MÁXIME на Русском - Русский перевод

• особенно
• в частности
• тем более
• в особенности

Примеры использования Máxime на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Restaurante Máxime.
Ресторан Maxime.

Máxime en vista de sus lagunas e incertidumbres.
В особенности с учетом пробелов и неясностей в нем.

Restaurante Máxime.
Ресторане Maxime.

Las detenciones, máxime las efectuadas en el marco de manifestaciones masivas, son propicias al empleo excesivo de la fuerza.
Аресты, производимые, в частности, в ходе массовых манифестаций, нередко приводят к чрезмерному применению силы.

Se llevan a cabo actividades de recaudación de fondos en todo el mundo, máxime en los Estados Unidos y el Canadá.
Фонд собирает средства по всему миру, прежде всего, в Соединенных Штатах и Канаде.

El CICR ha examinado minuciosamente el estudio, máxime por cuanto, desde el principio, ha seguido los progresos del trabajo relativo a un derecho a indemnización.
МККК тщательно проанализировал это исследование, тем более что с самого начала он внимательно следил за ходом разработки права на компенсацию.

Los avances hacia la erradicación de la pobreza extrema y el hambre no han cumplido las expectativas, máxime en los países menos adelantados.
Движение в направлении искоренения крайней нищеты и голода не оправдало ожидания, в частности в наименее развитых странах.

El autor reitera que la situación en Argelia no es estable, máxime teniendo en cuenta los acontecimientos ocurridos tras los alzamientos en otros países árabes.
Заявитель вновь утверждает, что ситуация в Алжире является нестабильной, в особенности с учетом событий, последовавших за народными восстаниями в других арабских странах.

En la parte 4 se resume el control de la gestión de los recursos humanos, que ha puesto de relieve problemas preocupantes, máxime en lo referente a la plantilla.
В главе 4 содержится краткая информация о положении в области управления людскими ресурсами, где были выявлены серьезные недостатки, касающиеся, в частности, штатного расписания.

Este clima general de miedo también ha influido inevitablemente en los autores, máxime teniendo en cuenta que Mubarek Al Khazmi, hermano de Ismail Al Khazmi, fue detenido al mismo tiempo.
Эта общая атмосфера страха неизбежно сказывается и на авторах, тем более что в то же время был арестован и брат Исмаила аль- Хазми- Мубарек аль- Хазми.

El Grupo de Trabajo cree que la asistencia letrada y la asistencia prestada por los familiares en el juicio son derechos fundamentales a la defensa y a un proceso con las debidas garantías, máxime cuando el acusado es un menor.
Рабочая группа считает, что получение правовой помощи и присутствие членов семьи составляют основные элементы права на надлежащее судопроизводство и защиту, в частности, когда подсудимым является ребенок.

El Sr. Mariño Menéndez ha preguntado si las mujeres de determinadas comunidades, máxime las musulmanas, no están en desigualdad ante la ley, en particular en lo referente al derecho de la familia?
Г-н Мариньо Менендес спрашивает, не находятся ли женщины определенных общин, в особенности мусульманских, в неравном перед законом положении, в особенности в делах, связанных с семейными проблемами?

Esta disposición es apenas lógica, ya que la inmunidad de la cual goza la persona impide su sometimiento a la ley penal estatal donde delinquió, máxime cuando se trate de un nacional colombiano.
Вряд ли это утверждение является логичным, поскольку иммунитет, которым обладает данное лицо, освобождает его от уголовной ответственности в том государстве, где преступление было совершено, тем более если речь идет о гражданине Колумбии.

Acoge con satisfacción las recientes deliberaciones sobre el sector privado y el desarrollo, máxime en lo que respecta a la importancia de fortalecer las oportunidades y recursos de las microempresas y las pequeñas y medianas empresas;
Приветствует недавнее обсуждение вопроса о частном секторе и развитии, в частности в отношении важности укрепления возможностей и ресурсов микропредприятий, а также малых и средних предприятий;

Reafirmando el derecho de cada individuo a una alimentación adecuada y equilibrada desde el punto de vista nutricional, el orador subraya la necesidad de reforzar la seguridad alimentaria para las generaciones presentes y futuras, máxime en los países en desarrollo.
Вновь подтверждая право каждого человека на достаточное и сбалансированное питание, гн Махмуд подчеркивает необходимость укрепить продовольственную безопасность для нынешнего и будущих поколений, особенно в развивающихся странах.

Se inscribe en un contexto de reformas del sector judicial y debería favorecer el acceso a la justicia, máxime para las personas pobres y vulnerables que a menudo desconocen sus derechos.
Она вписывается в контекст судебно- правовой реформы и должна способствовать облегчению доступа к правосудию, в частности для неимущих и уязвимых слоев населения, которые зачастую не знают о своих правах.

La existencia de sistemas nacionales eficaces de contabilidad y control, máxime en aquellos países que poseen material nuclear sensible, así como de sistemas adecuados de protección física, son elementos cruciales en la lucha contra este tráfico ilícito.
Наличие эффективных национальных систем учета и контроля, особенно в тех странах, которые обладают высокообогащенными ядерными материалами, а также адекватных систем физической защиты, является важнейшим элементом борьбы против незаконного оборота.

Para lograr una utilización eficaz de los datos también es necesario que los usuarios tengan acceso a documentación detallada sobre los procesos de reunión de datos y los procedimientos de edición, máxime cuando se emplean datos vinculados procedentes de distintas fuentes.
Для эффективного использования данных также необходимо, чтобы пользователи имели доступ к подробной документации о процессах сбора и редактирования данных, особенно при использовании связанных данных из различных источников.

La prestación de servicios públicos eficaces y eficientes en estas esferas, máxime a nivel local y en el seno de la familia, es estratégica para lograr la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.
Предоставление эффективных и действенных социальных услуг в этой области, особенно на местном уровне и в рамках семьи, является стратегическим фактором для достижения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.

Sin embargo, se hizo hincapié en que la escasez de los recursos financieros y humanos disponibles limitaba la capacidad de satisfacer la demanda creciente de investigaciones y análisis, máxime teniendo en cuenta los retos planteados por las crisis mundiales.
Вместе с тем было подчеркнуто, что возможности для удовлетворения возрастающих потребностей в исследовательской и аналитической работе, в частности в результате вызовов, порожденных глобальными кризисами, ограничиваются имеющимися финансовыми и людскими ресурсами.

Cuba no puede permitir que el Consejo siga siendo un tribunal inquisidor contra los pueblos del Sur, máxime cuando hoy se pretende manipular la causa común de la libertad y la promoción de la democracia como pretexto para desencadenar" guerras preventivas".
Куба не может допустить, чтобы Совет попрежнему выполнял функции суда инквизиции в отношении народов Юга особенно сейчас, когда предпринимаются попытки манипулировать общим делом свободы и укрепления демократии под предлогом развязывания<< превентивных войн>gt;.

En su nueva orientación hacia el apoyo directo a los grupos de producción, este programa hace especial hincapié en los grupos de mujeres de las zonas rurales, máxime en lo que respecta a los equipos y las infraestructuras agrícolas.
В новом направлении этой Программы, касающемся оказания прямой поддержки производственных групп, особый упор делается на оказание помощи женским группам в сельских районах, в частности в вопросах обеспечения сельскохозяйственной техникой и создания сельскохозяйственной инфраструктуры.

Israel, como cualquier otro Estado, tiene derecho a controlar la entrada en su territorio, máxime en épocas de conflicto armado en que las personas que quieran entrar pueden llegar a verse implicadas en actos de violencia y terrorismo contra los ciudadanos israelíes.
Израиль, как и любое другое государство, имеет право контролировать въезд на свою территорию, тем более, во время вооруженного конфликта, когда лица, запрашивающие въезд, могут быть потенциально вовлечены в акты насилия и терроризма против израильских граждан.

El papel de las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz en África no está a la altura de las expectativas, máxime cuando se contrasta con el papel que ha desempeñado en otras partes del mundo.
Роль Организации Объединенных Наций в деле поддержания мира в Африке не соответствует ожиданиям, особенно если сравнить ее с той ролью, которую Организация играет в других частях мира.

Puede proponer al Primer Ministro medidas que, en su opinión, permiten mejorar la aplicación de este principio, máxime para garantizar que los funcionarios públicos y agentes privados, los usuarios de los servicios públicos, los candidatos elegidos y los representantes de cultos estén informados.
Он может предлагать премьер-министру любые меры, позволяющие более эффективно проводить в жизнь данный принцип, в частности в целях обеспечения информирования государственных и частных структур, клиентов, пользующихся государственными услугами, депутатов и служителей культов.

No hay ninguna razón aparente para prohibir la formación de sindicatos por ciertos grupos, como la profesión docente, máxime cuando la prohibición no se aplica a otros grupos, incluidos los trabajadores de la industria de la defensa.
Не имеется никаких видимых оснований для запрещения создания профсоюзов такими группами, как преподаватели, в особенности когда это запрещение не распространяется на другие группы, включая рабочих оборонной промышленности.

Es fundamental comprender mejor los efectos del cambio climático en el transporte marítimo y las correspondientes necesidades de adaptación, máxime teniendo en cuenta la importancia del transporte marítimo internacional y la actividad portuaria para el comercio mundial.
Углубление понимания последствий изменения климата на морском транспорте и соответствующих адаптационных требований имеет колоссальное значение, особенно ввиду важного значения международного судоходства и портов для глобальной торговли.

No bastará con movilizar los recursos internos, por lo que los países desarrollados deben respetar sus compromisos, máxime con respecto a la asistencia oficial para el desarrollo y los problemas que plantea la pobreza en los países en desarrollo de ingresos medios.
Мобилизации внутренних ресурсов будет недостаточно; в связи с этим развитые страны должны соблюдать свои обязательства, в частности в отношении предоставления ОПР и решения проблем искоренения нищеты в развивающихся странах со средним уровнем дохода.

La comunidad internacional debe aportar más recursos para financiar proyectos de desarrollo y acelerar la ejecución de las iniciativas de desarrollo existentes, máxime en los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Международное сообщество должно предоставлять дополнительные ресурсы для финансирования проектов в области развития и ускорять осуществляемую им реализацию существующих инициатив по содействию развитию, особенно в наименее развитых странах, в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и в малых островных развивающихся государствах.

Как использовать "máxime" в предложении

Máxime para personas con HTA e insuficiencia renal.

Máxime teniendo en cuenta que la Ley 26.

Máxime si nos dedicamos a cualquier disciplina artística.

Y máxime si como dices apenas aporta volumen.

Máxime en continentes pobres y con rumbo dispar.

Máxime cuando han sido rescatadas con dinero público.

máxime en criaturas que todavía son muy laxos.

Bicho malo nunca muere, máxime si es intangible.

Máxime si lo lleva siendo durante varias decadas.

Máxime si hay pequeños disgustos con cierta frecuencia.