ЗАПРАШИВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• solicitaron
• pidieron
• soliciten
• solicitó
• solicitar
• pedir

Примеры использования Запрашивали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кажется, вы их запрашивали.
Supongo que usted las pidió.

Разве не столько запрашивали за Создателя Королей?
¿No es eso lo que Kingmaker pedía?

Файл, который вы запрашивали.
Tengo ese archivo que usted solicitó.

Вы явно запрашивали те дела для него.
Los archivos que pediste, obviamente eran para él.

Я отметил изменения, которые они запрашивали.
Resalté los cambios que ellos solicitaron.

Мы запрашивали у Моссада 2 лучших агентов в Иране.
Le pedimos al Mossad los dos mejores hombres en Irán.

Отчеты о наблюдении, которые вы запрашивали-.
Los informes de vigilancia que me pediste.

Итальянские власти никогда не запрашивали его высылки.
Las autoridades italianas nunca solicitaron su extradición.

Умерла на прошлой неделе, тело еще не запрашивали.
Murió la semana pasada, sigue sin ser reclamada.

Что насчет дела, которое мы запрашивали из Маккуэйд Секьюрити?
¿Que hay del archivo por el que preguntamos de seguridad McQuaid?

За 20 лет впервые слышу, чтобы за теленка столько запрашивали!
¡Es la primera vez en 20 años que me piden tanto por un ternero!

Полчаса назад они радировали с Прохода Бисселя. Запрашивали разрешение на вход.
Llamaron desde el Paso Bissel hace unos 30 minutos, pidiendo permiso para entrar.

МООНВТ и МСВТ, со своей стороны, такую информацию не запрашивали.
Por otra parte, ni la UNAMET ni la INTERFET solicitaron esos detalles.

Международные НПО запрашивали у правительства разрешение на получение доступа в этот район.
Las organizaciones no gubernamentales internacionales han solicitado permiso al Gobierno para realizar una evaluación de la zona.

Поэтому я хочу прояснить масштабы плана, который вы запрашивали.
Por eso quiero ser completamente claro con el alcance del plan de contingencia que me pide.

Во многих случаях сотрудники запрашивали продление срока составления ответа на обвинения в совершении проступка.
En muchos casos, los funcionarios solicitaron una ampliación del plazo para responder a los cargos de falta de conducta.

Ii конкретное упоминание гуманитарных организаций, которые запрашивали помощь;
Ii Una mención específica de las organizaciones humanitarias que habían solicitado ayuda;

Она сообщила членам Комиссии, что государства- члены запрашивали у секретариата дополнительную информацию на протяжении всех прений.
Dijo que los Estados Miembros habían solicitado información adicional de la secretaría en el curso de todo el debate.

Оказана поддержка муниципальным органам власти, которым передан конкретный опыт, о котором они запрашивали;
Se apoyó algunas experiencias concretas de gobiernos municipales que lo solicitaron;

Они запрашивали у ЦРУ информацию о складе здесь в Вашингтоне, но Фридкин передал запрос на вспомогательный трижды.
Le pidieron información a la C.I.A. sobre un almacén aquí en Washington, pero Friedkin remitió la petición- a asuntos secundarios tres veces.

Несмотря на это, некоторые типы событий передаются клиентам, даже если они их специально не запрашивали.
Sin embargo, algunos tipos de eventos son enviados a los clientes incluso si no los han pedido específicamente.

Тем не менее до 2001 года связанные с ней группы, вероятно, запрашивали согласие центрального руководства до осуществления того или иного нападения.
Antes de 2001, no obstante, los grupos asociados podrían haber solicitado la aprobación central antes de ejecutar un atentado.

В ряде случаев учреждения запрашивали отклики у своих полевых отделений и доводили их до сведения Форума, как это делали, например, ПРООН, ЮНИСЕФ и ЮНФПА.
En varios casos, los organismos solicitaron información a sus oficinas exteriores y la comunicaron al Foro, como ocurrió con el PNUD, el UNICEF y el UNFPA.

Она предоставляет беженцам значительную помощь, превышающую ту, которую те запрашивали или которая требуется в соответствии с международным гуманитарным правом.
Ha prestado a los refugiados más asistencia de la que han solicitado o de la que exige el derecho humanitario.

Кроме того, техническую помощь запрашивали 83 процента государств, сообщивших о частичном соблюдении или полном несоблюдении положений главы V Конвенции.
Del mismo modo, el 83% de los Estados que comunicaron que aplicaban parcialmente o no aplicaban el capítulo V de la Convención solicitaron asistencia técnica.

Оппозиционные партии, включая Демократическую партию Сингапура дра Чи Сун Цзюаня, запрашивали разрешения на организацию публичных бесед и собраний и получали их.
Los partidos de oposición, incluido el Partido Democrático de Singapur del Dr. Chee Soon Juan, han solicitado y recibido permisos para celebrar conversaciones y reuniones.

В то же время она должна быть достаточно подробной и относящейся к делу, для того чтобы потенциальные спонсоры запрашивали дополнительную информацию о перечисленных проектах.
No obstante, debe ser suficientemente detallada y adecuada a fin de lograr que las posibles entidades de financiación soliciten información adicional sobre los proyectos.

Вместе с тем было выражено иное мнение о том, что было бы полезным, чтобы сопредседатели запрашивали мнения делегаций относительно возможных областей консенсуса во избежание недопонимания.
También se afirmó que, para evitar malentendidos, convendría que los Copresidentes pidiesen su opinión a las delegaciones sobre los que a su entender eran posibles ámbitos de consenso.

Соавторы, через посредство представительств Соединенного Королевства в других странах, дважды запрашивали мнение почти всех государств-- членов Организации Объединенных Наций.
Los autores, por conducto de las misiones del Reino Unido en el extranjero, recabaron puntos de vista en casi todas las capitales de las Naciones Unidas en dos ocasiones distintas.

Хотя эти органы вносят ценный вклад в работу Организации, было бы правильнее, если бы они запрашивали консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
Aunque esos órganos efectúan una aportación valiosa a la Organización, habría sido más apropiado que solicitaran su reconocimiento como entidades de carácter consultivo por el Consejo Económico y Social.