Примеры использования Siguen necesitando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sé que ha sido una noche larga, Vincent, pero ellos siguen necesitando hablar contigo.
Se siguen necesitando unas 1.000 casas nuevas al año en todo el Territorio.
Pese a esos esfuerzos, muchas instalaciones de policía siguen necesitando una rehabilitación urgente.
Por tanto, siguen necesitando la asistencia financiera y los programas de supervisión que el UNICEF ha proporcionado tan acertadamente en el pasado.
Поэтому они по-прежнему нуждаются в финансовой помощи и программах мониторинга, которые столь успешно обеспечивал ЮНИСЕФ в прошлом.Como la mayoría de los países productores son pobres, siguen necesitando apoyo internacional.
Поскольку большинство стран- производителей являются бедными, им по-прежнему требуется международная поддержка.
Люди также переводят
En Etiopía, más de 4 millones de personas siguen necesitando asistencia urgentemente después de la peor sequía que ha sufrido la región en 60 años.
В Эфиопии более 4 миллионов человек попрежнему нуждаются в срочной помощи после самой сильной засухи в регионе за последние 60 лет.Los fondos disponibles para la asistencia están disminuyendo, mientras que alrededor de 3 millones de personas siguen necesitando nuestro apoyo.
Объем средств, имеющихся для оказания помощи, сокращается, а в нашей поддержке попрежнему нуждаются порядка 3 миллионов человек.Por otro lado, los Ori creen que siguen necesitando más poder para maximizar sus posibilidades de éxito.
В любом случае, Орай полагают, что им нужно больше силы для гарантии успеха.Además, 16 años después del accidente de Chernobyl,más de 400.000 niños afectados siguen necesitando protección y atención especiales.
Кроме того, спустя почти 16 лет после аварии вЧернобыле свыше 400 000 пострадавших детей попрежнему нуждаются в специальной защите и внимании.No obstante, todos estos proyectos siguen necesitando mayores contribuciones de parte de los asociados.
Однако реализация всех этих проектов по-прежнему требует от партнеров выделения более существенного объема средств.Las instituciones con autoridad en este Estado joven aún no se han consolidado,y todos los órganos nacionales de seguridad siguen necesitando apoyo.
Институты государственной власти молодого государства пока не окрепли,национальные органы безопасности попрежнему нуждаются в поддержке.Pese a todo, numerosas comisarías de policía siguen necesitando urgentemente obras de rehabilitación.
Несмотря на все эти усилия многие полицейские участки попрежнему требуют срочного капитального ремонта.Otros niños siguen necesitando material escolar, sobre todo los niños batwa, que prácticamente no pueden costear los uniformes y libros escolares.
Другие дети все еще нуждаются в учебных материалах, и это относится главным образом к детям народности батва, у которых едва хватает средств на школьную форму и учебники.Los países Partes afectados de Europa central y oriental siguen necesitando apoyo en la preparación o actualización de los PAN.
В затрагиваемых странах- Сторонах из региона ЦВЕ попрежнему требуется поддерживать работу по подготовке или обновлению НПД.La nueva misión de la MINURCA en la República Centroafricanaes un perfecto ejemplo de por qué las Naciones Unidas siguen necesitando esa sede.
Новая миссия МООНЦАР в Центральноафриканской Республике является удачным примером,подтверждающим тот факт, что Организация Объединенных Наций по-прежнему нуждается в таком штабе.Mientras tanto, los refugiados desplazados siguen necesitando ayuda, principalmente en forma de subsidios de alquiler.
В то же время необходимо продолжение поддержки выселенных беженцев, в частности в виде субсидий на аренду жилья.Algunas siguen necesitando asistencia técnica o financiera para completar la elaboración de los programas de acción nacionales y pasar a la etapa operativa.
Некоторые из них попрежнему нуждаются в технической и/ или финансовой помощи для завершения процесса составления национальных программ действий и перехода к этапу практического осуществления.En algunas regiones se han registrado progresos, pero muchos Estados en desarrollo siguen necesitando asistencia en la creación de capacidad.
В ряде регионов отмечался прогресс, однако многие развивающиеся государства все еще нуждаются в помощи, связанной с наращиванием потенциала.Los que se consideren que siguen necesitando protección internacional continuarán siendo refugiados en los países de acogida respectivos.
Лица, в отношении которых будет установлена необходимость сохранения международной защиты, будут оставаться в принимающих странах в качестве беженцев.Me preocupa que haya casi 500.000 personas desplazadas yal menos 1,4 millones de personas que siguen necesitando asistencia alimentaria urgente.
Я обеспокоен тем, что почти, 5 миллиона человек находятся на положенииперемещенных лиц и по меньшей мере 1, 4 миллиона человек нуждаются в срочной продовольственной помощи.La mayoría de los países siguen necesitando ayuda nacional e internacional para desarrollar más su capacidad estadística y avanzar en la elaboración de las estadísticas y los indicadores pertinentes.
Большинству стран попрежнему необходима национальная и международная помощь в укреплении статистического потенциала и разработке соответствующей статистики и показателей.Si bien los propios países africanos han realizado arduos esfuerzos en pro del reajuste yla recuperación, siguen necesitando la asistencia de la comunidad internacional.
Хотя сами африканские страны прилагают огромные усилия для корректировки ивосстановления, они по-прежнему нуждаются в помощи международного сообщества.Por consiguiente, las autoridades de Camboya siguen necesitando que las organizaciones de la sociedad civil que trabajan de buena fe colaboren con ellas señalando las deficiencias que puedan observar.
Вот почему камбоджийские власти всегда нуждаются в сотрудничестве с организациями гражданского общества, которые искренне стремятся устранять любые обнаруживаемые ими недостатки.Si bien continúan con sus esfuerzos por lograr eldesarrollo sostenible y atraer nuevas inversiones, estos países siguen necesitando asistencia internacional en dichos esfuerzos.
Хотя такие страны продолжают прилагать усилия по обеспечению устойчивого развития ипривлечению новых инвестиций, им по-прежнему требуется международная помощь в связи с их усилиями по достижению устойчивого развития.Las organizaciones no gubernamentales nacionales siguen necesitando asistencia para la creación de capacidad, particularmente capacitación básica, logística y asistencia material.
Национальные неправительственные организации постоянно нуждаются в помощи в создании потенциала, особенно в том, что касается базовой подготовки, материально-технического обеспечения и материальной помощи.Aproximadamente el 75% de las infraestructuras, los edificios públicos y privados, las empresas privadas y las tierras ylocales de uso agrícola que resultaron dañados siguen necesitando una rehabilitación urgente.
В восстановлении остро нуждается около 75% поврежденных объектов инфраструктуры, государственных и частных зданий, частных предприятий, а также сельскохозяйственных угодий и построек.En algunos lugares de la Ribera Occidental, los niños palestinos siguen necesitando escolta de protección de las Fuerzas de Defensa de Israel frente a los posibles ataques de colonos.
В некоторых районах на Западном берегу палестинские дети попрежнему нуждаются в сопровождении военнослужащих Сил обороны Израиля, поскольку они могут подвергнуться нападениям со стороны поселенцев.Aproximadamente 10,8 millones de personas siguen necesitando asistencia humanitaria urgente en la República Árabe Siria, incluidos más de 6,4 millones de desplazados internos.
Примерно 10, 8 миллиона человек попрежнему нуждаются в срочной гуманитарной помощи на территории Сирийской Арабской Республики, и в это число входят более 6, 4 миллиона человек, которые являются вынужденными переселенцами.Los pequeños Estados insulares en desarrollo siguen necesitando ayuda para superar los graves obstáculos que encuentran para fomentar su capacidad de formulación y aplicación de políticas y estrategias.
Малым островным развивающимся государствам попрежнему требуется поддержка в решении серьезных проблем, с которыми они сталкиваются в области создания потенциала, необходимого для разработки и осуществления политики и стратегии.En determinados casos ha sidonecesario retener algunas obligaciones que habrían caducado, pero que siguen necesitándose para atender a compromisos de gastos.
В определенных случаях потребовалось сохранитьнекоторые обязательства, срок действия которых истекал, но которые были попрежнему необходимы для покрытия оговоренных расходов.
