Примеры использования Más aún на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y los reyes más aún.
Más aún, si él muere.
Даже больше, если он умрет.Y con Philippe… más aún.
А с Филиппом еще более прерасен?¿Alguien más aún no tiene señal?
Estoy enamorado, como antes, más aún.
Я влюблен, как раньше, даже больше.
Люди также переводят
Un honor… y, más aún, un placer.
Честь. Даже больше… Удовольствие.Más aún, noto que no puede encontrarme.
Siempre eres guapa, pero más aún cuando hablas español.
Но когда говоришь по-испански, ты еще красивее.Más aún, no significa que comunica lo deseado.
И еще, что более важно, это не значит, смысл передается.Los chicos del Oeste estarán sufriendo esto más aún que tú.
Ребята из Вестсайда пострадают еще поболее тебя.Estaba abrumado, â? y más aún cuando se acercaba â?
Она была ошеломлена, тем более, когда он подвинулся ближе?Más aún, ahora que las elecciones al consejo se están acercando.
Тем более сейчас, в преддверии выборов в Совет.Y que, paradójicamente, haría que nos respetasen más aún.
И который парадоксально заставит их уважать нас даже больше.Más aún, si tu Susie se pone como se puso- por Navidad.-¡Malcolm!
Даже больше, если твоя Сьюзи оторвется как в Рождество!Pero el peso de la construcción extra hizo que ese lado se hundiera más aún.
Однако от веса новой кладки конструкция просела еще глубже.Más aún, en muchos casos, el género moderaba los efectos del recreo.
Varias delegaciones señalaron que esperaban poder aumentar más aún sus contribuciones al UNIFEM.
Ряд делегаций выразили надежду на то, что им удастся дополнительно увеличить объем их взносов в ЮНИФЕМ.Más aún, las variaciones entre estas regiones eran suaves y uniformes.
Кроме того, колебания между этими областями были очень плавными и однородными.Tal era el caso, especialmente, en lo relativo a los castigos corporales, y más aún en lo referente a la pena de muerte.
Esto debería facilitar más aún la supervisión de la ejecución del presupuesto y la presentación de los informes pertinentes.
Это должно дополнительно облегчить контроль за результатами деятельности и подготовку соответствующей отчетности.Los cánceres constituyen laprimera causa de mortalidad prematura entre las mujeres y más aún entre los hombres(índice 1,8 veces más elevado).
Раковые заболевания являются первойпричиной преждевременной смертности у женщин и в еще большей степени у мужчин( в 1, 8 раза выше).El procedimiento puede mejorarse más aún utilizando contratos marco, un mecanismo de gestión de categorías y aplicando criterios de precalificación.
Эта система может быть дополнительно усилена использованием рамочных контрактов, оптимизацией категорий и проведением предварительной квалификации.Los viejos problemas persisten, yhan surgido nuevos problemas de enorme magnitud que amenazan con sumir más aún en la pobreza a la población rural pobre.
Наряду с сохраняющимисястарыми проблемами возникают серьезнейшие новые, несущие с собой угрозу дальнейшего обнищания сельской бедноты.El aislamiento del Irán podría aumentar más aún si no logra satisfacer las exigencias del OIEA y el Consejo de Seguridad.
Иран подвергнет себя еще большей изоляции, если не выполнит требования МАГАТЭ и Совета Безопасности.Sabemos y esperamos que durante los más de tresmeses que le quedan de mandato nos impulsará a progresar más aún.
Мы знаем и ожидаем того, что в течение более чем трехмесячногосрока, остающегося до истечения срока Ваших полномочий, Вы будет настоятельно требовать от нас достижения дальнейшего прогресса.La mano, que jugaba con la hoja, tembló más aún, pero ella no separaba la vista de él para ver cómo recibía la noticia.
Листок в ее руке задрожал еще сильнее, но она не спускала с него глаз, чтобы видеть, как он примет это.Sigue ausente el Estado,lo que afecta gravemente el goce de los derechos civiles y políticos y, más aún, los económicos, sociales y culturales.
Продолжающийся паралич государственной властикрайне негативно сказывается на осуществлении гражданских и политических прав, и в еще большей степени на экономических, социальных и культурных правах.La paz y la seguridad se ven amenazadas por el terrorismo y, más aún, por la violencia, la falta de respeto de los derechos humanos y el desempleo generalizados.
Миру и безопасности угрожает терроризм и в еще большей степени-- повсеместное насилие, пренебрежение к правам человека и недостаточное развитие.Los Estados Parte recibieron calurosamente el establecimiento dentro del GICHD(por sus siglas en inglés), de una Unidad de Apoyo al Cumplimiento,para mejorar más aún la operación y el cumplimiento de la Convención.
Государства- участники тепло приветствовалиучреждение при ЖМЦГР Группы имплементационной поддержки для дальнейшего укрепления функционирования и осуществления Конвенции.Con el presente informe el Secretario General pretende reforzar más aún la infraestructura de paz y seguridad de las Naciones Unidas.
Цель настоящего доклада-- добиться дальнейшего укрепления инфраструктуры Организации Объединенных Наций в области поддержания мира и безопасности.
