БОЛЕЕ НАСТОЯТЕЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• más urgente
• más imperiosa
• más imperativo
• más acuciante

Примеры использования Более настоятельной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Придерживаться нашего секрета никогда не была более настоятельной.
Proteger nuestro secreto nunca ha sido más imperativo.

Хотя справедливость является важным фактором, еще более настоятельной является необходимость предотвратить совершение новых преступлений.
Si bien la justicia es importante, más urgente aún es evitar que se sigan cometiendo crímenes.

А поэтому нет более настоятельной задачи, чем осуществление повестки дня в области развития и укрепление глобального партнерства в целях развития.
Por ello, no hay cuestión más urgente que cumplir el programa de desarrollo y fortalecer la alianza mundial a favor del desarrollo.

В контексте Балийского стратегического плана еще более настоятельной стала необходимость в осуществлении соответствующих мероприятий.
En el contexto del Plan estratégico de Bali, la necesidad de desempeñar esas funciones se ha vuelto aun más imperiosa.

Последующие события, включая растущие бюджетные ограничения, сделали потребность в такой гибкости еще более настоятельной.
La evolución de los acontecimientos, entre ellos el aumento de las restricciones presupuestarias, ha hecho que la necesidad de flexibilidad sea aún más acuciante.

В общих условиях нашего сегодняшнего мира все более настоятельной становится необходимость реформы Организации Объединенных Наций.
En las circunstancias generales de nuestro mundo actual, la necesidad de reformar las Naciones Unidas se ha vuelto cada vez más imperativa.

Совершенствование управления рыбными запасами и Мировым океаном является для Канады чрезвычайно важным вопросом и все более настоятельной темой наших прений в последние годы.
La mejora de la pesca y de la ordenación de los océanos es una cuestión que reviste suma importancia para el Canadá y un tema que en los últimos años cobra cada vez más urgencia en este debate.

Финансовые ограничения в странах- донорах делают еще более настоятельной необходимость внедрения альтернативных источников финансирования.
Las limitaciones de orden fiscal en los países donantes hacen aún más urgente la necesidad de introducir fuentes de financiación alternativas.

Оратор выражает удовлетворение в связи с тем, что Буркина-Фасо намеревается в скором времени ратифицировать Факультативный протокол, однако это сделает более настоятельной необходимость обеспечения средств защиты на национальном уровне.
Le complace que Burkina Faso vaya a ratificar en breve el Protocolo Facultativo; ese acto, no obstante, hará más apremiante la necesidad de que existan soluciones jurídicas nacionales.

Необходимость ликвидации ядерного оружия является сейчас более настоятельной, чем когда-либо, особенно с учетом нынешней ситуации в отношении механизма нераспространения и разоружения, что вызвано действиями ряда стран.
La necesidad de eliminar las armas nucleares es más urgente que nunca, aún más tomando en consideración la situación actual por la que atraviesa el régimen de desarme y no proliferación como consecuencia de las acciones de algunos países.

В некоторых случаях действие нормативных актов, первоначальная цель которых состояла в обеспечении рационального использования и переработки отходов, подрывалось в результате более настоятельной потребности соблюдения установленных стандартов.
En algunos casos, el propósito inicial de conservación y recuperación que animaba a las reglamentaciones quedó desvirtuado por la necesidad más urgente de cumplir con las normas.

В связи с тем, что в Трибунале уже идет первый судебный процесс, а на этот год запланировано еще два других процесса, все более настоятельной становится необходимость строительства второго зала судебных заседаний Трибунала.
Habida cuenta de que está en curso el primer proceso ante el Tribunal y que hay otros dos previstos para el curso del año, la necesidad de una segunda sala de audiencias está cobrando un carácter cada vez más imperioso.

Потребность в таком присутствии становится все более настоятельной в связи с ростом напряженности и насилия в Косово, и Специальный докладчик считает, что открытие этого отделения принесло бы благо как самому населению, так и правительству Республики Сербии.
Al intensificarse las tensiones y la violencia en Kosovo, dicha presencia se vuelve una necesidad cada vez más imperiosa, y la Relatora Especial considera que su establecimiento beneficiaría tanto a la población como al Gobierno de la República de Serbia.

Отсутствие безопасности в регионе Ближнего Востока в целом, не в последнюю очередь вследствие действий Ирана, делает еще более настоятельной необходимость достижения прогресса в мирных переговорах между Израилем и его соседями.
La inseguridad que impera en la región del Oriente Medio en general, sin perder de vista las actividades del Irán, hace que la necesidad de alcanzar progresos en las negociaciones entre Israel y sus vecinos sea aun más urgente.

Сложившаяся ситуация делает еще более настоятельной необходимость скорейшего присоединения Индии и Пакистана к Договору о ядерном нераспространении и их немедленного присоединения к процессу осуществления Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
La situación creada hace aún más imperiosa la necesidad de que la India y el Pakistán se adhieran sin demora al Tratado de no proliferación nuclear y se unan de inmediato al proceso de entrada en vigor del Tratado de prohibición total de ensayos nucleares.

Исполнение программ и мероприятий затрудняется в последние годы ограничениями бюджетного характера, которые делают еще более настоятельной необходимость согласования и участия Секретариата в переговорах.
Desde hace varios años la ejecución de los programas y las actividades tropieza con obstáculos presupuestarios que hacen aún más imperiosa la necesidad de dar prioridad al camino de la concertación y hacer participar en las negociaciones a la Secretaría.

С учетом глобализирующегося и рыночного характера организованной преступности все более настоятельной становится необходимость взаимодействия государств с частным сектором и различными отраслями экономики в целях обеспечения добросовестности в деятельности участников публичного и частного рынков.
Dado el carácter globalizado y centrado en el mercado de la delincuencia organizada, se hace cada vez más imperioso que los Estados colaboren con el sector privado y la industria para asegurar la integridad de los mercados público y privado.

События в Сьерра-Леоне и перспективы развертывания широкомасштабной операции в Демократической Республике Конго делают еще более настоятельной необходимость проведения реформы механизмов поддержания мира Организации Объединенных Наций.
Los acontecimientos en Sierra Leona y las perspectivas de una operación ampliada en la República Democrática del Congo han dado mayor urgencia a la necesidad de reformar los mecanismos de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

В этой связи в нынешнюю эпоху глобализации еще более настоятельной становится необходимость того, чтобы все религии действовали сообща путем принятия совместных действий в целях выработки новых форм сосуществования народов мира, опыт которых, накопленный за годы конфликтов и мирной жизни является составным компонентом коллективной памяти человечества.
Por consiguiente, resulta aún más imperativo en esta era de la globalización que todos los credos colaboren para reinventar formas de" convivencia" entre los pueblos del mundo, en cuyas experiencias de conflicto o de convivencia se funda la memoria colectiva de la humanidad.

Мы попрежнему убеждены в том, что общее и полное разоружение, осуществляемое под эффективным международным контролем, является не утопией, а необходимостью, которая становится все более настоятельной ввиду угроз международному миру и безопасности, с которыми мы сегодня сталкиваемся.
Seguimos creyendo que el desarme general y completo bajo un control internacional eficaz no es una utopía sino una necesidad que se hace cada vez más imperiosa ante los nuevos desafíos a la paz y la seguridad internacionales.

После недавних позитивных политических событий на Ближнем Востоке в результате нынешнего мирного процесса становится все более настоятельной задача уберечь регион от ужасных последствий, связанных с распространением ядерного оружия и опасностью будущей гонки ядерных вооружений.
Con el advenimiento de los recientes acontecimientos políticos positivos en el Oriente Medio como resultado del proceso de paz en curso, es cada vez más urgente salvaguardar a la región de las consecuencias nefastas relacionadas con la introducción de las armas nucleares y los riesgos de una futura carrera de armamentos nucleares.

Текущее мировое положение, для которого характерны укрепление процессов региональной безопасности, сотрудничества и интеграции и в то же время возрастание числа вооруженных конфликтов, сделало еще более настоятельной необходимость осуществления положений главы VIII Устава Организации Объединенных Наций.
La necesidad de aplicar las disposiciones del Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas se ha vuelto más urgente aún como resultado de la situación reinante en el mundo, caracterizada a la vez por el fortalecimiento de los procesos regionales de seguridad, cooperación e integración y por el aumento de los conflictos armados.

Потребность в продуктивной независимости и экономической самостоятельности пожилых людей является еще более настоятельной в обществах, в которых происходят стремительные изменения, создающие нагрузку для традиционной сети поддержки семьи и нередко сказывающиеся на роли и положении пожилых людей.
La independencia productiva y autosuficiencia económica de las personas de edad son más apremiantes aún en sociedades que se encuentran en proceso de cambio acelerado, lo que supone una carga excesiva para la red tradicional de apoyo familiar y suele repercutir en la función que desempeñan y la situación en que se encuentran las personas de edad.

Необходимость подобных мер становится еще более настоятельной в ситуациях, когда роль государства снижается и наблюдается тенденция к тому, что приватизация отрицательно сказывается на осуществлении экономических, социальных и культурных прав без дискриминации по признаку расы, цвета кожи, национального или этнического происхождения, религии и пола.
La necesidad de adoptar medidas con este fin es aún más urgente en las situaciones en que el papel del Estado está disminuyendo y la privatización tiende a afectar negativamente a la realización de los derechos económicos, sociales y culturales sin discriminación por motivos de raza, color, origen nacional o étnico, religión o sexo.

В свете совместного обязательства по борьбе с нищетой и всеобщей решимости увеличить объем предоставляемой помощи все более настоятельной для организации становится необходимость наращивания потенциала по ведению переговоров по вопросам финансирования, управления финансовыми ресурсами, надзора за ними и их использования в целях развития человеческого потенциала.
En vista del compromiso común de combatir la pobreza y la determinación de la comunidad internacional de aumentar el volumen de la ayuda, para el PNUD se ha hecho aún más urgente la necesidad de fomentar la capacidad de negociar, administrar, supervisar y utilizar la financiación para el desarrollo humano.

Г-н Мабхонго( Южная Африка), выступая от имени Сообщества по вопросам развития юга Африки( САДК), говорит, что необходимость комплексного решения вопросов социального развития, охраны окружающей среды и экономического развития, становится все более настоятельной, и оратор подчеркивает важность международного сотрудничества для оказания развивающимся странам помощи в достижении их целей в области устойчивого развития.
El Sr. Mabhongo(Sudáfrica), en nombre de la Comunidad de Desarrollo del África Meridional(SADC), dice que la necesidad de integrar el desarrollo social, la protección del medio ambiente y el desarrollo económico es cada vez más urgente, y pone de relieve la importancia de la cooperación internacional para ayudar a los países en desarrollo a lograr sus objetivos de desarrollo sostenible.

В Мадридском плане действий подчеркивается, что с учетом быстрых темпов роста пожилого населения все более настоятельной будет становиться и необходимость расширения возможностей получения образования в области гериатрии и геронтологии для медицинских и социальных работников и людей, обеспечивающих неофициальный уход.
En el Plan de Acción de Madrid se destaca que, en vista del rápido aumento del número de personas de edad en todo el mundo, se hace más urgente la necesidad de ampliar las oportunidades educativas en el ámbito de la geriatría y la gerontología para los profesionales de la salud y de los servicios sociales y las personas que atienden a otros en un contexto no estructurado.

В недавно опубликованном комментарии наш генеральный секретарь г-н Бекеле Гелета и заместитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по гуманитарным вопросам и Координатор чрезвычайной помощи г-н Джон Холмс подчеркнули, что растущая угроза для жизни и средств к существованию, создаваемая изменением климата, уже ощутима, и что необходимость в эффективных действиях, которые должны быть согласованы в Копенгагене, становится все более настоятельной.
En un artículo de opinión publicado recientemente, nuestro Secretario General, Sr. Bekele Geleta, y el Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia, Sr. John Holmes, destacaron que ya es perceptible la amenaza creciente del cambio climático para la vida y los medios de vida y que cada vez es más acuciante la necesidad de acordar medidas efectivas en Copenhague.

Отказываясь от проекта,- испытанного временем и в рамках системы управления средства выяснения задач, определения мероприятий, распределения обязанностей и выявления ресурсов,- в целях достижения конкретных результатов, ЮНИФЕМ лишит себя возможностей и методов, которые ему необходимы для обеспечения контроля и определения результатов работы- в то время, когда все более настоятельной и важной становится необходимость поддержания связей и демонстрации ощутимых результатов.
Al abandonar los proyectos, un medio consagrado por la práctica y administrativamente probado de aclarar objetivos, definir actividades, asignar responsabilidades y vigilar los recursos para lograr resultados concretos, el UNIFEM perderá la capacidad y los métodos que necesita para vigilar y medir resultados económicos en momentos en que resulta cada vez más urgente e importante que sea capaz de comunicar y demostrar resultados mensurables.

Поскольку необходимость в достижении своевременного прогресса в деле осуществления целей и задач в области устойчивого развития становится все более настоятельной, основные группы в сотрудничестве с правительствами и другими сторонами стремятся внедрять новую политику и программы, и все чаще их участие в работе Комиссии по устойчивому развитию рассматривается как содержательный и полезный вклад в проведение всеобъемлющего обзора сохраняющихся проблем и трудностей.
A medida que el progreso oportuno en la consecución de los objetivos y las metas de desarrollo sostenible se torna más urgente, los grupos principales logran ejecutar políticas y programas innovadores en colaboración con los gobiernos y otros interesados, mientras que sus aportaciones a la labor de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible se aguardan con cada vez mayor interés por ser informativas y útiles en el marco de un examen integral de los problemas y obstáculos que persisten.