ЗАПРОСА ИНФОРМАЦИИ на Английском - Английский перевод

• requesting information
• information request

Примеры использования Запроса информации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заполните форму запроса информации.
Go to information request form.

Причины запроса информации;
The reasons for requesting the information;

Запроса информации от администрации учреждения;
Demanding information from the institution's administration;

Дальность для запроса информации.
Integer Range for request information.

Тем не менее, это касается путей предоставления, а не запроса информации.
However, this concerns the ways of providing, not requesting information.

Мы можем размещать формы запроса информации от имени наших клиентов.
We may host information request forms on behalf of our clients.

Он приветствует предложение г-на Гроссмана относительно запроса информации о конкретных делах и практике.
Mr. Grossman's suggestion to request information on specific cases and practice was welcome.

Пожалуйста, заполните форму запроса информации, и наши специалисты свяжутся с Вами в течение 1 рабочего дня.
Please, fill in information request form and our specialists will contact you within 1 business day.

Кроме того, за тот же период Департамент ответил на 42 запроса информации по деколонизации.
Also, during the same period, the Department responded to 42 requests for information about decolonization.

Запрос на получение информации по SMS можете использовать в том случае, если у Вас заключен договор об услуге быстрого информирования и запроса информации.
You can use SMS information requests if you have concluded a notification service and information request service contract.

Респонденты сообщили о различных методах определения необходимости запроса информации у затрагиваемой Стороны.
Respondents noted diverse means of determining whether to request information from the affected Party.

Секретариат может проконсультироваться с Комитетом до запроса информации в контексте механизма проверки соблюдения, в случае, если он сочтет это целесообразным.
The secretariat may consult the Committee before requesting information from a Party in the context of the compliance mechanism, if it considers this to be useful.

Комиссия продолжала предпринимать усилия по проверке всеобъемлющего, окончательного и полного отчета путем запроса информации от правительств бывших поставщиков.
The Commission has continued its efforts to verify the FFCD through requests for information from Governments of former suppliers.

Сделать это можно посредством личного звонка на skype, icq либо посредством запроса информации о статусе кошелька оппонента на сайте платежной системы;
This can be done through personal call on skype, icq or by requesting information on the status of the digital wallet of the opponent on the site of payment system;

Дополнительную информацию Вы можете запросить у сотрудников пресс-центра, предварительно ознакомившись с Правилами запроса информации.
You may request additional information from press center employees, having first acquainted yourself with the Rules for the Request of Information.

Это может быть достигнуто путем запроса информации или путем создания благоприятной атмосферы, в которой компетентные органы с готовностью предоставляли бы такую информацию..
This can be achieved by means of seeking information and by creating the right environment where the authorities would feel comfortable in furnishing such information..

Если Вы хотите получить более подробную информацию о нашей продукции или хотите получить расценку, пожалуйста, заполните форму запроса информации на нашем сайте.
If you want to obtain more information about our productsor would like to receive a quotation, please fill in the information request formon our website.

Одним из ключевых элементов этой практики является прагматичное использование вебсайта для представления и запроса информации в качестве эффективного с точки зрения затрат способа поддержания связей с гражданским обществом.
A key practice is the pragmatic use of the website, to provide and solicit information, as a cost-effective tool in reaching out to civil society.

Это позволит всем членам общества иметь возможность доступа к этой процедуре и избежать, чтобы чрезмерные задержки не подрывали прежде всего всю цель запроса информации.
This ensures that all members of the public can access this procedure and that excessive delays do not undermine the whole purpose of requesting information in the first place.

Отправляя эту форму, я соглашаюсь с тем, что данные, внесенные в эту форму, будут использоваться и обрабатываться, чтобы связаться со мной в рамках моего запроса информации по электронной почте или по телефону.
By submitting this form, I accept that the information entered in this form can be used and processed to allow me to be contacted as part of my request for information, whether by email or telephone.

В процессе запроса информации этим заявителям" Е4" были препровождены наименования заявителей потенциально перекрывающихся претензий категорий" С" или" D" и названия предприятий, за потери которых испрашивалась компенсация6.
As part of the process of soliciting information from the"E4" claimants, the claimants were provided with the names of the potentially overlapping category"C" or category"D" claimants and the businesses for which losses were claimed.

Однако в соответствии с правилами, принятыми Министерством юстиции в 2016 году, при необходимости Министерство может проверять полученные сведения, например, посредством проверок деятельности НПО или запроса информации в другие органы власти.
However, implementing regulations adopted by the Ministry of Justice in 2016 set out that this body may verify the information received, if deemed necessary, e.g. by inspecting the activities of NGOs or requesting information from other authorities.

Вместе с тем доводы в пользу использования неофициального сотрудничества заключаются в том, что контакты между отдельными сотрудниками- это, как представляется, самый быстрый, дешевый и гибкий способ запроса информации или оперативных данных, и их следует использовать во всех случаях, когда это целесообразно.
However, the reason for making use of informal cooperation is that officer-to-officer contact is arguably the fastest, cheapest and most flexible way to seek information or intelligence and should be used wherever appropriate.

Такие запросы юридические лица могут получить уже в начале 2018 года после того, как Федеральная налоговая служба и Федеральная служба по финансовому мониторингу( Росфинмониторинг) утвердят детальные правила запроса информации.
Legal entities may obtain such requests yet in early 2018, only after the Federal Tax Service andFederal Service for Financial Monitoring(Rosfinmonitoring) adopt their detailed rules on requesting the information. For more details on the new procedure see our new review.

В случаях если клиентов еще больше заинтересует информация о данной службе, они могут заполнить форму для запроса информации( Служба по налаживанию связей с клиентами), которая также доступна на сайте Форма запроса информации о службе по налаживанию связей с клиентами.
In case customers like more information related to this service, they can also fill a form to request information(Customer connecting service) which is also available on the website Form of requesting information about customer connecting service.

Относительно запроса информации о том, планирует ли правительство создать независимый орган, отвечающий за гендерные вопросы и наделенный мандатом принимать жалобы, можно пояснить следующее: в контексте Единой программы Организации Объединенных Наций на 2010 год гендерные вопросы, как планируется, будут надлежащим образом учитываться и в управлении общественного защитника через создание потенциалов по гендерным вопросам и вопросам насилия в семье.
Regarding the request for information on whether the government has planned establishment of an independent institution on gender parity issues, which mandate is taking of appeals, we clarify that: In the context of the ONE UN Programme for 2010, gender issues are planned to be mainstreamed in the office of the People's Advocate, through building of capacities on gender issues and domestic violence.

В качестве дальнейшего шага Конференция, возможно, пожелает принять решение о наделении механизма обзора активными функциями в том, что касается запроса информации от других механизмов обзора, как это применимо и уместно для обзора хода осуществления Конвенции против коррупции.
As a further step, the Conference may wish to decide on assigning a proactive role to the review mechanism with respect to soliciting information from other review mechanisms, as applicable and relevant to the review of the implementation of the Convention against Corruption.

Комитет производит расследования по поводу соблюдения путем сбора доказательств и запроса информации и содействия, представляет доклад депозитарию и соответствующим государствам- участникам и имеет возможность представлять рекомендации, мнения и советы государствам- участникам, с тем чтобы урегулировать стоящую проблему и облегчить соблюдение.
The Committee shall make enquiries about compliance by collecting evidence and requesting information and assistance, shall report to the depositary and to the States Parties concerned, and shall be in a position to submit recommendations, views and advice to States Parties in order to resolve the issue at hand and facilitate compliance.

Г-н РАСМУССЕН с удовлетворением отмечает, что делегация представила замечания по альтернативным докладам НПО, однако высказывает мнение о том, что правительству следовало бы также рассмотреть возможность запроса информации у НПО при подготовке своих докладов, поскольку иногда НПО могут предоставить такую информацию и статистические данные, которых нет у правительства.
Mr. RASMUSSEN noted with satisfaction that the delegation had commented on the alternative reports compiled by NGOs, but suggested that the Government should also consider seeking information from NGOs when compiling its reports, since NGOs could sometimes provide information and statistics that the Government lacked.

Данные о компании и, в частности, люди, которые получены путем подачи формы запроса информации или другие требования к ответственному за файл, они будут рассматриваться в соответствии с вашим запросом, а также предоставлять информацию о наших текущих и будущих продуктов и услуг, Это может быть интерес.
The data of companies and, in particular, people that are received through submitting the forms of request for information or other demands to the responsible for the file, they will be treated in order to comply with your request as well as to provide information about our current and future products and services, It may be of interest.