ЗАПРАШИВАЕТСЯ ИНФОРМАЦИЯ на Английском - Английский перевод

• requesting information
• asks for information
• seeking information
• requested information

Примеры использования Запрашивается информация на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конкретные факты, о которых запрашивается информация.
Specific facts about which information is sought;

У делегации запрашивается информация по данному вопросу.
The delegation was requested to provide information on that question.

Имя элемента, о котором запрашивается информация.
The name of the item about which information is requested.

При регистрации на Stepik. org запрашивается информация о вашем имени и адресе электронной почты.
When you register for Stepik. org we ask for information such as your name and email address.

Для предварительного собеседования обычно запрашивается информация более общего характера.
For preliminary interview usually more general information is requested.

В вопроснике по КППУ запрашивается информация на ежеквартальной основе, и в настоящее время он охватывает также сферу услуг.
The IIS is asking for information on a quarterly basis and is now also extended to cover services.

Часть В состоит из двух таблиц- Таблицы 1 и Таблицы 2, в которых запрашивается информация о железнодорожных туннелях протяженностью 1 000 метров и более.
Part B contains two tables, Tables 1 and 2, requesting information on rail tunnels equal to and longer than 1,000 m.

В таблице запрашивается информация об образовании основных категорий отходов, управлении ими и об общем количестве отходов, образующихся в стране.
The table asks for information on the generation and management of core waste categories and total waste generated in the country.

Руководствуясь этими принципами, Стороны достаточно подробно описали области, сектора и виды деятельности, по которым запрашивается информация.
In their use of the guidelines, Parties covered in considerable detail the areas, sectors and activities on which information was requested.

Не запрашивается информация, которая сразу неизвестна или которую люди вряд ли точно помнят и которая вследствие этого является, вероятно, недостоверной.
Seek information not readily known or that people are unlikely to remember accurately and which, as a consequence, is likely to be unreliable.

Просьба должна направляться через министерство юстиции и должна включать разъяснение по вопросам, о которых запрашивается информация.
The request is to be submitted through the Ministry of Justice and must include an explanation of the matters about which information is being requested.

Наиболее часто запрашивается информация о контактах с книжным магазином Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, штат Нью-Йорк.
The most often requested information is on contacts with the United Nations Bookshop at United Nations Headquarters, New York, New York.

По мнению г-на Вана, Комитету следовало бы не увеличивать число рекомендаций, в отношении которых запрашивается информация, а, напротив, сосредоточиться на наиболее важных моментах.
In his opinion, the Committee should not increase the number of recommendations about which it requested information, but should concentrate on the essential points.

В первый год запрашивается информация относительно гражданских прав, второй год- политических прав, третий год- экономических, социальных и культурных прав.
Information will be requested on civil rights in the first year, on political rights in the second year, and on economic, social and cultural rights in the third year.

Статья 4 этого Закона, определяющая порядок принятия и рассмотрения обращений, не требует объяснений по поводу чего запрашивается информация.
Under article 4 of the Act, which sets out the procedure for the reception and consideration of such applications, no explanation need be given of the grounds for seeking the information.

В части А запрашивается информация о действующих в Вашей стране законодательных положениях и правилах, а также общие сведения о ситуации в области безопасности в железнодорожных туннелях.
Part A requests information on your country's national legislation, regulations and general information on rail tunnel safety.

Совет отметил, что такое заявление должно представляться на имя главы Совета с описанием необходимой информации и указанием того, для каких целей запрашивается информация.
The Board added that such request should be addressed to the head of the Board, describing the necessary information and indicating for what she intended to use the information requested.

В то время как в рамках вопроса 7 запрашивается информация об инцидентах, свя- занных, в частности, с кражей или контрабандой, в вопросе 6 не разъясняется, что имеется в виду под инцидентами, не сопровождающимися взрывом взрывчатых веществ.
While question 7 asked for information about incidents involving such things as theft or smuggling, question 6 did not explain what was meant by incidents in which explosives were not detonated.

Соответственно, право на свободный доступ к информации опирается на принцип, согласно которому бремя доказательства ложится на орган, у которого запрашивается информация, а не на запрашивающее лицо.
It is therefore the basic principle behind the right to freedom of information that the burden of proof falls on the body requested for information, and not the requesting person.

Воздух был отобран в особенности потому, что он имеется в наличии повсюду, а также потому, что в статье 16 Конвенции конкретно запрашивается информация о региональном и глобальном переносе стойких органических загрязнителей.
Air was selected in particular because it is available everywhere and because Article 16 of the Convention specifically asks for information on the regional and global transport of persistent organic pollutants.

В пункте 1 просто запрашивается информация по данному вопросу, в том числе от соответствующих международных организаций, таких, как МАГАТЭ, ВОЗ И ЮНЕП, которые проводят исследования и заявляют о необходимости в дополнительных исследованиях.
Paragraph 1 basically requests information on the issue, including from relevant international organizations such as the IAEA, WHO and UNEP, which have conducted some studies and have stated that more research is needed.

Для сбора необходимой информации у нанимателей секретариат КМГС рассылает подробную анкету, в которой запрашивается информация об окладах и условиях службы персонала, эквивалентного категории общего обслуживания.
To gather the necessary information from the employers, the ICSC secretariat sends a detailed questionnaire requesting information on salaries and conditions of service of General Service equivalent staff.

В вопросе 14, относящемся к свободе передвижения, запрашивается информация о законодательных положениях, ограничивающих право иракских граждан покидать свою страну, о категориях лиц, наделенных правом иметь паспорт, и о соответствующих административных расходах.
Question 14, on freedom of movement, requested information on legal provisions restricting Iraqi citizens' right to leave the country, on who was eligible to hold a passport and on the administrative costs that might be incurred.

В нем анализируются ответы на подготовленный Специальной группой по техническому сотрудничеству между развивающимися странами( ТСРС) вопросник, в котором запрашивается информация по различным темам, касающимся поощрения и осуществления ТСРС.
It analyses the responses to the questionnaire prepared by the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries(TCDC) soliciting information on various issues relevant to the promotion and implementation of TCDC.

В обоих сообщениях напоминается о соответствующих положениях резолюции 1556( 2004) и 1591( 2005) и у государств запрашивается информация о тех шагах, которые ими предприняты для соблюдения эмбарго на поставки оружия и запрета на поездки и замораживания активов.
Both communications recalled the relevant provisions of resolutions 1556(2004) and 1591(2005) and requested information from the States on the steps they have taken to implement the arms embargo, travel ban and assets freeze.

К настоящему докладу прилагается ответ, датируемый 14 сентября 2007 года, на письмо Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, в котором запрашивается информация о выполнении Финляндией резолюции 51/ 3 Комиссии по положению женщин.
A response dated on 14 September 2007 to the letter of the Secretary-General of the United Nations requesting information concerning the national implementation of Resolution 51/ 3 by the Commission on the Status of Women is appended to the present Report.

Это предполагает сбор информации о трамваях: в нынешнем вопроснике запрашивается информация о количестве трамваев( в части II- 5 раздела B, касающегося автомобильного транспорта) и не запрашивается информация о количестве пассажиров и т. д.
This incorporates the collection of information on tramways: the present Questionnaire asks for information on the numbers of trams(at II-5 of Section B on road transport) but not for information on passengers etc.

Июня 2012 года УВКПЧ от моего имени обратилось с вербальной нотой к Постоянному представительству Сирийской Арабской Республики, в которой запрашивается информация о любых мерах, предпринятых или предусмотренных правительством по осуществлению резолюции 19/ 22 Совета по правам человека.
On 1 June 2012, OHCHR addressed, on my behalf, a note verbale to the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic requesting information on any measures taken or envisaged by the Government to implement Human Rights Council resolution 19/22.

Г-н ШАХИ, отмечая, что во втором подпункте пункта 8 запрашивается информация по всем этническим группам, говорит о важности признания того, что делегация предоставила информацию по провинциям, в которых сосредоточены группы меньшинств.
Mr. SHAHI, noting that the second subparagraph of paragraph 8 requested information on all ethnic groups, said it was important to acknowledge that the delegation had provided information on the provinces where minority groups were concentrated.

Он согласен с делегацией Пакистана, что Секретариат должен руководствоваться пунктом 7 резолюции 48/ 226 C и пунктом 13 резолюции 50/ 221 B Генеральной Ассамблеи, в которых запрашивается информация об использовании персонала, прикомандируемого в Департамент операций по поддержанию мира.
He agreed with the Pakistani delegation that the Secretariat must follow up on General Assembly resolution 48/226 C, paragraph 7, and 50/221 B, paragraph 13, which requested information on the use of loaned personnel in the Department of Peacekeeping Operations.