ЗАПРАШИВАЕТСЯ ТАКЖЕ на Английском - Английский перевод

• is also requested
• is also sought as

Примеры использования Запрашивается также на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подобный план запрашивается также у изготовителей.
Manufacturers are also requested to present a similar plan.

Запрашивается также информация по вопросу об осуществлении статьи 7 Конвенции.
Further information is also sought on the implementation of article 7 of the Convention.

В ходе национальной переписи населения запрашивается также национальность и место рождения.
The national census also inquires about nationality and place of birth.

Запрашивается также новая должность С3, в результате чего численность Секции составит четыре штатные единицы.
A new P-3 post is also requested, bringing the total staffing of the Section to 4.

По трем последним областям, а также в области развития информационной технологии и организации лекций памяти Ширли Плейфейр помощь в 2007 году запрашивается также у МАБР/ ММФ/ ФТК.
For the last three areas as well as for information technology development and the Shirley Playfair Lecture, in 2007 assistance is also being sought from IADB/MIF/FTC.

Запрашивается также информация об относящихся к сфере применения Конвенции делах, заведенных Омбудсменом по правам человека.
Information is also requested on cases filed by the Human Rights Ombudsman insofar as they relate to the scope of the Convention.

Кредитные учреждения обязаны удостоверяться в наличии корпорации или коммерческой структуры и выяснять характер их коммерческой деятельности; при открытии счетов крупных корпораций запрашивается также финансовая ведомость.
Credit institutions should verify the existence and business of the corporation or business entity; for large corporate accounts, a financial statement should also be obtained.

Его мнение запрашивается также по вопросам формальностей и процедур ратификации и опубликования международных договоров по правам человека.
His opinion is also sought with regard to the ratification and publication formalities and procedures for international conventions relating to human rights.

Для Нью-Йорка запрашиваются три должности класса С4 и одна должность класса С3 для проведения дополнительных оценок рисков и обеспечения охвата областей, связанных с высоким, средним и низким уровнями риска; одна дополнительная должность класса С4 запрашивается также в канцелярии директора в связи с увеличением объема работы в результате слияния двух внутренних отделов;
In New York, three P-4 and one P-3 posts are requested to conduct additional risk assessments and to audit high-, medium- and low-risk areas; an additional P-4 post is also requested in the Office of the Director to handle the increased workload owing to the merging of the two internal divisions;

В случаях смерти в результате болезни запрашивается также заключение Отдела медицинского обслуживания Департамента по вопросам управления для принятия решения в отношении того, наступила ли смерть в результате хронического заболевания.
In cases of death due to illness, the opinion of the Medical Services Division within the Department of Management is also sought to make a determination as to whether the death was due to a pre-existing medical condition.

Комитет рекомендует также государству- участнику представить в своем седьмом периодическом докладе более подробную информацию о системе органов в области прав человека, функционирующих в стране, и, в частности, о том, как их полномочия соотносятся с правами, изложенными в Конвенции; запрашивается также информация о том, каким образом взаимодействуют эти органы и как они координируют свою деятельность.
The Committee also recommends that the State party, in its seventh periodic report, provide more detailed information on the system of human rights organs functioning in the country, and in particular on how their mandates relate to the rights mentioned in the Convention; information on how these organs interact and coordinate their activities is also requested.

Запрашивается также информация о" мерах, принятых, в частности, в рамках программ обновления городов, проектов реконструкции, повышения качества жилья, подготовки к международным мероприятиям( Олимпийским играм и другим спортивным состязаниям, выставкам, конференциям и т. д.), кампаний по благоустройству городов" и т. д., которые гарантируют защиту от выселения или переселения по взаимному согласию.
Information is also sought as to“measures taken during, inter alia, urban renewal programmes, redevelopment projects, site upgrading, preparation for international events(Olympics and other sporting competitions, exhibitions, conferences, etc.)'beautiful city' campaigns, etc. which guarantee protection from eviction or guarantee rehousing based on mutual consent, by any persons living on or near to affected sites”.

Испрашиваемая сумма в размере 97 200 долл. США включает: а путевые расходы и суточные для участия представителей освободительных движений( 15 200 долл. США) в первом и втором совещаниях Подготовительного комитета в Женеве и Найроби; b испрашиваемая сумма в размере 29 100 долл. США связана с путевыми расходами персонала из Найроби для участия в первом совещании Подготовительного комитета в 1994 году; с испрашиваемая сумма в размере 52 900 долл. США запрашивается также для оплаты путевых расходов в связи с участием персонала в региональных и других консультациях во всех регионах.
The estimated amount of $97,200 relates to:( a) the cost of travel and subsistence allowance of representatives of liberation movements( $15,200) to attend the first and second sessions of the Preparatory Committee at Geneva and Nairobi;( b) an estimated amount of $29,100 covers the travel costs of substantive staff from Nairobi to the first Preparatory Committee session during 1994;( c) an estimated amount of $52,900 is also requested for travel and participation of substantive staff in regional and other consultations in all regions.

Запрашивается также информация о" мерах, принятых, в частности, в рамках программ модернизации городов; проектов реконструкции, повышения качества жилья, подготовки к международным мероприятиям( Олимпийским играм, всемирным выставкам, конференциям и т. д.),“ кампаний по благоустройству городов" и т. д., которые гарантируют защиту от выселения или переселение по взаимному согласию всех, кто проживает в соответствующих районах или возле них”.
Information is also sought as to“measures taken during, inter alia, urban renewal programmes, redevelopment projects, site upgrading, preparation for international events(Olympics, expositions, conferences, etc.),'beautiful city campaigns', etc. which guarantee protection from eviction or guarantee rehousing based on mutual agreement,[for] any persons living on or near to affected sites”.

Запрашиваются также ассигнования на финансирование одной должности помощника по административным по вопросам( местный разряд) в целях укрепления деятельности Управления по правам человека и правосудию в провинции Бужумбура.
Provision is also requested for an Administrative Assistant(Local level) to strengthen the activities of the Human Rights and Justice Office in Bujumbura Rurale.

Дополнительные комментарии по методологиям запрашивались также в ходе консультаций с членами и партнерами механизма« ООН- водные ресурсы», которые представили свои соображения в письменной форме для рассмотрения и включения в методологию.
Additional feedback on methodologies was also sought through consultations with the UN-Water members and partners who provided written submissions for consideration and incorporation into the methodology.

Запрашивалась также информация по другим вопросам в области морского права, таким, как режим проливов, континентальный шельф и исключительная экономическая зона.
Information was also sought on other law of the sea issues such as the regime of straits, the continental shelf and the exclusive economic zone.

Материалы для этого доклада запрашивались также у властей штатов, местных администраций, племенных и территориальных органов управления, у представителей неправительственных организаций и общественных объединений.
In preparing the report, we also solicited input from state, local, tribal and territorial jurisdictions and representatives of non-governmental organizations and public interest groups.

Запрашивалась также финансовая помощь для домашнего образования девочек, поскольку ислам предписывает грамотность как мужчинам, так и женщинам.
Financial assistance for home-based education for girls was also sought, since literacy was required for both men and women in Islam.

Запрашивалась также информация по другим вопросам в области морского права, включая исходные линии, режим проливов, континентальный шельф и исключительную экономическую зону.
Information was also sought on other law of the sea issues, including on baselines, the regime of straits, the continental shelf and the exclusive economic zone.

Запрашивались также данные о любых дополнительных расходах, понесенных при обеспечении снаряжением женщин- военнослужащих или женщин- полицейских.
Details were also requested of any additional costs incurred in equipping female contingents or police officers.

У стран запрашивалась также информация о стратегиях и планах осуществления мер борьбы с загрязнением воздуха и реорганизации или модернизации отдельных секторов.
Countries were also asked for information on strategies and plans for the implementation of control measures for air pollutants and for the restructuring and modernization of the selected sectors.

В вопроснике запрашивалась также информация о правилах доказывания, позволяющих таким лицам давать свидетельские показания таким образом, который обеспечивает их безопасность см. пункт 2 статьи 24 Конвенции, а также соответствующую информацию, содержащуюся в пунктах 68 и 69 документа CTOC/ COP/ 2006/ 2.
The questionnaire also elicited information on evidentiary rules that permitted the testimony of such persons to be given in a manner that ensured their safety see art. 24, para. 2, of the Convention, as well as the related information contained in CTOC/COP/2006/2, paras. 68 and 69.

Согласно положениям резолюции 2001/ 28 запрашивалась также информация о соответствующих инициативах в области политики и наилучшей практики, юридическом статусе права на достаточное жилище, приоритетных вопросах и опыте в преодолении препятствий, а также о потребностях в технической помощи и возможностях ее оказания.
Pursuant to resolution 2001/28, information was also sought as to relevant policy initiatives and best practices, the legal status of the right to adequate housing, priority issues and experience in overcoming obstacles, as well as needs and capacities for technical assistance.

Здесь также запрашивается и предоставляется список необходимых документов.
Required documents will also be requested and supplied here.

Также запрашивается информация о любой компенсации и реабилитации, предоставленной жертвам.
Information is further requested on any compensation and rehabilitation provided to the victims.

Информация также запрашивается о любой компенсации и реабилитации, обеспечиваемых жертвам.
Information is further requested on any compensation and redress granted to the victims.

Также запрашивается информация о любой компенсации и реабилитации, обеспеченной для жертв.
Information is further requested on any compensation and rehabilitation provided to the victims.

В нем также запрашивается согласие Генеральной Ассамблеи с пересмотренной сметой расходов с учетом новых потребностей, выявленных со времени представления прошлого доклада.
It also seeks the approval of the General Assembly of the revised cost estimates owing to new requirements identified since the last report.

Также запрашивается утверждение перевода 83, 1 млн. долл. США из резервов средств на медицинское и стоматологическое страхование и 51, 9 млн. долл. США из резервов средств на возмещение расходов.
Approval was also requested for the transfer of $83.1 million from the medical and dental reserve fund and $51.9 million from the compensation reserve fund.