Примеры использования Aún deben на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aún deben tener vodka en sus barcos.
У них, наверное, еще и водка на корабле.Un proceso de reformas se ha iniciado recientemente y aún deben tratarse muchos problemas.
Esos indicadores aún deben ser establecidos por las Partes.
Si bien escierto que muchos Estados Miembros pertenecen a la INTOSAI, aún deben debatirse ciertas cuestiones.
Хотя справедливо, чтомногие государства- члены являются членами МОВРУ, некоторые вопросы, тем не менее, требуют дальнейшего обсуждения.Non obstante, aún deben realizarse esfuerzos en varios ámbitos.
A este respecto,los determinantes moleculares en esta importante área de interacción virus-huésped aún deben identificarse y caracterizarse.
В этом отношениимолекулярные детерминанты в этой важной области взаимодействия между вирусом и носителем еще нуждаются в определении и категоризации.Los demás centros aún deben satisfacer los criterios técnicos para recibir su licencia.
Другим же центрам для получения лицензии необходимо еще выполнить существующие технические требования.Sin embargo,los informes anuales de resultados en los países muestran que estas iniciativas aún deben traducirse en programas nacionales y regionales.
Тем Estas sociedades aún deben examinar las combinaciones de negocios que tuvieron lugar en 2004 y 2005.
Эти компании все же должны провести переоценку деловых комбинаций, имевших место в 2004 и 2005 годах.Por diversas razones a comienzos de 2008 se deberá adoptar una decisiónsobre la continuación del programa, reconociendo que hay algunos detalles que aún deben ser aclarados.
По ряду причин решение по вопросу о продолжении ПМС должно бытьпринято в начале 2008 года с учетом того, что необходимо еще уточнить ряд деталей.Aún deben enfrentarse muchos desafíos antes de que nuestra visión de la nueva Sudáfrica se transforme en realidad.
Предстоит еще решить много проблем, прежде чем наше видение новой Южной Африки сможет стать реальностью.Estos países, la mayoría de los cuales son pequeños Estados insulares en el Caribe yen el Pacífico, aún deben ejercer su derecho a la libre determinación.
Эти страны, большинство из которых относится к числу малых островных государств Карибского бассейна иТихоокеанского региона, до сих пор не осуществили своего права на самоопределение.Naturalmente, aún deben acordarse internacionalmente el régimen de esta zona y, ante todo, los parámetros de su desmilitarización.
Разумеется, еще предстоит согласовать на международном уровне режим этой зоны, прежде всего параметры ее демилитаризации.Por lo que toca a las bases de datos,la Sra. Lee señala que para organizarlas se ha necesitado de tres años y que aún deben introducirse mejoras para facilitar su utilización.
Что касается баз данных, то г-жа Ли уточняет,что создание этих баз данных заняло три года и что их еще необходимо совершенствовать, с тем чтобы облегчить их использование.Recuerda que aún deben aprobarse los recursos de tres operaciones de mantenimiento de la paz que se necesitan con carácter urgente.
Он напоминает о том, что Комитет еще должен утвердить настоятельно необходимые ресурсы для трех операций по поддержанию мира.Como estas iniciativas han de llevarse a cabo durante el bienio 2002-2003, este es un informe provisional en el que se recogen las medidas ya adoptadas y se indican ylas medidas que aún deben adoptarse.
Поскольку эти инициативы подлежат реализации в течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов, в настоящем докладе содержится информация о мерах,которые уже приняты и которые еще предстоит принять.Sin embargo, esas medidas aún deben ser aplicadas cabalmente sobre el terreno y habrá que ver cómo funcionan en la práctica.
Тем не менее, эти меры все еще нуждаются во всестороннем осуществлении на местах и их действенность должна быть проверена на практике.Aunque la UNOWA se ha comprometido a reforzar la capacidad de la Dependencia de Paz y Seguridad de la Unión del Río Mano,los Estados miembros interesados aún deben aportar personal para establecer su estructura.
В то время как ЮНОВА обязалось укреплять потенциал Группы Союза государств бассейна реки Мано по вопросам мира и безопасности, соответствующие государства-члены до сих пор не откомандировали персонал для заполнения его кадровой структуры.Muchos países aún deben hacer progresos visibles en lo que respecta a la mejora de la salud de mujeres y niños, a la igualdad entre los géneros y a la protección del medio ambiente.
Многим странам еще предстоит добиться заметных успехов в улучшении охраны здоровья матери и ребенка, обеспечении равенства мужчин и женщин и защите окружающей среды.En cuanto a la“responsabilidad de proteger”, opinamos que, aunque hay algunas justificaciones morales de larecomendación del Secretario General en este sentido, aún deben abordarse varias cuestiones políticas y jurídicas.
Что касается« ответственности за защиту», то нам представляется, что хотя для рекомендации Генерального секретаря в этом планесуществуют определенные моральные оправдания, тем не менее необходимо еще решить целый ряд политических и юридических вопросов.África necesita acciones; muchos desafíos aún deben enfrentarse: la consolidación de la democracia, la buena gobernanza y el crecimiento económico duradero en todo el continente.
Африка призывает к действиям; нам необходимо еще решить многие проблемы: укрепить демократию, благое управление и добиться устойчивого экономического роста на всем нашем континенте.No obstante, más de la mitad de los países en desarrollo, incluidos países del Asia meridional yÁfrica con un gran número de habitantes, aún deben realizar adelantos considerables para que sus niños tengan oportunidades suficientes de educación básica.
Тем не менее более чем половине развивающихся стран, включая страны с высокой численностью населения вЮжной Азии и Африке, еще предстоит предпринять значительные усилия для того, чтобы обеспечить детей надлежащими возможностями для получения базового образования.Aún deben definirse los detalles del mandato del Defensor de los derechos, pero tendrá más atribuciones, en comparación con las de los órganos que quedarán suplantados por la creación de esa oficina.
Детали, касающиеся мандата Правозащитника, еще предстоит определить, однако его полномочия будут расширены по сравнению с полномочиями органов, которые будут заменены в результате создания этой структуры.Si bien se adelantó algo, no se llegó a un acuerdo acerca del texto completo;los párrafos que aún deben ser mejorados o que siguen siendo objeto de reservas por parte de algunas delegaciones se indican en negrilla en el proyecto.
Несмотря на определенный прогресс, единого мнения в отношении текста в целом достигнуто не было;пункты, которые требуют дальнейшего уточнения или по-прежнему являются предметом оговорок со стороны части делегаций, в проекте выделены жирным шрифтом.Sin embargo, aún deben aclararse varios elementos, por ejemplo, en relación con las responsabilidades de coordinación y aplicación y, por supuesto, deberá evaluarse la eficacia general de la estrategia a lo largo del tiempo.
Однако ряд элементов еще предстоит уточнить, как, например, в отношении ответственности за координацию и осуществление мер, и, конечно, по истечении определенного времени потребуется оценить общую эффективность стратегии.Las cifras correspondientes a los préstamos de bancos comerciales han seguido siendo por lo general negativas o apenas positivas,porque los países africanos aún deben restablecer relaciones crediticias normales con los mercados financieros para tener acceso al crédito.
Что касается кредитов, предоставляемых коммерческими банками, то в целом сохранялся их отток или весьма незначительный приток,поскольку странам Африки еще предстоит восстановить нормальные кредитные отношения с финансовыми рынками и получить доступ к кредитам.Aún deben elaborarse estrategias para abordar la cuestión de los desplazamientos internos cuando se producen en países que no reconocen el problema o no permiten la intervención de la comunidad internacional en el interior de sus fronteras.
Необходимо еще разработать стратегии по решению проблемы перемещения лиц внутри страны в тех случаях, когда эта проблема возникает в странах, которые либо не признают наличия такой проблемы, либо не допускают международного участия в ее.Sin embargo, tal comose señala en el proyecto de resolución sometido hoy a debate, aún deben lograrse mayores avances en un gran número de cuestiones, desde el procedimiento para el nombramiento del Secretario General hasta los métodos de trabajo de la Asamblea.
Однако, какотмечается во внесенном сегодня на рассмотрение проекте резолюции, нам еще предстоит добиться прогресса на многих других направлениях, начиная с процедуры выдвижения кандидатур на пост Генерального секретаря и заканчивая методами работы Ассамблеи.En cuanto a los restantes que aún deben retornar a la legalidad, el Gobierno de Myanmar les reitera su llamamiento de que no desaprovechen esta oportunidad dorada, sino que unan sus esfuerzos para construir una unión pacífica, democrática y moderna.
Для оставшихся групп, которым еще предстоит вернуться в лоно закона, правительство Мьянмы повторяет свой призыв не упускать этой благодатной возможности, а присоединиться к строительству мирного, демократического и современного союза.Tenemos la firme convicción de que los países menos adelantados aún deben hacer mucho a nivel internacional de conformidad con el Programa de Acción de Bruselas y en pro del logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Мы твердо убеждены в том, что многое еще предстоит сделать на международном уровне по Брюссельской программе действий и для достижения НРС целей в области развития, определенных в Декларации тысячелетия.
