ЗАПРАШИВАЕТСЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ на Английском - Английский перевод

• additional information is requested

Примеры использования Запрашивается дополнительная информация на Русском языке и их переводы на Английский язык

Недостаточно сведений, запрашивается дополнительная информация.
In sufficient information, additional information requested.

В комментариях запрашивается дополнительная информация о системе приема заявок на ДВУ( TAS), включая уточнение требований к длине ответа.
Comments request additional information on the TLD Application System(TAS) including clarification of answer length requirements.

В ходе полного опроса запрашивается дополнительная информация о компьютерах.
During full polling, additional information is requested about computers.

Если полученных данных оказалось недостаточно для вынесения точного решения об опасности того или иного объекта, то запрашивается дополнительная информация.
If the received data were not enough to decide as to the hazard of an object, additional information is requested.

Запрашивается дополнительная информация об участии коренных народов в создании и работе Национального института коренных языков.
Additional information was required on the participation of indigenous peoples in the creation and operation of the National Indigenous Languages Institute.

При обработке претензий после их подачи в Комиссию у заявителей запрашивается дополнительная информация в соответствии с Регламентом.
In the course of the administration of the claims after they have been filed with the Commission, further information is sought from the claimants pursuant to the Rules.

Если в ходе посещения Стороны запрашивается дополнительная информация, она может быть представлена Стороной, включенной в приложение I, в течение[ двух] недель после посещения.
If additional information is requested during the in-country visit, it may be provided by the Annex I Party within[2] weeks after the visit.

Приемлемые заявки проверяются на предмет их соответствия утвержденным критериям отбора, а в случае необходимости у организации запрашивается дополнительная информация.
Admissible application forms are verified as to their conformity with the approved selection criteria and additional information is requested from the organization if necessary.

Если в ходе визита в страну запрашивается дополнительная информация, она должна быть представлена Стороной, включенной в приложение I, в течение шести недель после завершения визита.
If additional information is requested during the in-country visit, it should be provided by the Party included in Annex I within six weeks after the visit.

Пункт 2 следует сохранить в нынешнем виде, так как он соответствует проекту решения, в котором запрашивается дополнительная информация о положении населения рома в Чешской Республике.
Paragraph 2 should be retained in its current form, since it was consistent with the draft decision asking for more information about the Roma population of the Czech Republic.

Все представляемые документы тщательно проверяются, и для обеспечения того, чтобы во всех заслуживающих того случаях выплачивалась надлежащая компенсация, запрашивается дополнительная информация.
All documents submitted are carefully reviewed and additional information is sought to ensure that all deserving cases are compensated appropriately.

При добровольной регистрации VAT, регистрируемым органом запрашивается дополнительная информация- вид деятельности, контактные данные компании, контактные данные партнеров по бизнесу на территории Европы.
In case of voluntary registration for VAT, the registering authority requests additional information- type of activity, contact details of the company, contact details of business partners in Europe.

Процесс отбора. приемлемые заявки проверяются на предмет их соответствия утвержденным критериям отбора; в случае необходимости у организации запрашивается дополнительная информация.
Selection process: admissible application forms are verified as to their conformity with approved selection criteria and additional information is requested from the organization if necessary.

Если в ходе недели, отведенной на проведение рассмотрения, запрашивается дополнительная информация, Стороне, включенной в приложение I, следует предпринять любые разумные усилия для представления этой информации в течение двух недель после недели, отведенной на проведение рассмотрения.
If additional information is requested during the review week, the Annex I Party should make every reasonable effort to provide the information within two weeks after the review week.

Приемлемые заполненные бланки заявлений проверяются секретариатом Фонда на предмет их соответствия утвержденным критериям отбора, и от соответствующей организации в случае необходимости запрашивается дополнительная информация.
Admissible application forms are verified by the secretariat of the Fund as to their conformity with approved selection criteria, and additional information is requested from the organization if necessary.

Этим слушаниям, в ходе которых задаются многочисленные вопросы, даются ответы и нередко запрашивается дополнительная информация, иногда предшествует внутреннее( рабочее) обсуждение организации работы Комитета по тому или иному конкретному тематическому вопросу.
These hearings, which involve extensive question-and-answer and frequent requests for additional information, are sometimes preceded by an internal(executive) discussion of how the Committee's work on a particular subject will be organized.

В комментариях запрашивается дополнительная информация по процессу формирования пакетов, при этом некоторые предлагают ограничить размер первого пакета для проверки операционной готовности и обеспечить, чтобы существенную часть первого пакета составляли заявки от сообществ.
Comments request additional information regarding the batching process, with some suggestions for placing a limit on the first batch to test operational readiness, and for ensuring that a significant portion of the first batch be comprised of community-based applications.

Имею честь обратиться к Вам в связи с Вашей запиской от 4 апреля 2003 года, в которой запрашивается дополнительная информация о принятых Уругваем мерах по осуществлению резолюции о борьбе с терроризмом.
I have the honour to refer to your communication dated 4 April 2003, in which you request additional information concerning measures adopted by Uruguay in application of resolution 1373(2001), together with questions relating to the assistance and guidelines required in order to implement the resolution.

По поручению моего правительства имею честь направить при этом дополнительный доклад Самоа Контртеррористическому комитету, представляемый согласно письму Вашего предшественника от 26 марта 2004 года, в котором запрашивается дополнительная информация о выполнении страной пункта 6 резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности см. добавление.
On instructions from my Government, I have the honour to enclose herewith the supplementary report from Samoa to the Counter-Terrorism Committee pursuant to your predecessor's letter of 26 March 2004 requesting additional information on national implementation of paragraph 6 of Security Council resolution 1373(2001) see enclosure.

Запрашивается дополнительная информация по вопросам, связанным с преступлениями на почве оскорбленной чести, особенно о числе женщин, которые, согласно докладу 2005 года Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и следствиях( E/ CN. 4/ 2006/ 61/ Add. 3), подвергли себя самосожжению, поскольку они явились жертвами преступления на почве оскорбленной чести.
Further information was requested on the issues relating to honour crimes, in particular the number of women who, according to the 2005 report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences(E/CN.4/2006/61/Add.3), had performed self-immolation because they had been victims of an honour crime.

При рассмотрении жалобы могла бы также запрашиваться дополнительная информация и проводиться дальнейшие консультации.
Processing of the complaint could also be accompanied by requesting additional information and conducting further consultations.

После состоявшихся между членами Комитета консультаций были направлены письма восьми соответствующим государствам, включая государство, сообщившее о нарушении, в которых запрашивалась дополнительная информация.
Following consultations among the Committee members, letters were sent to eight States concerned, including the reporting State, requesting additional information.

В других ответах запрашивались дополнительная информация и разъяснения по применимым законам и положениям, а также по причинам переплаты.
Other responses sought further information and clarification on the applicable rules and regulations as well as on the causes leading to the overpayment.

Запрашивалась дополнительная информация о предпринимаемых усилиях по включению вопросов прав человека в учебные программы и обеспечению их изучения в рамках профессиональной подготовки сотрудников полиции и судей.
Additional information was requested about efforts deployed to include human rights in school programmes and to secure instruction on them as part of the training of members of the police and magistrates.

Запрашивалась дополнительная информация о статусе беженцев и проблемах, с которыми сталкиваются некоторые лица, ищущие убежище, а также об актах насилия или дискриминации, жертвой которых становятся иностранцы.
Additional information was requested on the status of refugees and the problems which certain asylum-seekers are said to have encountered as well as acts of violence or discrimination allegedly involving foreigners.

Вместе с тем ее письма от 15 августа и 25 ноября 2013 года, в которых у министерства внутренних дел запрашивалась дополнительная информация, дабы лучше оценить достигнутый прогресс и убедиться в выполнении правительством пункта 26 резолюции 2101( 2013), остаются без ответа.
However, its letters dated 15 August and 25 November 2013 to the Ministry of the Interior requesting further information in order to produce a better assessment of the progress made and to establish compliance of the Government with paragraph 26 of resolution 2101(2013), remain unanswered.

Сентября 2007 года была получена вербальная нота Постоянного представительства Республики Конго, в которой запрашивалась дополнительная информация о двух НПО: Ассоциации за права человека в пенитенциарной системе и Наблюдательном совете по правам человека.
On 20 September 2007, a note verbale was received from the Permanent Mission of the Republic of Congo requesting further information on two NGOs: Association pour les droits de l'homme et l'univers carcéral(ADHUC) and the Observatoire congolais des droits de l'homme.

В отчетный период в рамках предварительного изучения осуществлялся сбор имеющейся информации и запрашивалась дополнительная информация из надежных источников, с тем чтобы провести анализ того, подпадает ли данная ситуация под предметную юрисдикцию Суда.
During the reporting period, the preliminary examination focused on gathering available information and seeking additional information from reliable sources in order to conduct an analysis of whether the situation falls within the Court's subject-matter jurisdiction.

Внимательно рассмотрев все аспекты этой просьбы, Исполнительный секретарь предоставил запрашивавшуюся дополнительную информацию и пришел к выводу о том, что для принятия мер в отношении этой претензии в соответствии со статьей 41 Регламента нет никаких оснований.
Having carefully reviewed all aspects of this request, the Executive Secretary has provided the further information requested and has concluded that no action pursuant to article 41 of the Rules is warranted with regard to the claim in question;

Ссылаясь на Ваше письмо от 25 октября 2005 года, в котором запрашивалась дополнительная информация по первому докладу Ливийской Арабской Джамахирии, представленному 12 апреля 2005 года во исполнение резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности, имею честь настоящим препроводить дополнительную информацию по вышеупомянутому докладу см. приложение.
In reference to your letter dated 25 October 2005, requesting additional information on the Libyan Arab Jamahiriya's first report on the implementation of Security Council resolution 1540(2004), submitted to the Committee on 12 April 2005, it is my pleasure to submit herewith for your attention supplementary information to the above-mentioned report see annex.