SOLICITING INFORMATION на Русском - Русский перевод

• запрашивалась информация
• просьбой представить информацию
• было предложено представить информацию

Примеры использования Soliciting information на Английском языке и их переводы на Русский язык

To that end, a detailed questionnaire is sent to Governments, soliciting information on implementation of the Convention.
В этих целях правительствам направляется подробный вопросник с просьбой представить информацию об осуществлении Конвенции.

For the purpose of informing the content of the report, a note verbale was sent to States, United Nations agencies and non-governmental organizations on 1 October 2009 soliciting information and observations.
С целью информирования о содержании доклада 1 октября 2009 года государствам, учреждениям Организации Объединенных Наций и неправительственным организациям была направлена вербальная нота с просьбой о предоставлении информации и замечаний.

First, a detailed questionnaire is sent to the Government, soliciting information on implementation of the Convention.
В первую очередь правительству направляется подробный вопросник с просьбой представить информацию об осуществлении Конвенции.

For the purpose of informing the content of the report a note verbale was sent to Member States, United Nations agencies and non-governmental organizations(NGOs) on 27 June 2008 soliciting information and observations.
В целях сбора материалов для доклада 27 июня 2008 года государствам- членам, учреждениям системы Организации Объединенных Наций и неправительственным организациям( НПО) была направлена вербальная нота с просьбой о предоставлении информации и замечаний.

The note put a series of questions to NIs, soliciting information as to the nature of their participation in the sessions of the Commission and its subsidiary bodies.
В записке содержится ряд обращенных к НУ вопросов, а также предложение представить информацию о характере их участия в работе сессий Комиссии и ее вспомогательных органов.

Accordingly, on 29 August 2000, the Office of the High Commissioner for Human Rights sent notes verbales to States and international organizations soliciting information relevant to the resolution.
Соответственно 29 августа 2000 года Управление Верховного комиссара по правам человека направило вербальные ноты государствам и международным организациям с просьбой представить информацию, касающуюся данной резолюции.

The experts requested the secretariat to send a note verbale to Member States soliciting information on the concept of the liability of legal persons in the context of the provision of mutual legal assistance.
Эксперты просили Секретариат разослать государствам- членам вербальную ноту с просьбой представить информацию о толковании понятия ответственности юридических лиц в контексте оказания взаимной правовой помощи.

In response to the resolution, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights sent a note verbale, dated 30 April 2001, to States soliciting information to be compiled in the report.
В ответ на эту резолюцию Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека направило государствам вербальную ноту от 30 апреля 2001 года, запрашивая информацию для включения в доклад.

The meeting requested the secretariat to send an additional note verbale to Member States soliciting information on the concept of the liability of legal persons in the context of the provision of mutual legal assistance.
Совещание просило секретариат разослать всем государствам- членам дополнительную вербальную ноту с просьбой представить информацию о толковании понятия ответственности юридических лиц в контексте оказания взаимной правовой помощи.

Crowdsourcing, citizen science, and related methodologies exploit telephone and Internet access to extend the range, diversity and scope of data collection by soliciting information from the general population.
В краудсорсинге, непрофессиональной науке и соответствующих методологиях доступ к телефонной связи и Интернету используется для расширения диапазона, многообразия и сферы охвата собираемых данных путем обращения за информацией к широкой общественности.

This dialogue will take the form of consultations, letters soliciting information on good practices in thematic areas it has identified, and the dissemination of questionnaires on specific issues of concern.
Этот диалог будет проходить в виде консультаций, направления писем с просьбой о представлении информации об эффективной практике по тематическим областям, которые она определила, а также распространения вопросников по конкретным вопросам, вызывающим ее обеспокоенность.

It analyses the responses to the questionnaire prepared by the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries(TCDC) soliciting information on various issues relevant to the promotion and implementation of TCDC.
В нем анализируются ответы на подготовленный Специальной группой по техническому сотрудничеству между развивающимися странами( ТСРС) вопросник, в котором запрашивается информация по различным темам, касающимся поощрения и осуществления ТСРС.

TIRExB welcomed the secretariat's initiative to delay launching the survey, soliciting information on the issuance of certificates of approval at the national level, until finalization of a version in Russian, in order to ensure the participation of Russian speaking countries.
ИСМДП приветствовал инициативу секретариата, которая заключается в том, чтобы отложить проведение обследования для сбора информации о выдаче свидетельств о допущении на национальном уровне до окончательной доработки версии этого документа на русском языке в целях обеспечения участия русскоязычных стран.

To facilitate reporting, the Commission on Narcotic Drugs in its resolution 4(XXXVII) requested the Secretariat to send a questionnaire to all Governments soliciting information on activities undertaken to implement the Global Programme of Action.
Для содействия подготовке этих докладов Комиссия по наркотическим средствам в своей резолюции 4( XXXVII) просила Секретариат направить всем правительствам вопросник с просьбой представить информацию о деятельности, предпринятой в целях осуществления Всемирной программы действий.

In reaction to the reported incidents, the Bureau had subsequently discussed the seriousness of the allegations and had decided that, in situations that might indicate non-compliance with article 3, paragraph 8, of the Convention, the Chair of the Bureau, after consultation with other Bureau members, would send a letter to the Party concerned expressing concern and soliciting information clarifying the matter.
В ответ на эти сообщения Президиум обсудил серьезный характер таких утверждений и постановил, что в ситуациях, предполагающих несоблюдение пункта 8 статьи 3 Конвенции, Председатель Президиума, по итогам консультаций с другими членами Президиума, будет направлять соответствующей Стороне письмо, в котором будет обозначаться его обеспокоенность и запрашиваться информация, проясняющая соответствующий вопрос.

For the purpose of the programme review, a questionnaire was sent to selected countries and international organizations soliciting information relating to the type, content and scope of arrangements in place for the production of gender statistics.
Для целей проведения этого обзора программы отдельным странам и международным организациям был разослан вопросник, в котором запрашивалась информация о типе, содержании и масштабах принятых мер для подготовки гендерной статистики.

In order to include the broadest number of contributions in her report, the Office of the High Commissioner for Human Rights by a note verbale dated 12 March 2012 transmitted an eight-point questionnaire to Permanent and Observer Missions to the United Nations in Geneva soliciting information on different aspects of resolution 18/15.
Для того чтобы включить как можно большее число ответов в доклад Верховного комиссара, Управление Верховного комиссара по правам человека в вербальной ноте от 12 марта 2012 года направило постоянным представительствам и миссиям наблюдателей при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве вопросник из восьми пунктов с просьбой представить информацию по различным аспектам резолюции 18/ 15.

By its resolution 4(XXXVII), the Commission also authorized the use of a simplified questionnaire to be sent to Governments at the beginning of each year soliciting information on activities undertaken to implement the Global Programme of Action.
В своей резолюции 4( XXXVII) Комиссия санкционировала также использование упрощенного вопросника, который должен направляться правительствам в начале каждого года с целью получения информации о деятельности, проводимой в связи с осуществлением Всемирной программы действий.

Accordingly, the present report provides only supplementary information received in the period from midJuly to mid-November 2002 in response to the notes verbales and letters addressed in May 2002 to all Governments and intergovernmental and nongovernmental organizations, drawing their attention to General Assembly resolution 56/167 and to Commission resolution 2002/74 and soliciting information on their implementation.
Поэтому в настоящем докладе содержится лишь дополнительная информация, полученная в период с середины июля по середину ноября 2002 года в ответ на вербальные ноты и письма, которые были направлены в мае 2002 года всем правительствам, а также межправительственным и неправительственным организациям и в которых их внимание было обращено на резолюцию 56/ 167 Генеральной Ассамблеи и на резолюцию 2002/ 74 Комиссии, и им было предложено представить информацию об осуществлении данных резолюций.

As a next step, TIRExB requested the secretariat to finalize and distribute(at the beginning of 2014) a short survey, as contained in annex to Informal document No. 8(2013), soliciting information on the issuance of certificates of approval at the national level.
В качестве следующего шага ИСМДП поручил секретариату доработать и распространить( в начале 2014 года) краткое обследование, содержащееся в приложении к неофициальному документу№ 8( 2013 год), и запросить информацию о выдаче свидетельств о допущении на национальном уровне.

Accordingly, this report provides only supplementary information received in the period from mid-July to November 2001 in response to the notes verbales and letters addressed in May 2001 to all Governments and intergovernmental and non-governmental organizations, drawing their attention to General Assembly resolution 55/94 and to Commission on Human Rights resolution 2001/61 and soliciting information on their implementation.
Соответственно, в настоящем докладе излагается лишь дополнительная информация, полученная в период с середины июля по ноябрь 2001 года в ответ на вербальные ноты и письма, которые были направлены в мае 2001 года всем правительствам, межправительственным и неправительственным организациям и в которых их внимание было привлечено к резолюции 55/ 94 Генеральной Ассамблеи и резолюции 2001/ 61 Комиссии по правам человека и им было предложено представить информацию об осуществлении данных резолюций.

Notes verbales were addressed in July 1997 to all Governments, as were letters to intergovernmental and non-governmental organizations, drawing their attention to General Assembly resolution 51/104 and soliciting information on their contribution to its implementation.
В июле 1997 года всем правительствам были направлены вербальные ноты, а межправительственным и неправительственным организациям- письма, в которых до их сведения доводилась резолюция 51/ 104 Генеральной Ассамблеи и запрашивалась информация о вкладе в ее осуществление.

The Working Group places special emphasis on its mandate to study the problems of racial discrimination faced by people of African descent living in the diaspora and, to that end, to gather all relevant information from Governments, non-governmental organizations and other relevant sources, including through the holding of public meetings with them, sending letters of enquiry, questionnaires soliciting information and documentation and material in the thematic areas or specific issues of concern.
Рабочая группа уделяет особое внимание в своем мандате изучению проблем расовой дискриминации, с которыми сталкиваются лица африканского происхождения, проживающие в диаспорах, и в этих целях осуществляет сбор всей соответствующей информации, получаемой от правительств, неправительственных организаций и из других соответствующих источников, в том числе посредством проведения открытых заседаний с их участием, направления им писем с запросами, вопросников с просьбами представить информацию и документацию, а также материалы по тематическим областям или конкретным проблемам, которыми они занимаются.

The Special Rapporteur must solicit information from all relevant sources, including the Government, and verify it before drawing conclusions.
Специальный докладчик должен запрашивать информацию у всех соответствующих источников, включая правительство, и проверять ее, прежде чем делать выводы.

The Special Rapporteur periodically solicits information from all Governments, competent United Nations organs, specialized agencies and other intergovernmental and non-governmental organizations concerned.
Специальный докладчик периодически запрашивает информацию у всех правительств, компетентных органов Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и других соответствующих межправительственных и неправительственных организаций.

A key practice is the pragmatic use of the website, to provide and solicit information, as a cost-effective tool in reaching out to civil society.
Одним из ключевых элементов этой практики является прагматичное использование вебсайта для представления и запроса информации в качестве эффективного с точки зрения затрат способа поддержания связей с гражданским обществом.

By notes verbales and letters, the Secretary-General solicited information from Governments, United Nations organs and bodies, specialized agencies, and intergovernmental and non-governmental organizations.
Генеральный секретарь вербальными нотами и письмами запросил информацию у правительств, органов и учреждений Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений, межправительственных и неправительственных организаций.

The mandate-holders solicited information from concerned parties, including relevant Governments, United Nations agencies and non-governmental organizations, and received a significant number of submissions.
Мандатарии получили информацию от заинтересованных сторон, включая соответствующие правительства, учреждения Организации Объединенных Наций и неправительственные организации, и значительное число представлений.

The IFF secretariat, in a survey of organizations and instruments, solicited information relevant to this request by the Forum.
При проведении обследования организаций и документов секретариат МФЛ просил представить информацию, имеющую отношение к этому запросу Форума.

In addition, section VII solicits information referring to obligations which have come into effect since the 2006 questionnaire.
Кроме того, в разделе VII предлагается представить информацию, касающуюся обязательств, вступивших в силу за период после распространения вопросника 2006 года.