Примеры использования Se necesita más información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se necesita más información.
Необходимо больше информации.Recomienda una calificación B2 por cuanto se necesita más información sobre lo que se entiende por" necesidad incondicional".
Оратор предлагает присвоить ответу рейтинг B2, поскольку требуется дополнительная информация о том, что понимается под" безусловной необходимостью".Se necesita más información acerca de su situación.
En el caso de Chechenia, empero, se necesita más información sobre una cuestión que tiene repercusiones étnicas y raciales.
Что же касается Чечни, то необходима дополнительная информация по этническим и расовым аспектам сложившейся ситуации.Se necesita más información sobre la labor de esos órganos.
Необходима дополнительная информация о деятельности этих органов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
necesito tu ayuda
necesita ayuda
necesitan asistencia
necesitan protección
el mundo necesitanecesito su ayuda
la gente necesitapersonas que necesitannecesita tiempo
las naciones unidas necesitan
Больше
Si el Grupo de Trabajo decide que se necesita más información del Estado o de la fuente, podrá mantener el caso sin resolver.
Если Рабочая группа решает, что от государства или источника требуется дополнительная информация, то она может оставить данный случай в категории невыясненных.Se necesita más información sobre el cierre de algunas escuelas rusas.
Нужна дополнительная информация о закрытии ряда русскоязычных школ.De haber cuestiones respecto de las cuales se necesita más información para seguir adelantando, podría realizarse un pedido claro a la secretaría, limitado solo a la información esencial requerida.
В отношении вопросов, для прогресса в решении которых потребуется дополнительная информация, в секретариат можно будет направить конкретный запрос, ограничивающийся только основной необходимой Se necesita más información sobre las ventajas y los posibles inconvenientes de esa medida.
Потребуется дополнительная информация о преимуществах и потенциальных недостатках принятия такой меры.Asimismo, se necesita más información sobre el conflicto entre Osetia e Inguchetia.
Также необходима дополнительная информация о конфликте между Осетией и Ингушетией.Se necesita más información sobre el modo en que el sistema judicial indígena interactúa con el sistema judicial ordinario.
Требуется дополнительная информация о характере взаимодействия системы правосудия коренных народов и обычной судебной системы.En primer lugar, se necesita más información y transparencia sobre los activos complejos y quiénes los tienen.
Во-первых, необходимо больше информации и прозрачности со сложными активами и в плане того, кто владеет чем.Se necesita más información acerca de la aplicación de las restantes disposiciones del artículo 5, y en especial de las disposiciones 5 e iii, iv y v.
Необходимо больше информации об осуществлении остальных положений статьи 5, особенно 5 e iii, iv и v.Sin embargo, se necesita más información para determinar qué tipo de recurso sería el más apropiado.
Тем не менее необходимо больше информации для определения того, какие виды обжалования являются наиболее приемлемыми.Se necesita más información sobre las condiciones reinantes y si el ingreso al servicio diplomático se hace por oposición.
Требуется больше информации об условиях приема на дипломатическую службу и о том, проводятся ли для этого конкурсные экзамены.Debe reconocerse que se necesita más información pública sobre la manera en que las mujeres pueden solicitar crédito.
Следует признать необходимость в более широкой информации о возможных способах обращения женщин за кредитами.Se necesita más información sobre cómo se abordará la cuestión de la protección de la maternidad en el caso de las trabajadoras de temporada y del servicio doméstico.
Требуется больше информации о том, как будет решаться проблема охраны материнства для домашних работниц и женщин- сезонных рабочих.Por último, se necesita más información sobre el Plan Nacional de Acción para promover la autonomía de la mujer.
Наконец, надо получить больше данных о Национальном плане действий по расширению права возможностей для женщин и содействию гендерному равенству.Se necesita más información acerca de las economías adicionales que se prevé lograr mediante el examen de la eficiencia.
Необходима дополнительная информация о запланированном целевом показателе A este respecto, se necesita más información acerca de la forma en que el Gobierno prevé enfrentar las diferencias de remuneración en el sector privado.
В связи с этим требуется получить больше данных о том, как правительство планирует решить проблему разрыва в оплате труда в частном секторе.Se necesita más información acerca de las consecuencias financieras y administrativas de la ampliación de la jurisdicción de los sistemas de justicia formal e informal.
Необходимо больше информации о финансовых и управленческих последствиях расширения сферы юрисдикции систем формального и неформального правосудия.Reconociendo que se necesita más información para determinar cuáles son los productos químicos utilizados en la fabricación ilícita de drogas sintéticas.
Признавая, что необходима дополнительная информация о характере химических веществ, используемых при незаконном изготовлении синте- тических наркотиков.Se necesita más información sobre el porcentaje del aumento de costos imputable al contratista, a fin de que en la fase de aplicación no se repita el problema.
Необходима дополнительная информация о том, какая часть внеплановых расходов возникла по вине подрядчика, с тем чтобы избежать повторения этой проблемы на этапе внедрения.También se necesita más información sobre la cambiante situación en Palestina y en Sudáfrica.
Больше информации необходимо также и об изменяющемся положении в Палестине и в Южной Африке.Sin embargo, se necesita más información para comprender mejor su repercusión en el desarrollo y evaluar sus principios y características fundamentales.
Тем не менее нужна дополнительная информация, для того чтобы глубже понять его воздействие на процесс развития и провести оценку его принципов и основных характеристик.Se necesita más información sobre la situación de esas mujeres, cuyos derechos deben protegerse, en particular sus derechos a educar y criar a su hijos.
Необходимо представить дополнительную информацию о положении женщин, права которых следует защищать, например, Se necesita más información sobre los países que reciben cooperación internacional y el nivel de dicha cooperación, y si la distribución es racional y eficaz.
Требуется дополнительная информация о том, какие страны получают какой объем помощи по линии международного сотрудничества и является ли указанное распределение помощи рациональным и эффективным.Igualmente, se necesita más información sobre la prórroga de las subvenciones del Fondo Europeo, y por lo tanto propone una calificación B1 para la respuesta del Estado parte.
Кроме того, необходима дополнительная информация о продлении субсидирования по линии Европейского фонда, в связи с чем оратор предлагает присвоить ответу государства- участника рейтинг B1.Se necesita más información sobre la legislación relativa al aborto, entre otras cosas, los plazos para la administración del medicamento MIFEGYNE para el aborto médico que se menciona en el informe.
Необходима дополнительная информация о законодательстве по абортам, включая крайний срок применения лекарства мифегин для медицинского аборта, упомянутого в докладе.Si se necesita más información o se requiere un examen más a fondo para precisar la estrategia del proyecto es posible que pueda realizarse una misión de formulación del proyecto.
Если требуется дополнительная информация, или же необходимы 
