ЗАПРАШИВАЛАСЬ ИНФОРМАЦИЯ на Английском - Английский перевод

• requesting information
• seeking information
• soliciting information
• requested information
• sought information

Примеры использования Запрашивалась информация на Русском языке и их переводы на Английский язык

В большинстве стран( 75 процентов) также запрашивалась информация о языке.
Majority of the countries(75%) also enquired information on language.

В те страны, которые должна была посетить Группа, заранее направлялись письма с перечнем вопросов, по которым запрашивалась информация.
Letters were addressed by the Group in advance to all the countries it visited, together with a list of the information required.

В вопроснике, разосланном среди местных отделений ЮНФПА, запрашивалась информация по следующим темам.
The questionnaire sent to UNFPA field offices requested information on the following topics.

В те страны, которые должна была посетить Группа, заранее направлялись вербальные ноты, содержавшие, в частности, перечень вопросов, по которым запрашивалась информация.
Notes verbales were sent in advance to the countries to be visited by the Group, together with a list of the information requested.

Как и в предыдущий период, Специальный докладчик направила некоторым правительством сообщения, в которых запрашивалась информация по вопросам, связанным с законодательством.
The Special Rapporteur has, as in the previous period, sent communications to some Governments requesting information on legislative issues.

Запрашивалась информация о существовании и функционировании ассоциаций и профсоюзов и о мерах, принятых властями для осуществления статьи 27 Пакта.
Information was sought on the existence and functioning of associations and trade unions and on measures that had been taken by the authorities to implement article 27 of the Covenant.

В уведомлении по статье 34 далее запрашивалась информация о факте, причине и дате потерь производственных средств и оборудования." Тайлмэн" не ответила на уведомление по статье 34.
The article 34 notification further requested information about the fact, cause and date of the loss of plant and equipment. Tileman did not respond to the article 34 notification.

В течение срока действия своего мандата Группа направила государствам- членам и частным лицам 112 официальных сообщений, в которых запрашивалась информация, представляющаяся актуальной в контексте ее мандата.
In the course of its mandate, the Group wrote 112 official communications to Member States and private entities requesting information deemed relevant to its mandate.

В анкете запрашивалась информация по данным категориям, но также давалась возможность предоставить другие определения, используемые в странах- респондентах.
The questionnaires requested that information be given for these categories wherever possible, but also provided the option to give other definitions as used in the responding countries.

Более подробную информацию представили те из них, которые ответили на специальный вопросник, в котором запрашивалась информация для подготовки настоящего доклада 32 государства и территории.
More detailed information was provided by those which completed the special questionnaire requesting information for the preparation of the present report 32 States and territories.

В вопроснике вначале запрашивалась информация за исходный 2010 год, а затем информация за 2013 год, так как такая схема позволяла провести оценку прогресса, достигнутого в течение этого периода.
The questionnaire therefore requested information for the 2010 baseline and further asked about the situation in 2013 to assess progress made during that period.

Имею честь сослаться на Вашу вербальную ноту от 9 декабря 2005 года, в которой запрашивалась информация о проводимой Таиландом деятельности по осуществлению резолюции 1624( 2005) Совета Безопасности по вопросу о дополнительных мерах по борьбе с терроризмом.
I have the honour to refer to your note verbale dated 9 December 2005 requesting information on Thailand's efforts to implement Security Council resolution 1624(2005) on additional measures to combat terrorism.

В этой форме запрашивалась информация о правильности ФИО контактного лица, его должности, названия организации и ее адреса, а также правильность контактных адресов электронной почты, представленных на МФП.
The form was enquiring about the correctness of: a name of the contact point, their title, a name of the organization and its address, and contact emails as presented on the IPP.

Ниже приводятся выдержки из ответов на записку Генерального секретаря TDN 915( 1) от 22 октября 1998 года, в которой запрашивалась информация о деятельности по линии технического сотрудничества, касающейся законодательства и политики в области конкуренции.
Below are the main points from the replies to the Secretary-General's note TDN 915(1) of 22 October 1998, which requested information on technical cooperation activities in the field of competition law and policy.

Актуальность и сложность: в предыдущем обследовании запрашивалась информация о регулярном денежном довольствии военнослужащих, которое не является дополнительными расходами, связанными с операциями Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Relevance and complexity: the previous survey requested information about regular military pay, which is not an additional cost related to United Nations peacekeeping.

В этих посланиях обращалось внимание на соответствующие положения резолюций 1556( 2004) и 1591( 2005) и запрашивалась информация о мерах, принятых государствами для осуществления эмбарго на поставки оружия, запрета на поездки и замораживания активов.
The communications recalled the relevant provisions of resolutions 1556(2004) and 1591(2005) and requested information on the steps that States had taken to implement the arms embargo, the travel ban and the assets freeze.

В вопроснике запрашивалась информация о тенденциях в области достижения равенства мужчин и женщин и улучшения положения женщин, и к каждому государству- члену была обращена просьба сообщить о важных достижениях в осуществлении Платформы действий.
The questionnaire requested information on trends in achieving gender equality and women's advancement, asking each Member State to report on major achievements in implementing the Platform for Action.

В вопроснике, направленном организациям системы развития Организации Объединенных Наций, запрашивалась информация по шести позициям; полученные данные кратко изложены в трех общих подразделах в первом разделе настоящего доклада.
The questionnaire sent to organizations of the United Nations development system solicited information under six headings and information received is summarized under three combined headings in the first section of the present report.

В вопроснике запрашивалась информация о национальном законодательстве, правилах и общие данные, касающиеся безопасности в железнодорожных туннелях, с целью составления перечня, предложенного в положении о круге ведения Группы.
The questionnaire requested information on national legislation, regulations and general information on railway tunnel safety with the objective of establishing the inventory proposed by the terms of reference of the Group.

Для целей проведения этого обзора программы отдельным странам и международным организациям был разослан вопросник, в котором запрашивалась информация о типе, содержании и масштабах принятых мер для подготовки гендерной статистики.
For the purpose of the programme review, a questionnaire was sent to selected countries and international organizations soliciting information relating to the type, content and scope of arrangements in place for the production of gender statistics.

В письменных ответах на вопросы 24 и 25, в которых запрашивалась информация о сдерживающих средствах, были представлены лишь данные о числе заключенных, помещенных в одиночные камеры, и о количестве камер, используемых в дисциплинарных целях.
The written responses to questions 24 and 25, which also requested information on restraints, only provided data on the number of prisoners in solitary confinement and on the number of cells used for disciplinary purposes.

С учетом этого секретариат направил всем ведущим участникам деятельности вопросник, в котором запрашивалась информация об их планах работы на период с июля 2000 года по июнь 2001 года, целях на этот период, методах работы и графиках мероприятий.
Consequently, the secretariat sent a questionnaire to all lead actors requesting information on their work plans for the period July 2000June 2001, their objectives for that period, their methods of work and the time schedules for their activities.

Отмечая, что был также принят проект решения, в котором запрашивалась информация о нарушениях привилегий и иммунитетов должностных лиц Организации Объединенных Наций, оратор настоятельно призывает Генеральный комитет обратить внимание на пункт, который был опущен.
Pointing out that there had also been a draft decision requesting information on violations of the privileges and immunities of United Nations officials, she urged that the General Committee's attention should be drawn to the missing item.

В подготовленных документах в большинстве случаев содержится информация, которая имелась на конец января 1997 года; только на 4 из 21 вербальной ноты, в которых запрашивалась информация от государств- членов, к этому моменту было получено более 20 ответов.
The documents prepared reflect the information available at the end of January 1997 in most cases, by which time more than 20 responses had been received to only 4 of the 21 notes verbales seeking information from Member States.

Администрациям более чем 250 городов был направлен вопросник, в котором запрашивалась информация о схемах и системах организации движения в городах, а также об осуществлении политики в области городского транспорта, охраны окружающей среды и планирования землепользования.
Survey of Cities: A questionnaire has been sent to over 250 cities requesting information on urban travel patterns and systems as well as policy implementation in the areas of urban transport, environment and land-use planning.

Исходя из этого, 24 марта 2004 года Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека направило правительствам от имени Генерального секретаря вербальную ноту, в которой запрашивалась информация об осуществлении ими этой резолюции.
Accordingly, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, on 24 March 2004 transmitted a note verbale to Governments, on behalf of the Secretary-General, requesting information on their implementation of that resolution.

В соответствии с пунктом 4( d) резолюции 1532( 2004) в этой вербальной ноте у всех государств запрашивалась информация о действиях, предпринятых ими для выявления и замораживания денежных средств, других финансовых активов и экономических ресурсов, упомянутых в этой резолюции.
Pursuant to paragraph 4(d) of resolution 1532(2004), that note verbale sought information from all States regarding the actions they had taken to trace and freeze the funds, other financial assets and economic resources described in that resolution.

Ниже приводятся выдержки из ответов на записку Генерального секретаря TD/ 420/ 8( 5) Q от 8 марта 1996 года и напоминание к этой записке от 17 марта 1997 года, в которых запрашивалась информация о техническом сотрудничестве в области конкурентного законодательства и политики.
Below are extracts of the replies received to the Secretary-General's note TD/420/8(5)Q of 8 March 1996 and to the reminder to this note of 17 March 1997, which requested information on technical cooperation in the field of competition law and policy.

Что касается новых технологий, то в обследовании запрашивалась информация об использовании сети<< Интернет>>( 40 процентов), портативных компьютеров( 24 процента),<< карманных>> или планшетных компьютеров( 10 процентов), географических систем и систем сканирования и считывания.
With regard to new technologies, the survey sought information on the use of the Internet(40 per cent), laptops(24 per cent), hand-held or tablet computers(10 per cent), geographic systems and scanning and recognition systems.

В июле 1997 года всем правительствам были направлены вербальные ноты, а межправительственным и неправительственным организациям- письма, в которых до их сведения доводилась резолюция 51/ 104 Генеральной Ассамблеи и запрашивалась информация о вкладе в ее осуществление.
Notes verbales were addressed in July 1997 to all Governments, as were letters to intergovernmental and non-governmental organizations, drawing their attention to General Assembly resolution 51/104 and soliciting information on their contribution to its implementation.