Примеры использования Más imperiosa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Algunas ecuaciones son más imperiosas que otras.
Некоторые математические уравнения более убедительны, чем другие.Desde la publicación de mi último informe,la reconciliación nacional se ha convertido en una necesidad aún más imperiosa.
Со времени представления моего последнегодоклада национальное примирение стало еще более настоятельной необходимостью.La misión determinó las necesidades más imperiosas de la población.
En el contexto del Plan estratégico de Bali,la necesidad de desempeñar esas funciones se ha vuelto aun más imperiosa.
В контексте Балийского стратегического плана еще более настоятельной стала необходимость в осуществлении соответствующих мероприятий.Esta necesidad se ha vuelto más imperiosa desde que se introdujo una nueva política para la entrega de efectivo a las oficinas regionales.
Эта потребность стала еще более острой после введения новой политики доставки денежной наличности в региональные отделения.
Люди также переводят
La necesidad de reformar las Naciones Unidas en general yel Consejo de Seguridad en particular se ha vuelto aún más imperiosa.
Необходимость проведения реформы Организации Объединенных Наций в целом иСовета Безопасности в частности стала еще более необходимой.La necesidad más imperiosa en gran parte de la región es una evaluación sólida y programas de vigilancia para establecer las pautas de referencia actuales y definir el ritmo del cambio.
Самой настоятельной необходимостью для большинства стран региона является выработка обоснованных программ оценки и мониторинга для выявления современного базисного уровня и темпов изменения.El mundo tiene el derecho a insistir en la no proliferación nuclear,pero el progreso en el desarme haría esa insistencia aún más imperiosa.
Мировое сообщество вполне оправданно настаивает на нераспространении ядерного оружия, но прогресс, достигнутыйв области разоружения, сделал бы это настоятельное требование еще более веским.Muchas otras consideraron que la cuestión más imperiosa era la de lograr una redistribución más equilibrada de los actuales recursos entre los centros de los países desarrollados y los de los países en desarrollo.
По мнению многих других делегаций, наиболее неотложной задаче является более сбалансированное перераспределение имеющихся ресурсов между центрами в развитых и развивающихся странах.En los albores del nuevo milenio, la necesidad de poner fin al bloqueo económico,comercial y financiero contra Cuba se torna más imperiosa que nunca.
Накануне нового тысячелетия необходимость прекращения введенной Соединенными Штатами против Кубы экономической,торговой и финансовой блокады становится более настоятельной, чем когда бы то ни было.Desde hace varios años la ejecución de los programas ylas actividades tropieza con obstáculos presupuestarios que hacen aún más imperiosa la necesidad de dar prioridad al camino de la concertación y hacer participar en las negociaciones a la Secretaría.
Исполнение программ и мероприятий затрудняется впоследние годы ограничениями бюджетного характера, которые делают еще более настоятельной необходимость согласования и участия Секретариата в переговорах.Una delegación preguntó si la mejor estrategia consistía en apoyar de forma incondicional los objetivos de mitad de decenio en África cuandohabía necesidades más imperiosas.
Одна делегация поставила вопрос о том, является ли безоговорочная поддержка целей, поставленных на середину десятилетия, в Африке,где имеются более насущные потребности, наилучшей стратегией.El Senador Gareth Evans, Ministro de Relaciones Exteriores de Australia,captó la cuestión de la paz y la seguridad mundiales de una manera más imperiosa cuando se dirigió a esta Asamblea el 27 de septiembre, en su quinta sesión plenaria.
Сенатор Гарет Эванс, австралийский министр иностранных дел,рассмотрел вопрос о международном мире и безопасности более императивным образом, когда он выступал на 5- м заседании этой Ассамблеи 27 сентября.Los países interesados deberían cumplir sus compromisos incrementando la asistencia oficial para el desarrollo de los países africanos,a fin de que éstos puedan atender a sus necesidades más imperiosas.
Заинтересованные страны должны выполнить свои обязательства путем увеличения официальной помощи вцелях развития африканским странам для удовлетворения их острых потребностей.Para los países exportadores de petróleo la necesidad más imperiosa es evitar que la entrada de ingresos de exportación provoque una apreciación del tipo de cambio real y una pérdida de la competitividad en los sectores distintos del petróleo.
Для стран- экспортеров нефти самая насущная необходимость заключается в недопущении того, чтобы массовый приток экспортных поступлений привел к повышению реального обменного курса и утрате конкурентоспособности в ненефтяных секторах.Ahora que con el crecimiento de la deuda pública en todo el mundo la recuperación económica mundial se enfrenta a mayores restricciones(reales e imaginarias) de los presupuestos públicos,esta cooperación es más imperiosa que nunca.
В то время как рост государственных долгов во всем мире накладывает бюджетные ограничения( реальные и воображаемые) на восстановление мировой экономики,такое сотрудничество является более актуальным, чем когда-либо.Al intensificarse las tensiones y la violencia en Kosovo,dicha presencia se vuelve una necesidad cada vez más imperiosa, y la Relatora Especial considera que su establecimiento beneficiaría tanto a la población como al Gobierno de la República de Serbia.
Потребность в таком присутствии становится все более настоятельной в связи с ростом напряженности и насилия в Косово, и Специальный докладчик считает, что открытие этого отделения принесло бы благо как самому населению, так и правительству Республики Сербии.En momentos en que, en lo que respecta al desarrollo, se hace cada vez más hincapié en el fortalecimiento de la iniciativa y la participación de la comunidad, la necesidad de que el programade servicios de desarrollo nacional tenga una financiación garantizada y firme es aún más imperiosa.
В то время, когда в усилиях в области развития все Seguimos creyendo que el desarme general y completo bajo un control internacional eficaz no es una utopía sinouna necesidad que se hace cada vez más imperiosa ante los nuevos desafíos a la paz y la seguridad internacionales.
Мы попрежнему убеждены в том, что общее и полное разоружение, осуществляемое под эффективным международным контролем, является неутопией, а необходимостью, которая становится все более настоятельной ввиду угроз международному миру и безопасности, с которыми мы сегодня сталкиваемся.La situación creada hace aún más imperiosa la necesidad de que la India y el Pakistán se adhieran sin demora al Tratado de no proliferación nuclear y se unan de inmediato al proceso de entrada en vigor del Tratado de prohibición total de ensayos nucleares.
Сложившаяся ситуация делает еще более настоятельной необходимость скорейшего присоединения Индии и Пакистана к Договору о ядерном нераспространении и их немедленного присоединения к процессу осуществления Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.Opinamos que la crisis que enfrenta el Consejo de Seguridad, comenzando por la hegemonía que ejercen los Estados Unidos de América en el Consejo desde el final de la guerra fría y por su explotación de los mecanismos del Consejo para conseguir objetivos políticos mezquinos,ha creado una necesidad aún más imperiosa de reformar los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad.
Мы считаем, что кризис Совета Безопасности, начавшийся с установления гегемонии Соединенных Штатов Америки в Совете после прекращения холодной войны и с эксплуатации ими механизмов Совета для достижения узких политических целей,сделал еще более насущной необходимость в реформировании методов работы Совета Безопасности.Al respecto, es más imperiosa que nunca la necesidad de garantizar la imparcialidad y el equilibrio de la corriente de información y el fortalecimiento de la infraestructura de información y comunicación y de la capacidad de los países en desarrollo en la materia mediante la transferencia de tecnología de información avanzada y la ampliación del acceso a la información.
В этой связи сегодня как никогда насущной становится необходимость обеспечить объективность и сбалансированность информационных потоков и укрепление инфраструктуры информации и связи и потенциала развивающихся стран в этой области за счет передачи передовых информационных технологий и расширения доступа к информации.En vísperas del siglo XXI y del tercermilenio los jefes de los cinco Estados expresaron su opinión unánime de que la tarea más imperiosa hoy día consiste en eliminar las crisis y los conflictos políticos de la región, crear una atmósfera de confianza mutua y establecer relaciones de asociación constructivas y de igualdad de derechos en nombre y para bien de todos y cada uno de los países.
В канун XXI века итретьего тысячелетия лидеры пяти государств единодушны во мнении, что самой острой необходимостью сегодня является избавление от политических кризисов и конфликтов в регионе, создание атмосферы взаимного доверия и конструктивного равноправного партнерства во имя и на благо всех и каждого.La mundialización ha hecho cada vez más imperiosa la necesidad de desarrollar los recursos humanos de los países, por cuanto los beneficios que reporta la participación en los mercados mundiales sólo podrán recogerse si un país posee una fuerza laboral bien educada que pueda adecuar sus aptitudes rápidamente para hacer frente a las exigencias cambiantes de los mercados mundiales.
Благодаря глобализации потребность в развитии национальных людских ресурсов стала еще более настоятельной, так как выгоды, связанные с выходом на глобальные рынки, могут извлекать лишь те страны, которые располагают хорошо обученной рабочей силой, способной быстро адаптировать свои профессиональные навыки с учетом меняющегося спроса на глобальном рынке.La necesidad de adoptar leyes claras paraproteger los datos personales es todavía más imperiosa en la actual era de la información, en la que los intermediarios reúnen y almacenan un gran volumen de datos personales, y es preocupante la inclinación de los Estados a obligar a estos agentes privados a facilitar información sobre sus usuarios o ejercer presión sobre ellos para que lo hagan.
Необходимость принятия четких законов озащите личных данных становится еще более срочной в нынешнюю информационную эру, когда большие объемы личных данных собирают и хранят посредники и наблюдается тревожная тенденция к тому, что государства заставляют или вынуждают эти частные субъекты сообщать им информацию о своих пользователях.Tras casi siete decenios,este llamamiento es hoy todavía más imperioso.
Сегодня, спустя почти семь десятилетий,этот призыв является даже еще более актуальным.La comunidad internacional se enfrenta a pocos retos más imperiosos y constantes que el de proteger a los civiles atacados.
Мало какие проблемы, стоящие перед международным сообществом, являются более срочными и непрестанными, чем защита гражданских лиц, подвергающихся нападениям.Esto es aún más imperioso dado que el año pasado conmemoramos el cincuentenario de la firma de la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Это становится еще более необходимым с учетом того, что не далее, как в прошлом году мы отметили пятидесятую годовщину подписания Всеобщей декларации прав человека.Además de ese riesgo, a la mayoría de mujeressolicitantes de asilo se les otorga asilo por motivos más imperiosos.
Помимо причин такого рода, большинству женщин, ищущих убежища,таковое предоставляется с учетом более веских оснований.Dado el carácter globalizado y centrado en el mercado de la delincuencia organizada, se hace cada vez más imperioso que los Estados colaboren con el sector privado y la industria para asegurar la integridad de los mercados público y privado.
С учетом глобализирующегося и рыночного характера организованной преступности все более настоятельной становится необходимость взаимодействия государств с частным сектором и различными отраслями экономики в целях обеспечения добросовестности в деятельности участников публичного и частного рынков.
