SOLICITED на Русском - Русский перевод

• запросил
• обратился
• просил
• просьбе
• выпрашивал
• вымогал
• запрошены
• запрошенных
• запрошена
• просила

Примеры использования Solicited на Английском языке и их переводы на Русский язык

I never solicited her.
Я не просила у нее денег.

Ii Accepting, as a matter of principle, only solicited bids;
Ii прием по принципиальным соображениям только запрошенных заявок;

Also solicited were Germany, France, Norway, Holland and Switzerland.
К ней были привлечены также Германия, Франция, Норвегия, Нидерланды и Швейцария.

The problem there is that you solicited an undercover cop.
Проблема в том, что ты приставала к переодетому полицейскому.

A case-file would be compiled and the State party's views solicited.
Будут собраны материалы по делу и запрошены соображения государства- участника.

If we could prove he actively solicited classified material.
Можем ли мы доказать, что он активно вымогал секретные материалы.

He solicited from the Pope the title of Czar, which, however, he had already conferred upon himself.
Он запросил у папы титул царя, который, однако, он уже возложил на себя.

To this end, he tightened academic standards and solicited investment in the college.
Для достижения этой цели он ужесточил академические стандарты и запросил инвестиции в университет.

Subsequently, UNEP solicited input from stakeholders on the inventory through its website.
Впоследствии ЮНЕП заручилась вкладом, внесенным участниками в реестр через ее веб- сайт.

The Governments of Nepal and Viet Nam had not yet provided the information solicited by the Group.
Правительства Непала и Вьетнама пока еще не представили запрошенную Группой информацию.

In March 1998, the Secretariat solicited comments and suggestions from governments, indigenous peoples and others.
В марте 1998 года секретариат запросил замечания и предложения у правительств, коренных народов и других сторон.

All five regional commissions have submitted brief reports based on regional consultative meetings or on views solicited from their member States.
В пять региональных комиссий представили краткие доклады, основанные на итогах региональных консультативных совещаний или на мнениях, запрошенных у их государств- членов.

Detailed cost information on the ERP system will be solicited in the course of the selection of an implementation partner.
Подробные стоимостные характеристики этой системы ПОР будут запрошены в ходе выбора партнера по ее внедрению.

Algeria also solicited assistance from OSS to define an M&E model to use now in formulating its National Action Programme.
Алжир также запросил у ОСС помощь, чтобы определить модель МО в рамках осуществляемой сегодня разработки его национальной программы действий.

The Bank was also developing an Indigenous Peoples Guidebook and solicited comments in the process of its development.
Банк разрабатывает также справочник по коренным народам и просил в этой связи направлять замечания по ходу его разработки.

In mid-1996 UNFPA solicited bids from interested institutions to design and implement such a system.
В середине 1996 года ЮНФПА обратился к заинтересованным учреждениям с просьбой представить предложения по разработке и внедрению такой системы.

Mr. Adeniji informed them on the situation in the Central African Republic and solicited their continued support for the peace process in the country.
Г-н Адениджи информировал их о положении в Центральноафриканской Республике и просил их продолжать оказывать поддержку мирному процессу в этой стране.

Some of the services were solicited by the units while others were initiated by the Section following management audits.
Некоторые услуги предоставлялись по просьбе подразделений, а другие услуги оказывались Секцией после проведения управленческих ревизий.

The system for instantaneous production of transcripts continued to be presented throughout Africa, as part of capacity-building initiatives solicited by States.
В Африке продолжался процесс распространения системы оперативной подготовки отчетов о заседаниях в рамках инициатив по укреплению потенциала по просьбе государств.

Burr solicited support from Hamilton and other Federalists under the guise that he was establishing a badly needed water company for Manhattan.
Берр обратился к Гамильтону и другим федералистам за поддержкой, заявив, что создаваемая компания будет отвечать за водоснабжение Манхэттена.

To fulfil this request, the Department has briefed Member States on the follow-up to the resolution and solicited their comments and observations.
Во исполнение этой просьбы Департамент проинформировал государства- члены о последующей деятельности в связи с резолюцией и просил их высказать свои комментарии и замечания в этой связи.

Information was solicited from 19 United Nations organizations and agencies and other organizations engaged in enterprise development.
Информация была запрошена у 19 организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций и других учреждений, занимающихся вопросами развития предприятий.

It also published a regular newsletter on linkages among multilateral environmental agreements for which it solicited input from other secretariats.
Он также публикует регулярный информационный бюллетень об увязках среди многосторонних природоохранных соглашений, в отношении которых он обратился за откликами от других секретариатов.

The Secretary-General solicited the views of Governments on the report and the proposed supplement to the Standard Rules in a note verbale dated 6 June 2003.
Генеральный секретарь запросил мнения правительств в отношении доклада и предлагаемого дополнения к Стандартным правилам запиской от 6 июня 2003 года.

The system for instantaneous production of transcripts was consolidated and presented throughout Africa, as part of capacity-building initiatives solicited by States.
Были приняты меры для укрепления и распространения по всей Африке системы оперативной подготовки отчетов о судебных заседаниях, а также инициативы по укреплению потенциала по просьбе государств.

Mr. Diallo also solicited their support for the scrupulous implementation of the Lusaka Protocol, both within the framework of bilateral and subregional efforts.
Г-н Диалло просил их также оказать поддержку в деле скрупулезного выполнения Лусакского протокола в рамках как двусторонних, так и субрегиональных усилий.

Another example is the case where the district court tried a criminal case against E.A., whose defence lawyer solicited a bribe of USD 300 in favour of the judge and the public prosecutor.
Другой пример, в районном суде рассматривалось уголовное дело по обвинению Э. А., адвокат которого в интересах судьи и гособвинителя вымогал взятку в размере 300 долларов США.

In addition, funds have been solicited for a feasibility study in Yugoslavia for a pilot implementation of UNeDocs in their customs service.
Кроме того, были запрошены финансовые ресурсы для проведения в Югославии технико-экономического обоснования, касающегося экспериментального осуществления UneDocs в рамках национальной таможенной службы.

The representative of the Secretariat reported that the Secretariat had, in accordance with the decision, solicited from Governments and other stakeholders the information needed to prepare the report.
Представитель секретариата ответил, что в соответствии с этим решением секретариат просил правительства и другие заинтересованные стороны представить информацию, необходимую для подготовки данного доклада.

The Secretary-General solicited the views of the Governments on the report and the proposed supplement to the Standard Rules in a note verbale dated 6 June 2003.
Генеральный секретарь запросил мнения государств в отношении доклада и предлагаемого дополнения к Стандартным правилам обеспечения равных возможностей для инвалидов в записке от 6 июня 2003 года.