ПО-ПРЕЖНЕМУ НУЖДАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• sigue necesitando
• todavía necesita
• aún necesita
• continúa necesitando
• seguirá necesitando
• sigue dependiendo

Примеры использования По-прежнему нуждается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В целом Молдова по-прежнему нуждается в помощи, особенно в области торговли.
Con todo, Moldova sigue necesitando asistencia, especialmente en la esfera del comercio.

Вместе с тем Демократическая Республика Конго по-прежнему нуждается во внешней помощи.
No obstante, la República Democrática del Congo sigue necesitando asistencia externa.

Она заявила, что Гондурас по-прежнему нуждается в поддержке международного сообщества.
Señaló que Honduras seguiría necesitando el apoyo de la comunidad internacional.

Межправительственная группа все еще проверяет полученную информацию, и она по-прежнему нуждается в сотрудничестве со стороны правительств.
El Grupo Intergubernamental todavía está verificando la información recibida y sigue dependiendo de la cooperación que le presten los gobiernos.

Народ Южного Судана по-прежнему нуждается в решительной поддержке международного сообщества.
El pueblo de Sudán del Sur sigue necesitando el firme apoyo de la comunidad internacional.

Несмотря на имеющиеся улучшения, ситуация в Сомали остается нестабильной, и значительная часть населения страны по-прежнему нуждается в гуманитарной помощи.
Pese a los avances, la situación en Somalia continúa siendo frágil y una parte importante de la población sigue necesitando asistencia humanitaria.

Тем не менее Африка по-прежнему нуждается в активной поддержке и помощи со стороны международного сообщества.
Sin embargo, África todavía necesita el apoyo y la asistencia activos de la comunidad internacional.

Другой важный компонент реформы, который по-прежнему нуждается в нашем внимании,- это реформа Совета Безопасности.
Otro importante componente de la reforma que sigue mereciendo nuestra atención es el Consejo de Seguridad.

Никарагуа, однако, по-прежнему нуждается в поддержке международного сообщества для обеспечения ее дальнейшего развития.
Sin embargo, Nicaragua seguirá necesitando el apoyo de la comunidad internacional para continuar su desarrollo.

Вместе с тем было подчеркнуто, что УВКБ по-прежнему нуждается в 50- 60 млн. долл. США до 31 декабря 1997 года.
Sin embargo, subrayó que el ACNUR necesitaba todavía unos 50 ó 60 millones de dólares antes del 31 de diciembre de 1997.

Тем не менее страна по-прежнему нуждается в ресурсах и технической помощи со стороны ее международных партнеров.
Sin embargo, el país todavía necesita la asistencia técnica y los recursos aportados por sus asociados internacionales.

Новая миссия МООНЦАР в Центральноафриканской Республике является удачным примером, подтверждающим тот факт, что Организация Объединенных Наций по-прежнему нуждается в таком штабе.
La nueva misión de la MINURCA en la República Centroafricana es un perfecto ejemplo de por qué las Naciones Unidas siguen necesitando esa sede.

Тем не менее, Центр по-прежнему нуждается во внебюджетных ресурсах для покрытия расходов на осуществление всех своих программ.
Sin embargo, el Centro sigue dependiendo de los recursos extrapresupuestarios para mantener y ejecutar todos sus programas.

Эти средства помогают создать прочную базу в переходный период, когда молодое учреждение стремится к достижению устойчивости, однако по-прежнему нуждается в специальной поддержке.
Esos fondos ayudan a superar un período de transición durante el cual la institución procura lograr la sostenibilidad, pero todavía necesita apoyo especial.

Оратор также напоминает, что его страна по-прежнему нуждается в гуманитарной помощи для обеспечения наилучшего соблюдения прав человека.
Recuerda, sin embargo, que su país sigue necesitando asistencia humanitaria para asegurar una mejor observancia de los derechos humanos.

А пока Ирак по-прежнему нуждается в поддержке Многонациональных сил, которые помогают правительству обеспечивать безопасную обстановку для иракского народа.
Hasta entonces, el Iraq sigue necesitando el apoyo de la fuerza multinacional a fin de ofrecer un entorno seguro al pueblo iraquí.

В докладе отмечается, что Трибунал в Аруше по-прежнему нуждается в нашей более активной поддержке в предоставлении ресурсов и судебной помощи.
En el informe se señala que el Tribunal en Arusha sigue necesitando que aumentemos nuestro apoyo con respecto a los recursos y la asistencia jurídica.

Регион АСЕАН по-прежнему нуждается в собственных спутниках и системе наблюдения, находящихся в общей собственности или совместно эксплуатируемых государствами- членами.
La región de la ASEAN necesita todavía su propio sistema de satélites y observación, que sea de propiedad común o que los países miembros exploten conjuntamente.

Вследствие затянувшегося конфликта Ангола по-прежнему нуждается в международной помощи в привитии культуры уважения прав человека и основных свобод.
Como consecuencia del prolongado conflicto, Angola necesita todavía asistencia internacional para fomentar una mentalidad de respeto a los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Центр по-прежнему нуждается во внебюджетном финансировании для продолжения наращивания своей инфраструктуры, необходимой для осуществления проектов технического сотрудничества.
El Centro sigue necesitando financiación extrapresupuestaria para continuar creando la infraestructura necesaria para ejecutar proyectos de cooperación técnica.

Он также отметил, что государство по-прежнему нуждается в помощи международного сообщества, прежде всего в борьбе с бедностью и неграмотностью.
Agregó que el Estado seguía necesitando la asistencia de la comunidad internacional, especialmente en la lucha contra la pobreza y el analfabetismo.

Соответствующим образом, моя делегация считает, что в своем нынешнем виде он по-прежнему нуждается в некоторой доработке для того, чтобы соответствовать своему названию.
En consecuencia, mi delegación entiende que el proyecto de resolución en su forma actual necesita todavía ciertas reformas para ser pertinente en relación con el título.

Центральноафриканская Республика по-прежнему нуждается в поддержке международного сообщества для упрочения этих первых завоеваний, достигнутых при поддержке МООНЦАР.
La República Centroafricana todavía necesita el apoyo de la comunidad internacional para consolidar tales logros iniciales con el apoyo de la MINURCA.

Его страна добилась успехов в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, но по-прежнему нуждается в более значительной помощи со стороны международного сообщества.
La República Popular Democrática Lao ha avanzado en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, pero aún necesita más asistencia de la comunidad internacional.

Группа консультантов( Panel of Counsel) в Нью-Йорке по-прежнему нуждается в поддержке и не располагает достаточным количеством членов, чтобы помогать нуждающимся в поддержке сотрудникам.
La Lista de Asesores Letrados de Nueva York sigue requiriendo apoyo y carece de la capacidad suficiente para ayudar al personal necesitado.

Хорватия по-прежнему нуждается в традиционной гуманитарной помощи, поскольку она вынуждена заботиться о большом числе перемещенных лиц и беженцев и нести на себе бремя серьезных последствий войны.
Croacia todavía necesita asistencia humanitaria tradicional ya que asiste a un gran número de personas desplazadas y refugiados, y soporta las consecuencias graves de la guerra.

Несмотря на всю проявленную им приверженность и все приложенные политические и экономические усилия правительство Гвинеи-Бисау по-прежнему нуждается в значительной поддержке со стороны международного сообщества.
Pese a su propio compromiso y a los esfuerzos políticos y económicos ya realizados, el Gobierno de Guinea-Bissau sigue necesitando un apoyo sustancial por parte de la comunidad internacional.

Однако Беларусь по-прежнему нуждается в сотрудничестве в деле координации деятельности со своими соседями, европейскими структурами и международными финансовыми учреждениями.
Sin embargo, Belarús necesita aún de la cooperación para coordinar las actividades con sus vecinos, las estructuras europeas y las instituciones financieras internacionales.

Несмотря на увеличение внебюджетного финансирования в 2011 году, ЮНКТАД по-прежнему нуждается в дополнительных ресурсах для расширения в предстоящие годы своей деятельности в соответствии с положениями Дохинского мандата.
Si bien en 2011 aumentó la financiación extrapresupuestaria, la UNCTAD sigue necesitando más recursos para ampliar sus actividades en los próximos años en consonancia con el Mandato de Doha.

Поэтому Камбоджа по-прежнему нуждается в поддержании финансового сотрудничества своими партнерами по развитию для сохранения нынешних темпов национального развития и дальнейшего сокращения нищеты.
Por lo tanto, Camboya sigue necesitando la cooperación financiera de sus asociados en el desarrollo con el fin de apoyar el desarrollo nacional y las medidas de reducción de la pobreza en curso.