ЗАПРАШИВАЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• requested
• seeking
• was asked
• requesting
• sought
• requests

Примеры использования Запрашивалась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Информация запрашивалась по следующим вопросам.
Information was requested on.

Предварительная документация не запрашивалась.
No advance documentation requested.

Информация запрашивалась у четырех указанных министерств.
Information was requested from four specified ministries.

Предварительная документация не запрашивалась.
No request for advance documentation.

Предварительная документация не запрашивалась A/ 53/ 609/ Add. 3, пункт 6.
No advance documentation requested A/53/609/Add.3, para. 6.

И даже запрашивалась некая сумма с купцов за то, чтобы он охранялся.
And even a certain sum was requested from merchants to protect this area.

В большинстве стран( 75 процентов) также запрашивалась информация о языке.
Majority of the countries(75%) also enquired information on language.

В письме запрашивалась также аналогичная информация за первую половину 2000 года.
The letter requested for the same, figures for the first half of 2000.

Государству- участнику не известно, запрашивалась ли такая информация.
The State party is unaware whether such information has been requested.

Помощь запрашивалась в основном в форме запросов( 51, 85 процента) и обвинений 16, 24 процента.
Assistance was requested mostly through requests(51.85%) and denunciations 16.24.

При подготовке миссии информация запрашивалась и была получена из следующих источников.
In preparing the mission, information was sought and received from the following sources.

Чаще всего запрашивалась поддержка в плане поиска соответствующих экспертов из стран Юга.
The form of support requested most often was help in identifying appropriate experts from the South.

В вопроснике, разосланном среди местных отделений ЮНФПА, запрашивалась информация по следующим темам.
The questionnaire sent to UNFPA field offices requested information on the following topics.

Помощь запрашивалась в основном в форме запросов( 39, 73 процента), за которыми следовали обвинения 27, 23 процента.
Assistance requests came mostly through requests(39.73%), followed by denunciations 27.23.

Необходимо также координировать вопросники, с тем чтобы информация запрашивалась только один раз.
Also questionnaires needed to be coordinated to make sure that information was asked only once.

Помощь запрашивалась в основном в форме запросов( 56, 98 процента), за которыми следовали обвинения 33, 72 процента.
Assistance was requested mostly through requests(56.98%), followed by denunciations 33.72.

При подготовке последней редакции исходная информация запрашивалась в правительствах, НПО и у других заинтересованных сторон.
For its latest revision, input was sought from Governments, NGOs and other stakeholders.

Любая информация, которая запрашивалась Организацией Объединенных Наций, оперативно предоставлялась организацией.
Any information that was requested from the United Nations was provided promptly by the organization.

Статистическая информация о происшествиях запрашивалась за пятилетний период, охватывающий 1995- 1999 годы.
Statistical information about occurrences was requested over a five-year period, from 1995 to 1999, inclusive.

В зависимости от доказательственных изъянов, присущих претензии каждого заявителя, запрашивалась та или иная конкретная информация.
The type of information requested varied depending on the evidentiary shortcomings encountered for each claimant.

В вопросниках 2001 и 2004 годов запрашивалась информацию о производстве, использовании, альтернативах и мерах контроля в отношении ДДТ.
The 2001 and 2004 questionnaires requested information on DDT production, use, alternatives and control measures.

Точные данные о том, как часто дополнительная информация о веществах, включенных в приложение III, запрашивалась у уведомляющих стран, отсутствуют.
The extent to which the notifying countries have received requests for further information on Annex III chemicals is uncertain.

Выражает сожаление по поводу того, что информация, которая запрашивалась в решении 53/ 456 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1998 года, так и не представлена;
Regrets that the information requested in General Assembly decision 53/456 of 18 December 1998 has not been submitted;

Как и в предыдущий период, Специальный докладчик направила некоторым правительством сообщения, в которых запрашивалась информация по вопросам, связанным с законодательством.
The Special Rapporteur has, as in the previous period, sent communications to some Governments requesting information on legislative issues.

В анкете запрашивалась информация по данным категориям, но также давалась возможность предоставить другие определения, используемые в странах- респондентах.
The questionnaires requested that information be given for these categories wherever possible, but also provided the option to give other definitions as used in the responding countries.

Информация в отношении руководящих указаний и помощи из Центральных учреждений Трибуналу, которая запрашивалась в пункте 4 той же резолюции, приводится в приложении II.
The information requested in paragraph 4 of the same resolution concerning the guidance and assistance provided by Headquarters to the Tribunal is described in annex II.

В вопроснике вначале запрашивалась информация за исходный 2010 год, а затем информация за 2013 год, так как такая схема позволяла провести оценку прогресса, достигнутого в течение этого периода.
The questionnaire therefore requested information for the 2010 baseline and further asked about the situation in 2013 to assess progress made during that period.

Более подробную информацию представили те из них, которые ответили на специальный вопросник, в котором запрашивалась информация для подготовки настоящего доклада 32 государства и территории.
More detailed information was provided by those which completed the special questionnaire requesting information for the preparation of the present report 32 States and territories.

В уведомлении по статье 34 далее запрашивалась информация о факте, причине и дате потерь производственных средств и оборудования." Тайлмэн" не ответила на уведомление по статье 34.
The article 34 notification further requested information about the fact, cause and date of the loss of plant and equipment. Tileman did not respond to the article 34 notification.

После состоявшихся между членами Комитета консультаций были направлены письма восьми соответствующим государствам, включая государство, сообщившее о нарушении, в которых запрашивалась дополнительная информация.
Following consultations among the Committee members, letters were sent to eight States concerned, including the reporting State, requesting additional information.