Примеры использования Information was requested на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Information was requested on.
Информация запрашивалась по следующим вопросам.No additional information was requested.
Никакой дополнительной информации не запрашивалось.Information was requested on its outcome.
May 2009 Additional information was requested.
Information was requested from four specified ministries.
Информация запрашивалась у четырех указанных министерств.
Люди также переводят
January 2010 Additional information was requested.
Января 2010 года Направлена просьба о дополнительной информации.Information was requested on the work of UNICEF with civil society.
Была запрошена информация о работе ЮНИСЕФ с гражданским обществом.In their use of the guidelines, Parties covered in considerable detail the areas,sectors and activities on which information was requested.
Руководствуясь этими принципами, Стороны достаточно подробно описали области, сектора ивиды деятельности, по которым запрашивается информация.Information was requested on monitoring of progress of the UNDAF.
Они попросили представить информацию о контроле за ходом реализации РПООНПР.Fifth, the Statute contained adequate guarantees of the protection of information affecting the national security interests of a State when such information was requested by the Court.
В-пятых, в Статуте удалось адекватно сформулировать гарантии защиты Under article 9, information was requested on the nationality rights of children.
В связи со статьей 9 была запрошена информация о праве детей на гражданство.The sheet should explain the function of the country report, indicate its length of maximum two pages per subject area,mention the items for which information was requested under each subject area, as well as the deadline and the address to which to send the completed reports.
В этой записке следует разъяснять цели национальных сообщений, указывать объем ответов( максимум две страницы по каждой проблемной области),вопросы, по которым запрашивается информация в рамках каждой проблемной области, а также предельные сроки и адрес, по которому следует направлять сообщения.Information was requested on the status of these projects, but it has not been provided.
Была запрошена информация о состоянии этих проектов, но она не получена.While the draft resolution might appear to merely touch on a procedural matter, it was important to request a report which referred not only to the draft resolution, but mainly to resolution 62/149,which contained substantive elements on which information was requested.
Хотя может показаться, что проект резолюции касается только процедурного вопроса, важно, чтобы доклад, который предлагается представить, касался хода осуществления не только данного проекта резолюции, но главным образом резолюции 62/ 149,содержащей описание субстантивных элементов, по которым запрашивается информация.Information was requested on the Legal Aid Scheme and the modifications made in it.
Была запрошена информация о системе оказания юридической помощи и о внесенных в нее изменениях.While the State party had indicated that diplomatic assurances had been provided in cases involving the receipt andextradition of individuals from its territory, information was requested as to the type of assurances and their conditions, as well as to whether they were considered acceptable in cases where there were grounds to suspect that article 3 would be violated.
Хотя государство- участник сообщило, что дипломатические заверения предоставлялись в случаях экстрадиции иприема отдельных лиц с его территории, требуется информация о характере заверений и их условиях, а также о том, были ли они признаны приемлемыми в случаях, когда имелись основания подозревать, что статья 3 будет нарушена.Information was requested on the process of redeployment of staff with permanent contracts.
Была запрошена информация о процессе перераспределения сотрудников с постоянными контрактами.With regard to the nature and scope of work of UN-Habitat in the areas related to urban safety as mentioned in expected accomplishment( c) and indicators of achievement( c)( i) and( ii) under subprogramme 1, Urban legislation,land and governance, information was requested on the cooperation and collaboration of UN-Habitat with the United Nations Office on Drugs and Crime; how synergies were created between them as a result of such collaboration; and the mandate of UN-Habitat in the area of drugs and crime issues.
Что касается характера и сферы охвата работы ООН- Хабитат в областях, связанных с обеспечением безопасных условий в городах, как указано в ожидаемом достижении( c) и показателях достижения результатов( c)( i) и( ii) в рамках подпрограммы 1<< Городское законодательство, землепользование и управление>>,то была испрошена информация касательно сотрудничества и взаимодействия ООН- Хабитат с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности; установленных между ними взаимоусиливающих связей благодаря такому взаимодействию; и мандата ООН- Хабитат в области, связанной с проблемами наркотиков и преступности.Information was requested concerning the freighter, its cargo and its flag and port of registration.
Была запрошена информация об этом грузовом судне, его грузе и его флаге и порте приписки.Whenever this was not the case, information was requested from the implementing partner to clarify and confirm that the audit also covered UNHCR funds.
В противном случае у партнера- исполнителя испрашивалась информация для внесения ясности и подтверждения того, что проведенная ревизия также охватывала средства УВКБ.Information was requested on a time frame to address system-related issues pertaining to RBM.
Была запрошена информация о сроках решения системных проблем, касающихся результатного управления.In addition, information was requested on the rules governing the servicing of informal consultations of certain bodies.
Кроме того, была запрошена информация о правилах, регламентирующих обслуживание неофициальных консультаций некоторых органов.Information was requested about government involvement in the provision of such devices.
Была запрошена информация относительно участия правительств в предоставлении вспомогательных приспособлений.That information was requested under the right of reply methodology adopted by the Panel.
Эта информация была запрошена в соответствии с методикой предоставления права на ответ, принятой Группой.That information was requested in accordance with Economic and Social Council resolution 1995/20.
Эта информация была запрошена в соответствии с резолюцией 1995/ 20 Экономического и Социального Совета.Information was requested on UNICEF support to facilitating Afghanistan's reporting on child rights.
Была запрошена информация о том, что делает ЮНИСЕФ для облегчения представления Афганистаном докладов по правам ребенка.Information was requested extensively from relevant authorities and the Embassy of the United States in Finland.
Была запрошена информация от самых разных компетентных органов и у посольства Соединенных Штатов в Финляндии.Information was requested on the reform of justice and the involvement of the civil society in that process.
Было предложено представить информацию о реформе системы правосудия и участии гражданского общества в этом процессе.Information was requested on specific steps taken to combat any segregation against Gypsy pupils in schools.
Была запрошена информация о конкретных мерах, принимаемых для борьбы с сегрегацией в школах учащихся из числа цыган.Information was requested on the target number of local police to be trained and the timing of their deployment.
Была запрошена информация о планируемой численности местных полицейских, которые должны пройти подготовку, и о сроках их развертывания.
