Примеры использования Más importante aún на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y, más importante aún, él no es la mamá.
Impartiendo capacitación a la policía, a los trabajadores jurídicos,al personal sanitario y a otros y, más importante aún;
В организации профессиональной подготовки для сотрудников полиции, юристов,медицинских работников и других лиц, и, что важнее всего.Y más importante aún,¿cómo podía pensar que era feo?
А главное, как он мог считать, что оно стремное?Está dirigido no sólo a los Estados Miembros de las Naciones Unidas sino también, y quizás ello sea más importante aún, a los habitantes de dichos Estados.
Он адресован не только государствам- членам, но и- что, вероятно, важнее всего- населению этих государств.Pero, más importante aún, veíamos algo singular:.
Но важнее было то, что наблюдалось нечто уникальное.Combinations with other parts of speech
Es imposible hacer cambios en el tratado; por ende, habrá que encontrar métodos diferentes,lo cual hace que la asociación franco-alemana resulte mucho más importante aún.
Поскольку изменить договор невозможно, то должны быть найдены другие способы,которые сделают партнерство Франции и Германии еще более значимым.Más importante aún, el informe es, además, práctico.
Еще более важно то, что доклад также носит практический характер.En este marco, el Fondo central para la acción en casos de emergencia responde de manera predecible,transparente y, más importante aún, de forma oportuna e inmediata.
В этом контексте, Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации обеспечивает возможность реагировать предсказуемым,прозрачным и, что важнее всего, своевременным и безотлагательным образом.Más importante aún, en la Declaración de Tirana se hace hincapié en que.
Что важнее всего, в Тиранской декларации подчеркнуто, что.Podremos estudiarla, pero más importante aún, eso te humanizará y le será más difícil atacarte.
Мы сможем составить о ней мнение, но главное это тебя очеловечит и ей будет сложнее тебя атаковать.Más importante aún, el General Perry llama ahora dos veces al día.
Гораздо важнее то, что генерал Перри звонит мне два раза в день.Ello puede ser más importante aún a medida que Timor-Leste avanza hacia las próximas elecciones nacionales, que se celebrarán a más tardar en 2012.
Это может оказаться еще более важным по мере приближения Тимора- Лешти к очередным национальным выборам, которые должны быть проведены к 2012 году.Más importante aún, la desigualdad de oportunidades también es muy alta.
Еще важнее то, что существует очень большое неравенство возможностей.Pero, más importante aún, la igualdad de género es una cuestión de justicia”.
Но, что важнее всего: гендерное равенство является вопросом справедливости».Más importante aún, se ha registrado un crecimiento económico general sin precedentes.
Что важнее всего, общий экономический рост является беспрецедентным.Más importante aún, fue el socio principal más joven de Clyde-MacPhee.
Самое важное то, что он был Más importante aún, esto ha sido logrado sin derramar sangre y sin amenazas bélicas.
Еще более важным является то, что это было сделано без всякого кровопролития и агрессивных угроз.Más importante aún, tal vez, sea la relación del nuevo presidente con sus propios aliados.
Вероятно, еще более важными являются новые отношения президента со своими собственными союзниками.Más importante aún,¿cómo puede evitarse que semejante acto de maldad ocurra otra vez en el mundo?
Но еще важнее ответить на вопрос о том, как можно помешать тому, чтобы такое зло снова повторилось в мире?Más importante aún, tenemos menos de un 10% de mortalidad entre los que reciben tratamiento.
Однако более важным является то, что уровень смертности среди тех, кто проходит курс лечения, составляет менее 10 процентов.Más importante aún, el número de Estados partes de la Corte es mayor en África que en ninguna otra región.
Что еще важней, в Африке сторонами Статута этого Суда является большее число государств, чем в любом другом регионе.Más importante aún es que esta idea desempeña un papel decisivo en la prevención de la amenaza de una guerra nuclear.
Еще более важным является то, что эта мера играет исключительно Lo que es más importante aún, se puede avanzar en la búsqueda del bienestar social y económico de nuestros pueblos.
Еще более важным является тот факт, что можно продвигаться вперед в поисках социально-экономического благосостояния наших народов.Más importante aún, descubrir el cáncer antes, uno de los objetivos principales de mi investigación, aumenta enormemente las posibilidades de vida.
Что важнее всего, раннее обнаружение рака- а это одна из основных целей моего исследования- значительно повышает шансы на выживание.Lo que es más importante aún, no se puede poner como pretexto la defensa de los derechos humanos para injerirse en los asuntos internos de un Estado.
Однако здесь есть еще более важный момент- защита прав человека не может служить предлогом для вмешательства во внутренние дела государств.Lo que es más importante aún, se habían corregido las deficiencias procesales observadas anteriormente por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.
Еще более важным является то, что ранее отмеченные Управлением служб внутреннего надзора недостатки в области судебного преследования были устранены.Más importante aún es la necesidad de determinar los factores subyacentes de las corrientes que causan la pobreza, por un lado, y la extrema riqueza, por otro.
Еще более важной является необходимость определения основных составляющих потоков, которые вызывают нищету, с одной стороны, и чрезмерное богатство-- с другой.Más importante aún, los sistemas de enseñanza superior de la región tenían que reorientarse estratégicamente hacia futuras oportunidades de inversión y sectores de rápido crecimiento.
Еще важнее реорганизовать систему высшего образования в регионе с учетом будущих инвестиционных возможностей и с ориентацией на быстрорастущие сектора.Más importante aún, toda reforma debería planificarse teniendo debidamente en cuenta la implementación y la provisión de los recursos y el apoyo necesarios para los períodos de transición.
Самое главное то, что любая реформа должна планироваться с учетом ее реализации и обеспечения необходимыми ресурсами и поддержкой в переходные периоды.Más importante aún, esta cultural común hace que los organismos internacionales ignoren las tensiones a nivel local que a menudo comprometen los acuerdos a alto nivel.
Даже более важно, что эта общая культура позволяет международным миротворцам игнорировать напряженность на микроуровне и часто ставит под угрозу урегулирование на макроуровне.
