INFORMATION WAS ALSO REQUESTED на Русском - Русский перевод

• была также запрошена информация

Примеры использования Information was also requested на Английском языке и их переводы на Русский язык

Information was also requested on prison overcrowding.
Также запрошена информация по вопросу о переполненности тюрем.

As regards the increase in staff costs, information was also requested in relation to the proposed reclassification of the grade of the post of Press Assistant, currently G-7, to the Professional level P-2.
Что касается увеличения расходов по персоналу, то была также испрошена информация в отношении предлагаемого пересмотра класса должности помощника по связям с прессой нынешний уровень О7 и перевода ее в категорию специалистов С2.

Information was also requested on experience and lessons learned.
Была также запрошена информация о накопленном опыте и извлеченных уроках.

Information was also requested on the completion rate of planned audits.
Также была запрошена информация о степени завершения запланированных ревизий.

Information was also requested on provisions relating to incommunicado detention.
Была запрошена также информация о положениях, относящихся к содержанию под стражей в изоляции.

Information was also requested on the steps taken to overcome the injustice left from apartheid.
Была запрошена также информация о шагах, предпринятых для преодоления несправедливости, оставшейся в наследство от апартеида.

Information was also requested on the establishment of the Human Rights Advocate and on his powers and functions.
Делегацию также просили представить информацию о создании органа по защите прав человека и о его полномочиях и функциях.

Information was also requested on the experience of Governments and industry in the implementation of the guidelines.
Была также испрошена информация об опыте правительств и морепользовательских организаций в осуществлении руководства.

Information was also requested about the situation of persons of Chinese and Cambodian origin resident in the State party.
Была также запрошена информация о положении лиц китайского и камбоджийского происхождения, проживающих в государстве.

Information was also requested from those mechanisms already designated or in place, many of which sent in their annual reports.
Была также запрошена информация об уже назначенных или созданных механизмах, многие из которых направили свои ежегодные доклады.

Information was also requested from those mechanisms already designated or in place, many of which sent in their annual reports.
Кроме того, была запрошена информация от уже назначенных или созданных механизмов, многие из которых препроводили ежегодные доклады о своей работе.

Information was also requested by members on the minimum age for marriage in Chile and whether it was the same for both sexes.
Членами была запрошена также информация о минимальном возрасте вступления в брак в Чили и о том, является ли он одинаковым для обоих полов.

Information was also requested on the legislative basis from the Human Rights Council and the United Nations Development Programme for such deployment.
Была также запрошена информация о решениях, касающихся их направления, принятых Советом по правам человека и Программой развития Организации Объединенных Наций.

Information was also requested on the extent of cases of women who reported undergoing involuntary sterilization and on the legal and policy measures taken to address the issue.
Она просила также представить информацию о случаях поступления от женщин жалоб на принудительную стерилизацию и о принимаемых в этих случаях правовых и политических мерах.

Information was also requested on whether any national policies, measures, reporting or monitoring requirements and future plans on HFCs and PFCs existed.
Была также запрошена информация о том, имеются ли какие-либо национальные программы, меры, требования по представлению информации или мониторинга и будущие планы в отношении ХФУ и ПФУ.

Information was also requested from the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), other relevant intergovernmental organizations and nongovernmental organizations NGOs.
Информация была запрошена также у Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО), других соответствующих межправительственных организаций и неправительственных организаций НПО.

Information was also requested on measures taken to investigate the cases of kidnapping and arbitrary arrests mentioned in the report submitted by Croatia and to punish those found guilty.
Было предложено также представить информацию о мерах по расследованию случаев похищения людей и произвольных арестов, о которых упоминалось в докладе, представленном Хорватией, и по наказанию виновных в этом лиц.

Information was also requested on any imbalance in staffing, including levels of posts, between centres, and in particular at Vienna, and the situation at the Economic and Social Commission for Western Asia.
Были также испрошены информация о любых дисбалансах в штатном расписании упомянутых центров, включая уровни должностей, в частности в Вене, и сведения о положении дел в Экономической и социальной комиссии для Западной Азии.

Information was also requested on any practical measures taken to promote the application to all workers of the principle of equal remuneration for work of equal value for workers, in line with Article 2 of the Convention.
Была также запрошена информация о любых практических мерах, принятых в целях поощрения применения всеми трудящимися принципа равного вознаграждения за труд равной ценности, в соответствии со статьей 2 Конвенции.

Information was also requested concerning the provision of interpretation services for hearing impaired people: 67 of the 100 countries providing information responded that interpretation services are provided.
Кроме того, была запрошена информация относительно предоставления услуг переводчиков для лиц, имеющих дефекты слуха: 67 из 100 стран, представивших информацию, сообщили, что такие услуги переводчиков предоставляются.

Information was also requested on practical measures that could be taken to address the problems arising from the limited interval between scheduled meetings of the Advisory Committee and those of the Fifth Committee.
Была также запрошена информация о том, какие практические меры можно было бы принять для того, чтобы снять проблемы, вызванные ограниченными интервалами между заседаниями Консультативного комитета и заседаниями Пятого комитета.

Information was also requested on the reply of the Nigerian Government to the International Labour Organization with regard to the expulsion of Chadian workers, and on any measures that prohibit political activities and limit press freedom.
Была также запрошена информация об ответе нигерийского правительства Международной организации труда в отношении высылки чадских рабочих и о каких-либо мерах, запрещающих политическую деятельность и ограничивающих свободу печати.

Information was also requested on cooperation between UN-Habitat and other United Nations entities, such as the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Office on Drugs and Crime.
В этой связи была также запрошена информация о сотрудничестве между ООН- Хабитат и такими структурами системы Организации Объединенных Наций, как Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.

Detailed information was also requested on the action taken recently against the Movement for the Survival of the Ogoni People and, in particular, against Mr. Ken Saro-Wiva, leader of the Movement arrested in May 1994, and against other members of the Movement arrested in August 1995.
Подробная информация была также запрошена в отношении предпринятых недавно действий против Движения за выживание народа огони и, в частности, против лидера Движения г-на Кен Саро- Вива, арестованного в мае 1994 года, и против других членов этого Движения, арестованных в августе 1995 года.

Information was also requested on cases concerning individuals who have been prosecuted for acts of racism, including membership in or collaboration with racist organizations or groups, as well as on compensation provided to victims of racial discrimination, especially in the labour market.
Была также запрошена информация о случаях, касающихся отдельных лиц, преследовавшихся за акты расизма, включая членство в расистских организациях или группах или сотрудничество с ними, а также о компенсации, предусмотренной для жертв расовой дискриминации, особенно на рынке труда.

Information was also requested on specific measures taken to support victims and their families, including the provision of liaison services between law enforcement agencies and the family, counselling services to the victim on release, counselling services to the family both during and after the kidnapping incident and protection of witnesses in kidnapping cases, as well as whether any financial support was provided to the victim or family.
Были запрошены также сведения о конкретных мерах, принимаемых с целью поддержки жертв и их семей, включая поддержание связи между правоохранительными органами и семьей, предоставление консультационных услуг жертве при освобождении, консультационных услуг семье как в ходе работы по раскрытию похищения, так и после его раскрытия, защиту свидетелей по делам о похищениях, а также сведения о предоставлении какой-либо финансовой поддержки жертве или семье.

Information is also requested on the new law of asylum.
Кроме того, предлагается представить информацию, касающуюся нового закона о предоставлении убежища.

In addition, information is also requested on any compensation and rehabilitation provided to victims.
Кроме того, ему также предлагается представить информацию, касающуюся компенсации и реабилитации в отношении жертв.

Information is also requested on the cases filed by the Defensor del Pueblo, as well as with the annual report he presents to Congress.
Предлагается также представить информацию о делах, возбужденных Народным защитником, а также текст ежегодного доклада, который он представляет в конгресс.

Information is also requested on cases filed by the Human Rights Ombudsman insofar as they relate to the scope of the Convention.
Запрашивается также информация об относящихся к сфере применения Конвенции делах, заведенных Омбудсменом по правам человека.