не представила счетов и квитанций, касающихся понесенных ею расходов, хотя эта информация непосредственно запрашивалась в направленном ей уведомлении по статье 34.
Lavcevic no presentó facturas ni recibos por los gastos en que incurrió aunque esta información se pidió específicamente en la notificación a tenor del artículo 34 que se envió a Lavcevic.

Информация о продолжительности периода отсрочки не запрашивалась и не представлялась, за исключением Японии, которая указала, что предусматриваемый срок составляет 14 дней.
No se solicitó ni se recibió información sobre la duración del período de espera, salvo en el caso del Japón, que indicó que era de 14 días.

Более подробную информацию представили те из них, которые ответили на специальный вопросник, в котором запрашивалась информация для подготовки настоящего доклада( 32 государства и территории).
Los países que rellenaron el cuestionario especial en que se pidió información para la preparación del presente informe(32 Estados y territorios) suministraron información más detallada.

Информация о последующей деятельности систематически запрашивалась в отношении всех соображений, в которых устанавливался факт нарушений положений Пакта.
Se ha solicitado sistemáticamente información sobre las medidas adoptadas respecto de todos los dictámenes en los que se haya determinado que existió una violación del Pacto.

Отмечалось, что в случае затруднений, связанных с толкованием тех или иных правовых вопросов, рекомендация запрашивалась иногда у центральных судебных органов в Кабуле.
Se dijo que cuando se planteaban dificultades respecto de la interpretación de ciertos problemas jurídicos, a veces se solicitaba el asesoramiento de las autoridades judiciales centrales en Kabul.

В отношении конкретных бедствий, в связи с которыми у СПАЙДЕР- ООН запрашивалась техническая поддержка, на портале размещены ссылки на информацию, подготовленную различными заинтересованными сторонами.
En el caso de desastres concretos respecto de los cuales se haya pedido apoyo técnico a ONU-SPIDER, el portal contiene enlaces a información generada por diversos interesados.

У стран запрашивалась также информация о стратегиях и планах осуществления мер борьбы с загрязнением воздуха и реорганизации или модернизации отдельных секторов.
Además, se pidió a los países información sobre las estrategias y los planes para la instrumentación de medidas de control relativas a los contaminantes atmosféricos y la restructuración y modernización de los sectores seleccionados.

Информация об экономических и социальных показателях запрашивалась в связи с тем, что она поможет прояснить картину обеспечения государством- участником гарантий экономических и социальных прав различных групп.
Se han solicitado indicadores económicos y sociales debido a que contribuyen a mostrar el grado en que el Estado Parte garantiza los derechos económicos y sociales de los distintos grupos.